Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18, 19. (a) Amlɔ nɛ ɔ, kɛ wa peeɔ kɛɛ kɛ náa blɔ tsɔɔmi kpakpahi nɛ yeɔ bua wɔ ngɛ wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe ontvang ons nou praktiese leiding om die predikingswerk te doen?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) በአሁኑ ጊዜ በአገልግሎት ስንካፈል ልንጠቀምባቸው የምንችላቸውን ተግባራዊ ነጥቦች ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كَيْفَ نَنَالُ إِرْشَادَاتٍ عَمَلِيَّةً لِإِتْمَامِ خِدْمَتِنَا ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) Diosan arunakap sum yatiyañatakejja, ¿kunjamsa Diosajj yatichaskakistu?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Müqəddəs xidməti icra etmək üçün praktiki məsləhətləri haradan alırıq?
Batak Toba[bbc]
18, 19. (a) Songon dia do hita mandapot pangajarion laho marbarita saonari?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano kita tinatawan ngunyan nin praktikal na giya para magibo an satong ministeryo?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Bushe muno nshiku tusambilila shani ifitwafwa ukulabila bwino imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Как днес получаваме практично ръководство, за да изпълняваме службата си?
Batak Karo[btx]
18, 19. (a) Uga banci sidatken petunjuk si erguna i bas pelayanen?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Com rebem ajuda pràctica per ser efectius en la predicació?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi ta gitudloan karon nga mahimong epektibo sa ministeryo?
Hakha Chin[cnh]
18, 19. (a) Rianṭuan Pumhnak nih aho keneh dah a zulh?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Ki mannyer nou ganny en formasyon pratik pour nou minister konmela?
Czech[cs]
18., 19. (a) Jak dnes dostáváme praktické rady pro službu?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Халӗ эпир сӑваплӑ ӗҫе тума пулӑшакан усӑллӑ канашсене мӗнле илсе тӑратпӑр?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan får vi praktisk vejledning om hvordan vi skal forkynde?
German[de]
18, 19. (a) Welche praktische Anleitung erhalten wir heute für den Predigtdienst?
Dehu[dhv]
18, 19. (a) Tulu qaathei drei la hna xötrethenge hnene la Icasikeu Ne La Huliwa?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Afia kae míexɔa mɔfiame nyuiwo le egbea tso subɔsubɔdɔa ŋu?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke ẹkpep nnyịn ndikwọrọ ikọ mfịn?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς λαβαίνουμε τώρα καθοδηγία για την επιτέλεση της διακονίας μας;
English[en]
18, 19. (a) How do we now receive practical guidance for carrying out the ministry?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Cómo recibimos actualmente guía práctica para cumplir con nuestro ministerio?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas me praegu saame nõuandeid kuulutustööks?
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten saamme käytännöllisiä ehdotuksia palvelusta varten nykyään?
Fijian[fj]
18, 19. (a) E vakarautaki vakacava vei keda nikua na ivakasala yaga me baleta na cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
18, 19. (a) Nɛ̌ mǐ ka nɔ mɔ alixlɛ́mɛ ɖagbe lɛ gbɔn dìn bá dó wà sinsɛnzɔ́ mǐtɔn?
French[fr]
18, 19. a) Aujourd’hui, de quelle façon recevons- nous des conseils pratiques pour accomplir notre ministère ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Bianɛ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ akɛ gbɛtsɔɔmɔi hãa wɔ koni wɔkɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Ti kangaa ngkai ni karekea te kairiri ae manena ibukini karaoan ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼéichapa jarresivi konsého ñanemboʼéva mbaʼéichapa jaiko ha japredika vaʼerã?
Gun[guw]
18, 19. (a) Nawẹ mí nọ mọ anademẹ yọ́n-na-yizan lẹ yí gbọn todin nado hẹn lizọnyizọn mítọn di?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Bisa wane tsari ne aka kafa Taron Hidima?
