Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die boek Data Smog gesê het: “Wanneer ’n mens al hoe meer tyd voor jou rekenaar bestee, verander e-pos vinnig van ’n stimulerende nuwigheid na ’n tydrowende las, met tientalle boodskappe van kollegas, vriende, familie om elke dag te lees en te antwoord . . . en ongevraagde advertensies.”
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان كتاب ضباب المعطَيات (بالانكليزية) ذكر: «اذ يصرف المرء وقتا اكثر فأكثر على الإنترنت، يتغيَّر البريد الإلكتروني بسرعة من شيء جديد مثير للاهتمام الى عبء مبدِّد للوقت، بوجود عشرات الرسائل لقراءتها والاجابة عنها كل يوم من الزملاء، الاصدقاء، العائلة، . . . ودعايات المبيعات غير المتوقعة».
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an librong Data Smog nagsabi: “Mantang an saro lalong nahahaloy na nasa online, an e-mail marikas na naliliwat hale sa pagigin nakaeengganyong bagong bagay pasiring sa sarong nakauubos nin panahon na pagabat, kaiba an kadakol na mensahe na dapat basahon asin simbagon aroaldaw hale sa mga kaibaiba, katood, pamilya, . . . asin dai kaipuhan na anunsio nin mga ipinababakal.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Data Smog calondolwele ukuti: “Ilyo umo alepoosa inshita yafulilapo pa Intaneti, ifyebo filaleka ukucincimusha umo nge fyo cali pa kutendeka kabili fisanguka fye cisendo iconaule nshita, pantu kulaba ifyebo ifingi ifya kwasuka ukufuma kuli bambi, ku fibusa, balupwa, . . . e lyo no kusabankanya amakwebo uko mushilefwaya.”
Bulgarian[bg]
Интересно е, че книгата Data Smog [„Смог от данни“] каза: „Когато човек прекарва все повече и повече време он– лайн, електронната поща бързо се превръща от стимулираща новост в отнемащо време бреме, с десетки послания за четене и отговаряне всеки ден от колеги, приятели, членове на семейството. . . и нежелани търговски реклами.“
Cebuano[ceb]
Nga makaikag, ang librong Data Smog miingon: “Samtang ang usa mogugol ug dugang ug dugang panahon sa linya, ang e-mail daling mausab gikan sa pagkamakapadasig nga bag-ong butang ngadto sa nagahurot-sa-panahon nga kabug-at, uban sa daghang mensahe nga basahon ug tubagon matag adlaw gikan sa mga kaubanan, mga higala, pamilya, . . . ug wala pangayoang mga panganunsiyo sa mga baligya.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že kniha Data Smog (Datový smog) uvádí: „Když člověk tráví na síti více a více času, z e-mailu se namísto podnětné novinky rychle stává břemeno, které požírá stále více času a které přináší spoustu zpráv — od kolegů, přátel, rodiny, . . . a od dealerů nevyžádaných reklam —, jež máte každý den přečíst a na něž máte odpovědět.“
Danish[da]
Interessant nok siger bogen Data Smog: „Idet man bruger mere og mere tid på nettet, ændrer e-mail sig hurtigt fra at være en opløftende nyskabelse til at blive en tidskrævende byrde hvor man hver dag skal læse og besvare snesevis af henvendelser fra kolleger, venner, familie . . . og sælgere.“
German[de]
Interessanterweise wird in dem Buch Data Smog gesagt: „Wenn jemand immer mehr Zeit on-line verbringt, werden E-Mails schnell von einer anregenden Neuigkeit zu einer zeitraubenden Last, weil jeden Tag Dutzende Nachrichten von Kollegen, Freunden und Angehörigen . . . sowie unerbetene Angebote zu lesen und zu beantworten sind.“
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be agbalẽ si nye Data Smog gblɔ be: “Ne wozãa ɣeyiɣi geɖe nɔa dze ɖom kple amewo le Internet dzi la, eteƒe medidina o, e-mail megava nyea nya yeyewo sese si doa dzidzɔ na ame ko o, ke boŋ ezua agba kpekpe si xɔa ɣeyiɣi geɖe, elabena eva hiãna be woaxlẽ nyatakaka gbogbo aɖewo siwo tso xɔlɔ̃wo, ƒometɔwo, . . . kple asitsaboblodolawo gbɔ aɖo wo ŋu gbesiagbe.”
