Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle byvoorbeeld die Bybel se raad toepas om hardwerkend te wees en verdorwe gebruike, soos dobbelary, dronkenskap, die rookgewoonte en dwelmmisbruik, te vermy, het dit hulle in staat gestel om meer van die dinge te hê wat hulle werklik nodig het (Galasiërs 5:19-21).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ጠንክረው እንዲሠሩ እንዲሁም እንደ ቁማር፣ ስካር፣ ማጨስና አደንዛዥ ዕፅ መውሰድ ከመሳሰሉት አልባሌ ተግባራት እንዲርቁ የሚሰጣቸውን ምክር በሥራ ላይ ማዋላቸው ከሚያስፈልጋቸው በላይ እንዲያገኙ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما يتبع المرء نصيحة الكتاب المقدس ان يكون مجتهدا ويتجنب الرذائل كالمقامرة، السكر، التدخين، وإساءة استعمال المخدِّرات يمكن ان يحصل على المزيد من حاجاته.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukubomfya ukufunda kwa Baibolo ukwa kuba ababombesha no kusengauka ifintu fyabipa, pamo nga ifyangalo fya cela mushuke, bucakolwa, ukupeepa fwaka, no kunwa imiti ikola, kwalibaafwa ukukwata ifingi ifyo bakabila mu cine cine.
Bislama[bi]
Wan eksampel, taem oli folem advaes blong Baebol blong wok strong mo blong lego ol rabis fasin olsem plelaki, fasin drong, smok tabak mo yusum drag, samting ya i givhan long olgeta blong kasem ol samting we oli nidim long laef.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagpadapat sa tambag sa Bibliya nga magkugi ug maglikay sa mga bisyo, sama sa pagpanugal, paghuboghubog, pagpanigarilyo, ug pag-abuso sa droga, nakapaarang kanila sa pagbaton ug labaw kay sa ila gayong gikinahanglan.
Czech[cs]
Například díky tomu, že uplatňují biblickou radu, aby byli pilní a vyhýbali se neřestem, jako je hazard, opilství, kouření či užívání drog, mohou mít více toho, co opravdu potřebují.
Danish[da]
For eksempel har mange fået bedre råd til fornødenhederne ved at følge Bibelens vejledning om at være arbejdsom og holde sig fri af laster som hasardspil, drikkeri, rygning og stofmisbrug.
German[de]
Dadurch, daß sie zum Beispiel den biblischen Rat befolgen, fleißig zu sein und Laster, wie Glücksspiel, Trunkenheit, Rauchen und Drogenmißbrauch, zu meiden, haben sie mehr, als sie wirklich benötigen (Galater 5:19-21).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wowɔ ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo be woado vevie dɔ wɔwɔ ahatsri nu vɔ̃ɖiwo abe tsatsadada, ahamumu, atamanono, kple atike vɔ̃ɖi zazã dzi la, ewɔe be wokpɔ nusiwo hiã wo ŋutɔŋutɔ la dometɔ geɖe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφαρμογή των Γραφικών συμβουλών να είναι εργατικοί και να αποφεύγουν τις κακές συνήθειες, όπως είναι τα τυχερά παιχνίδια, η μέθη, το κάπνισμα και η χρήση ναρκωτικών, τους βοήθησε να έχουν περισσότερα από αυτά που πραγματικά χρειάζονται.
English[en]
For example, applying Bible counsel to be industrious and to avoid vices, such as gambling, drunkenness, smoking, and drug abuse, has enabled them to have more of what they really need.
Spanish[es]
Por ejemplo, la aplicación del consejo bíblico de ser diligente y evitar los vicios, como el juego, la borrachera, el consumo de tabaco y otras drogas, les ha permitido tener más de lo que en realidad necesitan.
Estonian[et]
Näiteks on nad suutnud paremini muretseda eluks hädavajalikku, rakendades ellu Piibli nõuandeid olla töökas ning vältida selliseid pahesid nagu hasartmängude mängimine, joomarlus, suitsetamine ja uimastite kuritarvitamine (Galaatlastele 5:19—21).
Finnish[fi]
Esimerkiksi soveltamalla Raamatun neuvoja, jotka koskevat ahkeruutta ja paheiden – muun muassa uhkapelien, juopumuksen, tupakoinnin ja huumeidenkäytön – karttamista, he ovat voineet saada enemmän sellaista, mitä he todella tarvitsevat (Galatalaisille 5: 19–21).