Hebrew[he]
18, 19. (א) כיצד אנו מקבלים כיום הדרכה מעשית לביצוע שירותנו?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano kita nagabaton sing praktikal nga panuytoy sa pagbantala subong?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Na kojem sastanku danas dobivamo praktične upute za službu propovijedanja?
Haitian[ht]
18, 19. a) Kounye a, ki fason nou resevwa bonjan enstriksyon pou n fè travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
18–19. a) Jelenleg milyen gyakorlati segítséget kapunk a szolgálatunk végzéséhez?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչպե՞ս ենք այսօր գործնական առաջնորդություն ստանում ծառայության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ներկայիս ինչպէ՞ս գործնական ուղղութիւններ կը ստանանք ինչպէ՛ս քարոզելու նկատմամբ։
Herero[hz]
18, 19. (a) Ombongarero yOviungura vyOkuzuvarisa ngamba i tjitwa momuano uṋe?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Sekarang, bagaimana kita menerima petunjuk untuk pelayanan?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee ebe e sizi na-akụziri anyị otú e si ezi ozi ọma?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasanotayo ita a makaaw-awat iti praktikal a panangiwanwan iti panangitungpaltayo iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Eftir hvaða fyrirmynd var þjónustusamkoman sniðin?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Ẹvẹ ma bi ro wo ithubro nọ i bi fiobọhọ kẹ omai evaọ iruo odibọgba mai nẹnẹ?
Italian[it]
18, 19. (a) In che modo ora riceviamo consigli pratici per svolgere il nostro ministero?
Javanese[jv]
18, 19. (a) Saiki, piyé awaké dhéwé nampa tuntunan sing apik kanggo nginjil?
Georgian[ka]
18, 19. ა) დღეს როგორ ვიღებთ პრაქტიკულ რჩევებს მსახურების შესასრულებლად?
Kabiyè[kbp]
18, 19. (a) Nʋmɔʋ ŋgʋ yɔɔ patɩŋɩɣnɩ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩla ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ camɩyɛ?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Beto ke landaka mbandu ya nani ntangu beto ke salaka Lukutakanu ya Kisalu?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Ũmũthĩ tũrutaga kũ ũtongoria wa gũthiĩ kũhunjia?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Okwoongala kwoPailonga okwa li haku ningwa metwokumwe noshihopaenenwa shilipi?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Қызмет кездесуі қалай қалыптасты?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . ( ក ) នៅ សព្វ ថ្ងៃនេះ តើ តាម របៀប ណា យើង ទទួល យោបល់ ល្អៗ សម្រាប់ ប្រើ ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Lelu kiebhi ki tuene mu tambula itendelesu phala kukumbidila o ukunji uetu?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Tutambwila byepi mikambizho ya kwitukwasha bya kusapwila?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Ngapi ava li rugana Epongo lyoYirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Aweyi tutambulwilanga luludiku o unu mu kuma kia salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Кызматыбызга байланыштуу көрсөтмөлөрдү кандай жол менен алабыз?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Ndenge nini tozwaka malako mpo na mosala ya kosakola lelo?
Lao[lo]
18, 19. (ກ) ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ແນວ ໃດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kur šiandien gauname nurodymų, kaip atlikti evangelizacijos darbą?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Le pano tutambulanga namani buludiki bufwaninwe bwa mwa kuvuijija mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. a) Mmunyi mutudi tupeta lelu buludiki buimpe bua kukumbaja mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Makumbi ano tweji kutambulanga ngachilihi jindongi jakutukafwa mumulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Hakupompa kwaMudimu twembujolaña chakutalilahu chanyi?
Luo[luo]
18, 19. (a) Sani watiegore ne tij lendo kanye?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kā mēs tagad saņemam praktisku vadību sludināšanā?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Ahoana no ahazoantsika toromarika momba ny fanompoana amin’izao?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како денес добиваме практична помош за да ја извршуваме службата?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ഇന്നു നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാ നുള്ള പ്രാ യോ ഗി ക നിർദേ ശങ്ങൾ നമുക്കു ലഭിക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Masã, yaa ne bõe maasem la d paamd sagls sẽn sõngd tɩ d tõe n moon koɛɛgã sõma?