Efik[efi]
Nte enemde, n̄wed oro Data Smog ọkọdọhọ ete: “Nte owo abiatde ini efen efen ke kọmputa, leta ilektrọnik ọsọsọp okpụhọde etre ndidi obufa n̄kpọ oro edemerede udọn̄ akabade edi mbiomo oro adiade ini, ye ediwak etop ẹtode mme uke, mme ufan, ubon, . . . ye etop unyamurua oro owo mîyomke oro anade ẹkot ẹnyụn̄ ẹbọrọ kpukpru usen.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το βιβλίο Νέφος Δεδομένων (Data Smog) ανέφερε: «Καθώς κάποιος δαπανάει ολοένα και περισσότερο χρόνο στο δίκτυο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μετατρέπεται γρήγορα από μια πολύ ενδιαφέρουσα καινοτομία σε χρονοβόρο βάρος, με δεκάδες μηνύματα που πρέπει να διαβαστούν και να απαντηθούν κάθε μέρα, προερχόμενα από συνεργάτες, φίλους, την οικογένεια, . . . και από ανεπιθύμητες διαφημίσεις».
English[en]
Interestingly, the book Data Smog stated: “As one spends more and more time online, e-mail quickly changes from being a stimulating novelty to a time-consuming burden, with dozens of messages to read and answer every day from colleagues, friends, family, . . . and unsolicited sales pitches.”
Spanish[es]
En el libro Data Smog (La niebla tóxica de datos) se hace esta interesante afirmación: “Al ir aumentando el tiempo que pasamos en línea, el correo electrónico no tarda en dejar de ser una estimulante novedad para convertirse en una carga que consume tiempo, pues tenemos que leer y contestar a diario multitud de mensajes de colegas, amigos, familiares, [...] y propaganda no solicitada”.
Estonian[et]
Andmeuputust käsitlev raamat ”Data Smog” tõi välja huvitava mõtte: ”Kui inimene veedab järjest rohkem aega Internetis, saab e-posti kaudu saadavast virgutavast uudisest kiiresti aeganõudev koorem, kuna iga päev tuleb lugeda kümneid kolleegide, sõprade, pereliikmete saadetud sõnumeid .. ja soovimatuid kaubapakkumisi ning neile vastata.”
Finnish[fi]
Kirjassa Data Smog sanotaan kiinnostavasti: ”Kun Internetin parissa vietetään aikaa yhä enemmän, sähköpostista tulee nopeasti virkistävän uutuuden sijasta aikaa vievä rasite, sillä käyttäjä saa päivittäin työtovereilta, ystäviltä, perheeltä – – ja ei-toivotuilta myyntimiehiltä tusinakaupalla viestejä, jotka hänen on luettava ja joihin hänen on vastattava.”
French[fr]
À ce propos, on lit dans l’ouvrage Le smog de données (angl.) : “ Quand quelqu’un passe de plus en plus de temps devant son ordinateur, au lieu de rester une nouveauté excitante le courrier électronique se transforme en un fardeau mangeur de temps, car chaque jour il faut lire des dizaines de messages et y répondre, en provenance de collègues, d’amis, de membres de sa famille, [...] ainsi que des offres de vente qu’on n’a pas sollicitées.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, wolo ni ji Data Smog jaje akɛ: “Yɛ be mli ni mɔ ko fiteɔ be babaoo ni ekɛ mɛi sharaa kɛtsɔɔ kɔmpiuta nɔ lɛ, sane kɛmajemɔ ni feɔ tamɔ nɔ̃ hee ni haa mɔ náa miishɛɛ lɛ tsakeɔ nɔŋŋ ni ebatsɔɔ be babaoo diɛŋtsɛ fitemɔ, akɛni esa akɛ akane saji babaoo ni tipɛŋfoi, nanemɛi, wekumɛi eŋma kɛmaje, ni esa akɛ aha fɛɛ hetoo daa gbi lɛ hewɔ, . . . kɛ agbɛnɛ hu jarayeli he adafitswai ni akpaaa gbɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang libro nga Data Smog nagsiling: “Samtang ang isa nagahinguyang sing dugang kag dugang nga tion sa kompyuter, ang e-mail madasig nga nagabalhin halin sa makakulunyag nga bag-o nga butang padulong sa nagakonsumo-sing-tion nga lulan, bangod sang madamo nga mensahe nga dapat basahon kag sabton kada adlaw gikan sa mga kaupdanan, mga abyan, pamilya, . . . kag wala ginapangabay nga mga pasayod sang baratilyo.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je ono što piše knjiga Data Smog: “Kako čovjek provodi sve više i više vremena na mreži, E-mail se iz korisnog noviteta brzo pretvara u opterećenje koje oduzima mnogo vremena, jer svakoga dana treba pročitati i odgovoriti na desetke poruka kolega, prijatelja, obitelji (...), a tu su još i reklamne poruke koje pristižu bez da ih se traži.”