French[fr]
Par exemple, le fait d’appliquer ce que dit la Bible en étant travailleuses et en s’abstenant de vices, tels que le jeu, l’ivrognerie, le tabac ou la drogue, leur a permis d’avoir plus que ce dont elles ont réellement besoin (Galates 5:19-21).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, परिश्रम करने की और जूएबाज़ी, पियक्कड़पन, धूम्रपान, और नशीले पदार्थों का दुरुपयोग जैसे दुर्गुणों से दूर रहने की बाइबल सलाह पर अमल करने से वे अपनी असल ज़रूरतों को ज़्यादा अच्छी तरह पूरा करने में समर्थ हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pag-aplikar sa laygay sang Biblia nga mangin mapisan kag likawan ang mga bisyo, subong sang pagsugal, pagpahubog, pagpanigarilyo, kag pag-abuso sa droga, nakabulig sa ila nga matigayon ang sobra pa sa kinahanglanon gid nila.
Croatian[hr]
Naprimjer, primjena biblijskog savjeta o marljivosti i izbjegavanju poroka, kao što su kockanje, pijanstvo, pušenje i zloupotreba droge, omogućila im je da imaju više od onog što im je zaista potrebno (Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
Például a bibliai tanács követése, hogy legyenek szorgalmasak, ne keveredjenek olyan erkölcstelenségbe, mint a szerencsejáték, iszákosság, dohányzás, kábítószerrel való visszaélés, lehetővé teszi számukra, hogy többjük legyen abból, amire igazán szükségük van (Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
Misalnya, menerapkan nasihat Alkitab untuk menjadi rajin dan untuk menghindari kebejatan, seperti perjudian, pemabukan, rokok, dan penyalahgunaan obat bius, telah memungkinkan mereka memperoleh lebih dari apa yang benar-benar mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panangyaplikar iti patigmaan ti Biblia nga agbalin a nagaget ken idian dagiti bisio a kas iti panagsugal, panagbartek, panagsigarilio, ken panangabuso iti droga, ti timmulong kadakuada a maaddaan iti ad-adu ngem iti talaga a kasapulanda.
Italian[it]
Per esempio, seguendo il consiglio biblico di essere operosi e di evitare i vizi, come il gioco d’azzardo, l’ubriachezza, il fumo e la droga, hanno potuto avere più dello stretto necessario.
Japanese[ja]
例えばそのような人たちは,よく働いて,賭け事や酩酊,喫煙,薬物の乱用などの悪徳を避けるようにという聖書の諭しを当てはめることにより,自分が本当に必要とするものを,より多く得られるようになりました。(
Korean[ko]
예를 들면, 그들은 도박, 술취함, 흡연, 마약 남용과 같은 악행을 멀리하고 부지런하라는 성서의 교훈을 따름으로써 자신에게 실제로 필요한 것 이상을 누릴 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kosalela toli ya Biblia etali kozala mosali malamu mpe kopɛngola misala mabe, lokola masano ya mbongo, milangwa, komɛla makaya, mpe kosalela bilangwiseli, esili kosalisa bango na kozwa mwa biloko mingi oyo bazali na yango mpenza mposa.
Macedonian[mk]
На пример, применувањето на библискиот совет да бидат трудољубиви и да избегнуваат пороци како што се коцкањето, пијанството, пушењето и злоупотребата на дрога, им овозможило да имаат повеќе од она што им е навистина потребно (Галатјаните 5:19—21).
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मेहनती असावे आणि जुगार, दारूबाजी, धुम्रपान आणि मादक औषधांचा दुरुपयोग अशा वाईट सवयी टाळाव्यात हा बायबलचा सल्ला लागू केल्याने आवश्यक वस्तू खरेदी करायला त्यांच्याजवळ आणखी पैसे शिल्लक राहतात.
Norwegian[nb]
For eksempel kan det å anvende Bibelens råd om å være flittig og å unngå dårlige vaner som spill om penger, drukkenskap, røyking og narkotikamisbruk, hjelpe dem til å skaffe seg mer av det de virkelig trenger.
Dutch[nl]
Zo hebben zij door het toepassen van de bijbelse raad om ijverig te zijn en slechte gewoonten als gokken, dronkenschap, roken en drugsgebruik te vermijden, over meer van het werkelijk noodzakelijke kunnen beschikken (Galaten 5:19-21).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go diriša keletšo ya Beibele ya gore ba be mafolofolo le go phema bošula, bja go etša go petšha, botagwa, go kgoga le go diriša dihlare-tagi gampe go ba dirile gore ba kgone go ba le bontši bja dilo tšeo ba di nyakago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kugwiritsira ntchito uphungu wa Baibulo wa kukhala wakhama ndi kupeŵa machitachita oipa, monga ngati juga, uchidakwa, kusuta, ndi mankhwala osokoneza bongo, kwawathandiza kupeza zambiri zofunika pamoyo wawo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, dor di aplicá e conseho bíblico pa ta trahadó i evitá bicionan, manera hunga placa, bebe burachi, huma i droga, nan a bini den e posicion cu nan por haña mas di loke berdaderamente nan tin mester.