Malay[ms]
18, 19. (a) Kini, bagaimanakah kita menerima bimbingan yang praktikal untuk menginjil?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Issa kif qed nirċievu gwida prattika biex napplikawha fil- ministeru?
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvordan får vi nå praktisk veiledning om hvordan vi skal utføre forkynnelsen?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Khathesi sizithola njani iziqondiso ezisinceda ekutshumayeleni?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) आज हामी प्रचार गर्न कस्तो व्यावहारिक निर्देशन पाउँछौं?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Okugongala kwoPailonga ohaku ningwa tatu landula oshiholelwa shini?
Nias[nia]
18, 19. (a) Hewisa ita iadaʼa wanema fanuturu lala ba wamalua halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe krijgen we in deze tijd praktische hulp voor de prediking?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Nje sizifumana njani iinqophiso ezilisizo ezisihlomisela ukwenza umsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ga bjale re hwetša bjang tlhahlo e holago ya go dira bodiredi bja rena?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zinkachitika pa Msonkhano wa Utumiki?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Oñgeni tupewa ehongelelo opo tutualeko novilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Kɛzi yɛnyia ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ yɛyɛ la anwo adehilelɛ kpalɛ kɛkala ɛ?
Oromo[om]
18, 19. (a) Yeroo ammaatti qajeelfamni Tajaajila keenya raawwachuuf nu gargaaru kan nuu kennamu akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Куыд хъуамӕ хъусын кӕнӕм, уый фӕдыл абон хорз уынаффӕтӕ кӕм хъусӕм?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon tayon makakaawat natan na praktikal a giya pian nagawaan tayoy ministeryo tayo?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kon nos ta risibí guia práktiko awe pa kumpli ku e trabou di prediká?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak obecnie są przekazywane praktyczne wskazówki do służby?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como recebemos hoje orientações práticas para a pregação?
Quechua[qu]
18, 19. 1) ¿Imaynatá Diosmanta willananchejpaj wakichisqa kanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. (1) ¿Imayna yachachisqam kanchik Diosmanta willakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Ima yanapaykunatan kunan chaskinchis predicacionta aparinapaq?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Muri iki gihe turonka gute ubuyobozi budufasha kurangura igikorwa cacu?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum primim în prezent sfaturi practice pentru a ne îndeplini serviciul?
Russian[ru]
18, 19. а) Как теперь мы получаем руководство для служения?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni mu buhe buryo duhabwa ubuyobozi bufatika twakurikiza mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
18, 19. (a) Kodi lero tisatambira tani citsogolero cakuphedza toera kumwaza mphangwa?
Sango[sg]
18, 19. (a) Tongana nyen a yeke fa lege na e laso ti sara kua ti e ti fango tënë?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) අපේ සේවය කරන්න ඕන විදිහ ගැන අද අපිට මඟ පෙන්වීම් ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
18., 19. a) Ako v súčasnosti dostávame praktické návrhy do zvestovateľskej služby?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako danes dobivamo praktične smernice za oznanjevanje?
Samoan[sm]
18, 19. (a) E faapefea ona tatou maua taʻiala aogā i le taimi nei, mo le faataunuuina o la tatou faiva?
Shona[sn]
18, 19. (a) Tava kupiwa sei mazano ekushandisa muushumiri?
Songe[sop]
18, 19. (a) Mushindo kinyi watukwete kupeta bukunkushi bulombane bwa kukita mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si marrim udhëzime praktike sot për të kryer shërbimin?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako danas dobijamo praktične savete za službu propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fa wi e kisi rai fu du a preikiwroko moro bun?