Haitian[ht]
Fè ki enteresan, liv yo rele Data Smog la [polisyon] fè remake : “ Lè yon moun pase deplizanpli tan devan òdinatè, e-mail la vin pa senpleman yon bagay nouvo e enteresan, men li vin tounen yon fado k ap manje tan, avèk dè douzèn mesaj pou w li e pou w reponn kòlèg, zanmi, ak fanmi voye chak jou (...) san konte piblisite pou atik ou pa t mande.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Data Smog című könyv kijelentette: „Minél több időt töltünk a hálózaton, az e-mail ösztönző újdonság helyett egyre inkább időrabló teherré válik, mivel a munkatársak, barátok, családtagok . . . és a kérés nélkül küldött reklámhirdetések több tucat üzenetét kell elolvasnunk és megválaszolnunk nap mint nap.”
Armenian[hy]
Նկատիր, թե մի գրքում առատորեն հորդացող ինֆորմացիայի մասին ինչ է ասվում. «Քանի որ անհատը գնալով ավելի շատ ժամանակ է ծախսում էլեկտրոնային փոստի վրա, այն դադարում է հետաքրքիր նորույթ լինել ու արագորեն դառնում է ժամանակ խլող բեռ՝ գործակիցների, ընկերների, բարեկամների օրական ուղարկած կարդալիք եւ պատասխան պահանջող մեծաթիվ լուրերով.... եւ առանց խնդրանքի ստացված վաճառքի գովազդներով»։ Գրքում ավելացվում է.
Indonesian[id]
Menarik, buku Data Smog menyatakan, ”Seraya seseorang menggunakan semakin banyak waktu di Internet, e-mail pun cepat berubah dari kesenangan sesaat yg menggairahkan menjadi sebuah beban yg menguras waktu, krn ada berpuluh-puluh pesan yg harus dibaca dan dijawab setiap hari dari para kolega, teman, keluarga, . . . dan berbagai iklan yg tak diundang.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ti kinuna ti libro a Data Smog: “Bayat nga umad-adu ti orasmo a naka-online, iti saan a mabayag maumaamto met laeng ti e-mail ta mangibus dayta iti panawen. Nagadu ngamin ti mensahe a basaem ken sungbatam nga inaldaw a naggapu kadagiti kakaduam, gagayyem, miembro ti pamilia, . . . ken dagiti dimo kiniddaw nga anunsio maipapan iti nadumaduma a produkto.”
Icelandic[is]
Bókin Data Smog segir: „Þegar maður eyðir æ meiri tíma á Netinu fer nýjabrumið af tölvupóstinum og hann verður að tímafrekri byrði þar sem lesa þarf og svara tugum orðsendinga á degi hverjum frá samstarfsmönnum, vinum, ættingjum, . . . og auglýsendum.“
Italian[it]
Fatto interessante, il libro Data Smog (Inquinamento da dati) dice: “Passando sempre più tempo on-line, ben presto la posta elettronica da avvincente novità diventa una perdita di tempo dovendo leggere e rispondere ogni giorno a decine di messaggi di colleghi, amici, familiari, . . . e informazioni pubblicitarie non richieste”.
Korean[ko]
“인터넷을 사용하는 데 점점 더 많은 시간을 보내게 됨에 따라, E-메일은 매우 흥미롭고 신기한 도구에서 시간을 잡아먹는 괴물로 금방 변한다. 매일 동료들과 벗들과 가족들에게서 오는 수십 장의 메일과 불필요한 선전물들을 읽고 답해야 하는 것이다.”
