Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم، عندما كانا يسيران بمحاذاة سياج من حجر تحت شمس الصيف اللاذعة، قدَّمت لهما فتاتان صغيرتان ماء من مطرتهما.
Czech[cs]
Jednoho dne, když v žáru letního slunce šli kolem kamenné zídky, jim dvě dívky nabídly doušek vody ze své polní láhve.
Danish[da]
En dag da de vandrede langs et stengærde i den brændende sommersol, tilbød et par småpiger dem lidt vand fra en flaske.
German[de]
Einmal gingen sie in der Gluthitze des Sommers gerade an einer Steinmauer entlang, als zwei kleine Mädchen ihnen einen Schluck Wasser aus ihrer Thermosflasche anboten.
Greek[el]
Μια μέρα, καθώς περπατούσαν δίπλα από έναν πέτρινο φράχτη κάτω από τον καυτό καλοκαιρινό ήλιο, δυο κοριτσάκια τούς πρόσφεραν νερό από το παγούρι τους.
English[en]
One day when they were walking along a stone hedge under the scorching summer sun, two little girls offered them a drink of water from their canteen.
Spanish[es]
Cierto día en que caminaban junto a una cerca de piedra bajo el ardiente sol estival, dos niñas les ofrecieron agua de su cantimplora.
Finnish[fi]
Eräänä kesäpäivänä he olivat kävelemässä pitkin kiviaidan vierustaa paahtavan auringon alla, kun kaksi pikkutyttöä tarjosi heille pullostaan vettä juotavaksi.
French[fr]
Un jour qu’ils longeaient un mur de pierres sous un soleil de plomb en plein été, deux petites filles leur ont offert de l’eau.
Croatian[hr]
Jednog dana, dok je ljetno sunce pržilo a oni su hodali uz kamenu ogradu, dvije djevojčice ponudile su im gutljaj vode iz svoje čuture.
Hungarian[hu]
Amikor egyik alkalommal a perzselő nyári napon egy kőkerítés mellett mentek, két kislány megkínálta őket, hogy igyanak vizet a kulacsukból.
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu mereka berjalan menyusuri pagar batu di bawah sengatan matahari, dua gadis kecil menawarkan minuman dari kantin mereka.
Italian[it]
Un giorno, mentre camminavano lungo una recinzione di pietra sotto il cocente sole estivo, due bambine offrirono loro un sorso d’acqua dalla loro borraccia.
Japanese[ja]
ある日,真夏の炎天下を石垣に沿って歩いていると,二人の女の子から水筒の水を勧められました。
Korean[ko]
하루는 그들이 여름철 뙤약볕 아래 돌담을 따라 걷고 있는데, 어린 여자 아이 둘이 자기들 물통에 있는 물을 마시게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, fony izy ireo nandeha an-tongotra nanaraka tamboho vato iray teo ambany masoandro nigaingaina, dia nisy ankizivavy kely roa nanolotra azy ireo rano avy tao anaty tavoahanginy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം കൊടുംവേനൽച്ചൂടിൽ ഒരു കന്മതിലിനരികിലൂടെ നടക്കവേ രണ്ടു കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ അവർക്കു തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വെള്ളം കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
En dag da de gikk langs et steingjerde under den brennende sommersolen, var det to småjenter som spurte om de ville ha litt vann fra feltflasken deres.
Dutch[nl]
Toen zij op een dag in de brandende zomerzon langs een stenen omheining liepen, boden twee kleine meisjes hun wat water uit hun veldfles aan.
Polish[pl]
Kiedy pewnego dnia szli w palącym słońcu wzdłuż kamiennego płotu, dwie małe dziewczynki poczęstowały ich wodą ze swej manierki.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando caminhavam beirando um muro de pedra, sob o sol abrasador de verão, duas garotinhas ofereceram-lhes água de seus cantis.
Russian[ru]
Однажды, когда они шли вдоль каменной ограды под палящим летним солнцем, две маленькие девочки предложили им воды из своего бидона.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď kráčali pod páliacim letným slnkom vedľa kamenného plota, ponúkli im dve dievčatá vodu na pitie zo svojej plastovej nádoby.
Serbian[sr]
Jednog dana dok su hodali pored jedne kamene ograde po letnjem suncu koje je pržilo, dve male devojčice su im ponudile da piju vode iz njihove čuturice.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ba ntse ba tsamaea pel’a motero oa majoe ba bataoloa ke letsatsi la hlabula, bananyana ba babeli ba ile ba ba fa metsi a nooang a ka libotlolong tsa bona.
Swedish[sv]
En dag när de gick längs en stengärdsgård i det brännheta solskenet, träffade de två små flickor som erbjöd dem vatten att dricka från sin kantin.
Chinese[zh]
一天,他们在烈日下沿着石墙步行,两个小女孩从所带的水壶给了他们一点水喝。
Zulu[zu]
Langa limbe lapho uzihambela ugudla uthango lwamatshe, ilanga lasehlobo libalele likhipha umkhovu etsheni, amantombazanyana amabili awuphuzisa amanzi ayesezimvabeni zawo.