Swati[ss]
18, 19. (a) Nguyiphi indlela uMhlangano Wemsebenti lebewuchubeka uyilandzela?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Re thusoa joang hona joale e le hore re etse mosebetsi oa boboleli?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vilket mönster följde det tidigare tjänstemötet?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Mkutano wa Utumishi unafuata kielelezo gani?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Mukutano wa Utumishi unafanywa kwa kufuata mufano wa nani?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) ஊழியத்தை நன்றாகச் செய்ய நடைமுறையான ஆலோசனைகள் இன்று நமக்கு எப்படிக் கிடைக்கின்றன?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) పరిచర్యకు సంబంధించిన చక్కని సలహాలను మనం ఎక్కడ పొందుతున్నాం?
Thai[th]
18, 19. (ก) เรา ได้ รับ การ ชี้ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง อย่าง ไร ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
18, 19. (ሀ) ሎሚ ንኣገልግሎትና ዚኸውን ግብራዊ መምርሒ ብኸመይ ንረክብ፧
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Ka ikyav i an ka i dondo u eren Mkombo u Henen Tomshiren laa?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Bize wagyz etmek babatda peýdaly görkezmeler nirede berilýär?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Paano tayo nakatatanggap ngayon ng praktikal na mga payo sa pagsasagawa ng ating ministeryo?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande walongolaso ɛlɔ kɛnɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka dimɛna dia nkamba olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Gone jaanong re amogela jang kaelo e e mosola e e re thusang go diragatsa bodiredi?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Kumbi mazuŵa nganu tilonde wuli ulongozgi wa mo tingachitiya uteŵeti widu?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Mbuti mazubaano mbotutambula busolozi bugwasya mbotukonzya kuubeleka mulimo wakukambauka?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Duyuru işinde yararlanabileceğimiz pratik rehberliği günümüzde nasıl alıyoruz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Sweswi hi wu kuma njhani nkongomiso lowu pfunaka leswaku hi kota ku endla ntirho wo chumayela?
Tswa[tsc]
18, 19. a) Inyamutlha, hi ma kuma kwihi a mawonela ma nene ya maxumayelela?
Tatar[tt]
18, 19. а) Без бүген вәгазь эшенә кагылышлы гамәли җитәкчелекне ничек алабыз?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi mu kabuku ka Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu tikusambiramo vichi?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) E maua nei pefea ne tatou a takitakiga aoga mō te faiga o te galuega talai?
Twi[tw]
18, 19. (a) Seesei yɛyɛ dɛn nya akwankyerɛ de yɛ asɛnka adwuma no?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) E nafea tatou e fana‘o ai i te mau a‘oraa tano no te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) Kʼuxi chkichʼtik koltael avi sventa lekuk jcholtik batel li mantale?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як ми тепер отримуємо практичні поради щодо проповідницької праці?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Koloneke vilo tua siata oku tambula ndati olonumbi vi tu kuatisa oku tẽlisa upange woku kunda?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ri livhiswa hani zwino uri ri kone u ita vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Ngày nay, làm thế nào chúng ta nhận được sự chỉ dẫn thiết thực để thi hành thánh chức?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Malakiheryo xeeni oovareleya muteko nnaakhela ahu vano wira nivareke saana muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Haggaazo SHiiquwaa shiiqiyo wode nuussi imettida kaaletoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Ano nga kahikayan an padayon nga ginsusunod ha Katirok ha Pag-alagad?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ngoku sifundiswa njani ngendlela yokushumayela?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo la ṣe ń gba ìtọ́ni nípa iṣẹ́ ìwàásù wa lóde òní?
Yucateco[yua]
18, 19. 1) Bejlaʼeʼ ¿bix u kaʼansaʼaltoʼon k-maas maʼalobkíint k-kʼaʼaytaj?
Cantonese[yue]
18,19.( 甲)今日我哋点样得到实用嘅指引嚟执行传道工作?(
Chinese[zh]
18,19.( 甲)今天我们怎样得到切合实际的指引,执行传道工作?(
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai du ani agbia rabahe awere tipa tungusapai?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Manje sesithola kanjani isiqondiso sokufeza inkonzo yethu?