Lingala[ln]
Buku Data Smog elobi boye: “Soki moto azali kolekisa ntango mingi liboso ya ordinatɛrɛ, mosika te, mikanda yango ekozala lisusu te likambo ya sika oyo ezali kosepelisa ye, kasi ekokóma mokumba oyo ekobanda kolya ntango mingi. Ekosɛnga ete atángaka ebele ya bansango mokolo na mokolo mpe atindaka biyano epai ya baninga, bandeko . . . mpe bapiblisite ya biloko ya koteka.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Data Smog ne i bulezi nto ye, ye lemuseha: “Mutu h’a nze a feleza nako ye ñata fa kompyuta, mañolo a’ lumelwa ka kompyuta a tuhela ku ba nto ye nca ye tabisa ni ku fetuha mulwalo o imeza ili o sinya nako, kakuli u bundamezwi ki mañolo a mañata-ñata a’ tokwa ku balwa ni ku alabiwa zazi ni zazi ili a’ zwa ku b’a beleka ni bona, balikani, lubasi, . . . ni ba ba mu fundotela lika z’a sa bati.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad knygoje Data Smog sakoma: „Kai asmuo vis daugiau užsibūna prie kompiuterio, elektroninis paštas tampa nebe malonia naujove, o laiką eikvojančia našta, nes kasdien reikia perskaityti gausybę žinių iš kolegų, draugų, šeimos... bei neprašytų reklaminių skelbimų ir atsakyti į tai.“
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka grāmatā Data Smog (Datu smogs) bija rakstīts: ”Ja cilvēks pavada Internetā aizvien vairāk laika, e-pasts no interesanta jaunuma strauji kļūst par nastu, kas prasa milzums laika, jo katru dienu jāizlasa desmitiem vēstījumu no darbabiedriem, draugiem, radiniekiem un jāatbild uz tiem, ..kā arī kaut kas jādara ar reklāmas sūtījumiem.”
Marshallese[mh]
Ekaitoktoklimo, book eo etan Data Smog ear ba: “Ñe elaplok an juõn armij kajerbale ien online ilo computer eo, emõkaj an e-mail oktak jen juõn men ekãl im kaitoklimo ñan juõn eddo elap an kañ ien, kin elõñ nan ko kwoj aikwij read im uaki kajjojo ran jen ro mõttam, ro jeram, ro uan family eo am, . . . im nan in kareelel ko kwar jab kõnan.”
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што книгата Data Smog (Смог од податоци) навела: „Додека некој троши сѐ повеќе и повеќе време на линија, e-mail брзо преминува од поттикнувачки новитет во товар кој го одзема времето, со десетици пораки кои секојдневно треба да се прочитаат и да се одговорат на колегите, пријателите, семејството, . . и со непожелни реклами за продажба“.
Marathi[mr]
यावर डेटा स्मॉग हे पुस्तक एक मनोरंजक विवेचन करते: “एखादा इंटरनेटवर अधिकाधिक वेळ खर्च करू लागतो तेव्हा काही काळानंतर इ-मेल याविषयीची त्याची नवलाई संपून ते एक वेळखाऊ बोझा बनते; कारण, सहकर्मचारी, मित्र, कुटुंबिय, . . . आणि अनाहूत सेल्सच्या जाहिराती यांच्याकडून आलेले डझनावारी संदेश वाचून त्यांना प्रत्युत्तर द्यावे लागते.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg hva boken Data Smog sier: «Etter hvert som en bruker mer og mer tid på nettet, går e-post raskt over fra å bli en stimulerende nyhet til å bli en tidkrevende byrde, med utallige meldinger å lese og svare på hver dag fra kolleger, venner, familie, . . . og uønsket reklame.»
Niuean[niu]
Fulufuluola ai, ko e tohi Data Smog ne pehe: “He lahi mahaki e fakaaoga he tau magaaho he onoono ki ai, kua mafiti e e-mail ke hiki mai he tau tohi fakalagalaga fiafia ke he fakamole magaaho, he loga e tau fekau ke totou mo e tali he tau aho takitaha mai he tau tagata gahua, tau kapitiga, magafaoa, . . . mo e tau tagata gahua fakatata koloa.”
Dutch[nl]
Het is interessant dat het boek Data Smog zegt: „Als iemand steeds meer tijd on line doorbrengt, verandert e-mail al gauw van een stimulerend nieuwigheidje in een tijdrovende last, met elke dag tientallen boodschappen van collega’s, vrienden, familie, . . . en ongevraagde verkooppraatjes die gelezen en beantwoord moeten worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, puku ya Data Smog e itše: “Ge motho a fetša nako e ntši a e diriša, kapejana e-mail e fetoga go tloga go go ba selo se sefsa seo se tutuetšago go ya go morwalo wo o senyago nako, ka melaetša e mentši yeo o swanetšego go e bala le go e araba letšatši le lengwe le le lengwe go tšwa go bašomi-gotee, bagwera, lapa . . . le dipapatšo tša boithatelo.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਭਰਮਾਰ (Data Smog) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਦਿਨ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਤੋਂ, ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ . . . ਆਏ ਦਰਜਨਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਝੱਟ ਹੀ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਸਮਾਂ-ਖਾਊ ਚੀਜ਼ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta interesante cu e buki Data Smog (E Neblina Diki di Informacion) a declará: “Segun cu un hende ta pasa mas i mas tempu online, e-mail ta cambia rápidamente di ta un novedad stimulante pa bira un carga cu ta kita hopi tempu, cu decenas di mensahe pa lesa i contestá tur dia for di colega, amigu, famia, . . . i propaganda cu bo no a pidi.”
Polish[pl]
Co ciekawe, w książce Data Smog — Surviving the Information Glut (Smog informacyjny — jak przeżyć natłok wiadomości) powiedziano na ten temat: „Jeżeli ktoś spędza coraz więcej czasu w sieci, poczta elektroniczna zmienia się ze źródła ciekawych nowinek w pochłaniającego czas żarłoka, gdyż trzeba codziennie czytać dziesiątki wiadomości od kolegów, przyjaciół i rodziny i na nie odpowiadać (...) oraz przeglądać nie zamówione materiały reklamowe”.
Portuguese[pt]
É interessante que o livro Data Smog (Poluição de Dados) declarou: “À medida que a pessoa fica cada vez mais tempo ligada na Internet, o e-mail deixa rapidamente de ser uma novidade interessante e passa a ser algo cansativo, que consome tempo, com dezenas de mensagens de colegas, amigos e familiares para ler e responder todos os dias, . . . e ofertas de produtos não-solicitadas.”
Rundi[rn]
Igishimishije, hari igitabu kimwe, Data Smog, cavuze giti: “Uko umuntu amara umwanya munini cane kuri ubwo buhinga, ugutumatumanako amakuru biciye kuri orodinateri birahinduka ningoga bikava ku kuba ubuhinga bushasha bukabura, bikaba umutwaro uheza umwanya, uko bukeye uko bwije umuntu akaza araronka ubutumwa injojo buvuye ku bo bakorana, ku bagenzi, ku muryango, bwo gusoma no kwishura, . . . hamwe n’iyamamazwa utasavye ry’ibidandazwa.”
Romanian[ro]
În mod interesant, în cartea Data Smog (Poluarea de date), se spune: „Pe măsură ce o persoană petrece din ce în ce mai mult timp on-line, e-mailul se schimbă dintr-o noutate interesantă într-o povară consumatoare de timp, cu zeci de mesaje în fiecare zi din partea colegilor, a prietenilor, a familiei, mesaje care trebuie citite şi la care trebuie dat un răspuns, . . . şi cu reclame nesolicitate“.
Russian[ru]
Интересно, что в книге «Информационный смог» пишется следующее: «Требуя все больше времени, электронная почта быстро превращается из полезного новшества в бремя, поглощающее массу времени, потому что приходится прочитывать множество писем от коллег, друзей, родственников... а также „непрошеных“ рекламных объявлений и отвечать на них».
Kinyarwanda[rw]
Birashimishije kumenya ko igitabo cyitwa Data Smog cyagize kiti “uko umuntu agenda arushaho kumara igihe kuri Internet, ubutumwa bwoherezwa mu buryo bwa elegitoroniki buhinduka vuba, bukareka kuba amakuru mashya ashishikaje, bugahinduka umuzigo utwara igihe, ugizwe n’ubutumwa bwinshi bugomba gusomwa no gusubiza ibibazo bigendana na bwo buri munsi biturutse ku bo mukorana, ku ncuti, mu muryango, . . . hamwe n’amatangazo utigeze usaba yamamaza ibicuruzwa.”
Sango[sg]
Na ndo tene so, e diko na yâ buku Le smog de données (Angl.): “Tongana mbeni zo ayeke mu ngoi mingi ti duti na tele ti ordinateur ti lo, ahon ti duti mbeni fini ye so amu ngia na zo, asango na lege ti Internet aga mbeni nengo kungba so ayeke te ngoi, teti lâ oko oko a lingbi zo adiko gbâ ti atokua na lo kiri tene na ni, so alondo na akamarade, andeko, azo ti sewa, . . . nga na aye so ahunda ti vo, so zo ahunda pepe.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, čo uviedla kniha Data Smog (Dátový smog): „Ako človek trávi pri počítači napojenom na sieť stále viac a viac času, elektronická pošta sa rýchlo mení z podnetnej novinky na časovo náročné bremeno s desiatkami správ, ktoré treba každý deň prečítať a na ktoré treba každý deň odpovedať, od kolegov, priateľov, rodiny... a [s desiatkami] nevyžiadaných obchodných reklám.“
Slovenian[sl]
V knjigi Data Smog je zanimivo pisalo: »Ko človek prebije na internetu vedno več časa, mu elektronska pošta ni več zgolj poživljajoča novost, temveč postane breme, ki mu jemlje čas. Vsak dan mora prebrati in odgovoriti na desetine sporočil od kolegov, prijateljev, družinskih članov [. . .] in na nezaželene oglase prodajalcev.«
Samoan[sm]
E mālie le faamatalaga a le tusi, Data Smog e faapea: “A o faaalu e se tasi le tele o le taimi i luga o fesootaʻiga, e vave lava ona suia le imeli mai se mea fou e fiafia i ai e avea o se avega mamafa e alu ai le taimi, faatasi ai ma le tele o tusi e faitau ma taliina i aso uma mai aumea, o uō, o aiga, . . . ma faasilasilaga e lē manaʻomia o mea e faatau atu.”
Shona[sn]
Zvinofadza kuti bhuku rinonzi Data Smog rakati: “Mumwe zvaanopedza nguva yakawanda achishandisa kombiyuta, tsamba dzomukombiyuta dzinokurumidza kuchinja kubva pakuva chinhu chitsva chinonyandura kukuva mutoro unopedza nguva, netsamba dzakawanda dzokurava nekupindura zuva nezuva kubva kune vamwe vedu, kushamwari, mhuri, . . . uye kuvashambadzi.”
Albanian[sq]
Është interesante ajo që pohohet në librin Data Smog: «Ndërsa një person harxhon gjithnjë e më shumë kohë në linjë, e-mail ndryshon shpejt nga një gjë e re nxitëse në një barrë që të ha kohën me duzinat e mesazheve për të lexuar dhe për t’iu përgjigjur çdo ditë, të ardhura nga kolegët, miqtë, familja, . . . dhe reklamat e pakërkuara të shitjeve.»
Serbian[sr]
Interesantno je ono što je knjiga Data Smog navela: „Dok čovek troši na Internetu sve više vremena , E-pošta brzo prerasta iz zanimljive novotarije u breme koje krade vreme, što drugim rečima predstavlja desetine poruka koje se svakodnevno čitaju i na koje se svakodnevno odgovara, a pristižu od kolega, prijatelja, porodice... i rastu nepotrebni troškovi.“
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si san a buku Data Smog ben taki: „Te wan sma e gebroiki moro nanga moro ten na tapu computer, dan bifo yu denki e-mail e kenki fu wan nyun sani di e gi wi deki-ati, kon tron wan hebi di e teki furu fu wi ten, nanga furu boskopu di wi musu leisi èn gi piki na den tapu ibri dei èn di e kon fu kompe-wrokoman, mati, famiri, . . . nanga furu reklame di wi no aksi fu den.”
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore buka e reng Data Smog e ile ea re: “Ha motho a ntse a tsoela pele ho qeta nako e eketsehileng k’homphieutheng, ka potlako ho romela melaetsa ea elektronike ha e sa ba mosebetsi oa boikhathollo empa e se e e-ba moroalo o senyang nako, o nang le melaetsa e mengata-ngata e lokelang ho baloa le ho arajoa e tsoang ho basebetsi-’moho, metsoalle, ba lelapa, . . . le barekisi ba sa batleheng ba susutlellang lintho.”
Swedish[sv]
Intressant nog kan man i boken Data Smog läsa: ”När man tillbringar mer och mer tid framför datorn, förvandlas e-posten snabbt från en intressant nyhet till en tidskrävande börda, med massor av brev, som dagligen kommer från arbetskamrater, vänner och släktingar och som skall läsas och besvaras, . . . och reklam som man inte bett om.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, kitabu Data Smog kilisema: “Mtu anapotumia wakati mwingi zaidi kwenye Internet barua za kompyuta hubadilika upesi kutoka kuwa jambo jipya lenye kusisimua hadi kuwa mzigo unaopoteza wakati, kukiwa na ujumbe mbalimbali wa kusoma na kujibu kila siku kutoka kwa wafanyakazi wenzako, marafiki, familia, . . . na matangazo ya biashara yaliyofanywa bila kuombwa.”
Tamil[ta]
ஆர்வத்தைத் தூண்டும் விஷயம் என்னவெனில், “ஈ-மெயிலில் கிடைக்கும் செய்திகளைப் படிப்பதில் ஒருவர் அதிக நேரத்தை செலவழிக்க செலவழிக்க, ஆர்வத்தைத் தூண்டும் புதுமையாக அல்ல, ஆனால் நேரத்தை வீணடிக்கும் தொல்லையாகிவிடுகிறது இந்த ஈ-மெயில். ஒவ்வொரு நாளும் உடன் வேலை செய்பவர்களிடமிருந்தும், நண்பர்களிடமிருந்தும், குடும்ப அங்கத்தினர்களிடமிருந்தும் வந்து குவியும் செய்திகளையும், . . .
Thai[th]
น่า สนใจ หนังสือ ดาตา สม็อก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ขณะ ที่ คน เรา ใช้ เวลา ดู อินเทอร์เน็ต มาก ขึ้น เรื่อย ๆ อี-เมล์ จะ เปลี่ยน อย่าง รวด เร็ว จาก เรื่อง ใหม่ ๆ ที่ น่า สนใจ ไป เป็น ภาระ หนัก ที่ กิน เวลา มี ข่าวสาร หลาย สิบ เรื่อง ให้ อ่าน และ ตอบ ทุก วัน จาก เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน ๆ, ครอบครัว, . . . และ การ โฆษณา ขาย สินค้า ที่ ไม่ ได้ รับ เชิญ.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang aklat na Data Smog ay nagsasabi: “Habang ang isa ay gumugugol ng higit at higit na panahon na naka-online, ang e-mail ay mabilis na nagbabago mula sa nakapagpapasiglang bagong karanasan tungo sa pasaning umuubos ng panahon, na dose-dosenang mensahe ang babasahin at sasagutin araw-araw mula sa mga kasamahan, mga kaibigan, kapamilya, . . . at di-hinihiling na mga anunsiyo sa produkto.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore buka ya Data Smog e ne ya bolela jaana: “Fa motho a senya nako e ntsintsi a le mo khomputareng, ka bonako fela e-mail e fetoga go se tlhole e le selonyana se se kgatlhang mme e nna mokgweleo o o jang nako, ka o na le melaetsa e mentsintsi e o tshwanetseng go e bala le go e araba letsatsi le letsatsi e e tswang kwa badiringkawena, ditsala, le ba losika, . . . le babapatsi ba tsa kgwebo ba o sa ba laletsang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamutwe wakuti Data Smog lyakaamba kuti: “Mbwayaabwiindila muntu kubelesya e-mail a Intaneti, inga caleka kumukondelezya lino akuba buyo mukuli uumumanina ciindi akaambo kamulwi wamagwalo aayelede kubalwa akwiingulwa buzuba abuzuba kuzwa kubantu mbabeleka limwi, balongwe abanamukwasyi . . . antoomwe akulibasikwaambilizya makwebo.”
Turkish[tr]
İlginç olarak, Data Smog isimli kitap şunu bildiriyor: “Kişi, İnternet hattında her geçen gün daha fazla vakit geçirdikçe, e-posta artık heyecanlandırıcı bir yenilik olmaktan çıkar ve iş arkadaşlarınızdan, dostlarınızdan, ailenizden gelen düzinelerce mektubu okuyup cevaplandırmanızı gerektiren, zamanınızı tüketen bir yük haline dönüşüverir . . . buna gereksiz satış reklamlarını da ekleyin.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, buku leyi nge Data Smog yi ri: “Loko munhu a ri karhi a heta nkarhi lowu engetelekeke eku hlayeni ka marungula lawa, hi xinkarhana rungula ra tielektroniki a ra ha tsakisi kambe ri hundzuka mpingu lowu dyelaka munhu nkarhi, hikuva munhu u kuma rungula ro tala leri a faneleke a ri hlaya ni ku ri hlamula, ro huma eka vanghana, ndyangu wakwe, . . . ni swinavetisi swa mimbhukuto leswi munhu a nga swi kombelangiki.”
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Data Smog nhoma no kae sɛ: “Bere a obi sɛe bere pii wɔ Intanɛt ɛlɛtrɔnik so no, nneɛma a ohu a ɛsɛ sɛ ɛma n’ani gye no bɛdan beresɛe ntɛm ara, esiane sɛ ɛsɛ sɛ ɔma nsɛm pii a ne mfɛfo, ne nnamfo, ne n’abusuafo abisa no ho mmuae daa, . . . na ɔbɔ aguade ho dawuru pii no nti.”
Tahitian[ty]
No nia i te reira, te taiohia ra i roto i te buka Le smog de données (Beretane): “Ia faaea te hoê taata i mua i ta ’na roro uira ehia rahiraa taime, e riro oioi te rata roro uira ei faateimaharaa maoti i te hoê ohipa apî anaanatae o te rave i te taime, no te mea, i te mau mahana atoa, e tia ia taiohia e rave rahi poroi e ia pahonohia, no ǒ mai i te mau hoa rave ohipa, mau hoa, mau melo utuafare [...] oia atoa te mau pûpûraa no te hooraa aita i anihia.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що книжка «Смог даних» (англ.) говорила: «Коли хтось витрачає дедалі більше часу, підключившись до комп’ютерної мережі, електронна пошта швидко перетворюється з цікавого нововведення на тягар, який забирає багато часу,— тягар, що складається з безлічі щоденних повідомлень, котрі потрібно читати і на які треба відповідати, отриманих від співробітників, друзів, родини... і з непроханих торговельних оголошень».
Vietnamese[vi]
Sách Data Smog ghi nhận một điều đáng chú ý: “Khi càng dành nhiều thì giờ trực tuyến, thì điện thư chẳng bao lâu sẽ từ một điều mới lạ lý thú trở thành một gánh nặng mất thì giờ, mỗi ngày có hàng chục thư phải đọc và trả lời cho bạn đồng nghiệp, bạn bè, gia đình... cũng như những quảng cáo mà bạn không yêu cầu”.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi, neʼe ʼui fēnei e te tohi Le smog de données : survivre à la surinformation (Fakapilitānia): “Ka ʼāsili lahi te temi ʼaē ʼe kita nofo ai ʼi te olotinatea, pea ʼe mole kei tatau ai leva tona faʼahiga fakaʼaogaʼi, heʼe ʼi te kamata ʼe kita fia ʼiloʼi te ʼu meʼa foʼou ʼaē ʼe hoko kae ki muli age, ʼe lahi ʼaupito te temi ʼaē ʼe kita fakaʼaogaʼi, heʼe tonu ke kita lau te ʼu logo ʼe lauʼi hogofulu pea mo tali kiai ʼi te ʼaho fuli, ki takita ʼu kaugā gāue, te ʼu kaumeʼa, te famili . . . pea ʼe nātou momoli atu he ʼu publicités neʼe mole kita kole age.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba incwadi ethi Data Smog yathi: “Xa ubani echitha ixesha elingakumbi etsala umnxeba, ie-mail itshintsha ngokukhawuleza ekubeni yinto entsha ebangel’ umdla ibe yinto echitha ixesha, inentaphane yezigidimi ekufuneka zifundiwe yaye uphendule amaqabane, abahlobo, intsapho . . . mihla le nezibhengezo zentengiso ezingagunyaziswanga.”
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ìwé náà, Data Smog, sọ pé: “Bí èèyàn bá ti ń lo àkókò lórí àkókò láti yẹ àwọn ìsọfúnni yìí wò, ìsọfúnni náà á wá yí padà kúrò ní ohun amóríyá tuntun kan, á wá di ẹrù iṣẹ́ tí ń gba àkókò, ọ̀pọ̀ ìsọfúnni téèyàn gbọ́dọ̀ kà, kí ó sì fèsì sí, la ó máa rí gbà lójoojúmọ́ ayé látọ̀dọ̀ àwọn alájọṣe, àwọn ọ̀rẹ́, ìdílé, . . . àti àwọn ìpolówó ọjà tí a ò béèrè fún.”
Chinese[zh]
饶有趣味的是,一本题名为《冲出资讯过剩的烟雾》的书说:“随着人花愈来愈多时间上网,电子邮件旋即从一种教人兴奋的新玩意,变成使人浪费时间的重担。 每天,人要阅读和回应同事、亲友发送过来的数十个信息......和广告宣传品。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo incwadi i-Data Smog yathi: “Njengoba umuntu esebenzisa isikhathi esengeziwe ekuyi-Internet, i-e-mail iyashintsha ngokushesha ekubeni into eqabulayo ibe umthwalo odla isikhathi, njengoba inentilibathwa yemibiko okufanele uyifunde futhi uyiphendule nsuku zonke evela kubantu obaziyo, abangane, abomndeni, . . . nezimemezelo zezinto ezidayiswayo ongazange uzicele.”