Polish[pl]
Na przykład dzięki kierowaniu się radami biblijnymi co do pracowitości oraz wystrzegania się takich szkodliwych nawyków, jak hazard, pijaństwo, palenie czy narkotyzowanie się mają więcej środków naprawdę niezbędnych do życia (Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Por exemplo, por aplicarem o conselho bíblico de ser trabalhador e evitar vícios, como jogatina, bebedice, fumo e abuso de drogas, conseguem mais coisas de que realmente necessitam.
Romanian[ro]
De exemplu, aplicând sfatul biblic de a fi harnici şi de a evita viciile, ca de pildă jocurile de noroc, beţia, fumatul şi drogurile, ei au putut să aibă mai mult din ceea ce aveau cu adevărat nevoie (Galateni 5:19–21).
Russian[ru]
Например, если следовать библейским советам о том, что надо быть трудолюбивым и избегать порочных дел, таких, как азартные игры, пьянство, курение и злоупотребление наркотиками, станет легче приобретать необходимое для жизни (Галатам 5:19—21).
Slovak[sk]
Napríklad uplatnenie biblickej rady, aby boli pracovití a vyhli sa takým nerestiam, ako sú hazardné hry, alkoholizmus, fajčenie a zneužívanie drog, im umožnilo mať viac vecí, ktoré naozaj potrebujú.
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem biblijskega nasveta, naj bodo marljivi in se ogibajo razvad, kot so igranje za denar, pijančevanje, kajenje in zloraba drog, imajo lahko na primer več tistega, kar res potrebujejo.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le faatatauina o fautuaga faale-Tusi Paia e pei o le galue mamafa ma alofia faiga e faaleagaina ai e pei o le pelē tupe, onā, ulaula tapaa ma le faaaogaina o fualaau faasaina, ua mafai ai ona latou maua mea e sili atu nai lo mea latou te moomia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kushandisa zano reBhaibheri rokuva anoshanda nesimba nokudzivisa zvakashata, zvakadai sokubhejera, udhakwa, kusvuta, uye kushandisa mirimo zvisina kufanira, kwakavagonesa kuva nezvakawanda zvezvavanoda chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Na primer, primena biblijskog saveta da budu vredni i da izbegavaju poroke, kao što su kockanje, pijanstvo, pušenje i zloupotreba droge, omogućila im je da imaju više onoga što im stvarno treba (Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho sebelisa keletso ea Bibele ea ho ba ba sebetsang ka matla le ea ho qoba boitšoaro bo hlephileng, bo kang ba papali ea chelete, botahoa, ho tsuba le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi, ho ba nolofalelitse ho ba le se fetang seo ba hlileng ba se hlokang.
Swedish[sv]
Att de exempelvis tillämpar Bibelns råd att vara flitiga och att undvika sådana laster som hasardspel, dryckenskap, rökning och drogmissbruk har gjort det möjligt för dem att ha mer av sådant som de verkligen behöver.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kutumia shauri la Biblia la kuwa wenye bidii ya kazi na kuepuka mazoea mabaya, kama vile kucheza kamari, ulevi, kuvuta sigareti, na matumizi mabaya ya dawa, kumewawezesha kuwa na zaidi ya wanachohitaji hasa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்படியும், சூதாட்டம், குடிவெறி, புகைபிடித்தல், போதைப்பொருள் துர்ப்பிரயோகம் போன்ற கெட்ட செயல்களை தவிர்க்கும்படியும் சொல்லுகிற பைபிளின் புத்திமதியைப் பொருத்துவது, தங்கள் தேவைக்கும் அதிகமானதை பெற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కష్టపడి పనిచేయాలనే, దుర్గుణాల్ని అంటే జూదమాడడం, త్రాగుబోతుతనం, ధూమపానం, మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం వంటి వాటిని విడనాడాలనే బైబిలు సలహాను అన్వయించుకోవడమనేది తమ కనీసావసరాల్లో అనేకమైన వాటిని కల్గివుండేలా చేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ มุ มานะ ทํา งาน และ ให้ หลีก เลี่ยง การ ชั่ว เช่น การ พนัน, การ เมา เหล้า, การ สูบ บุหรี่, และ การ ใช้ ยา เสพย์ติด ได้ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ได้ รับ สิ่ง ที่ จําเป็น จริง ๆ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ህርኩት ንምዃን ከምኡውን ካብ ምጥላዕ: ምስካር: ሽጋራ ምትካኽን ሓሽሽ ምውሳድን ዝኣመሰለ ሕማቕ ኣመላት ንምልጋስ መጽሓፍ ቅዱስ ዝህቦ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምውዓሎም ካብቲ ብሓቂ ዘድልዮም ንላዕሊ ንኽረኽቡ ኣኽኢልዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa pagsunod sa payo ng Bibliya na maging masipag at iwasan ang mga bisyo, gaya ng pagsusugal, paglalasing, paninigarilyo, at pag-abuso sa droga, nagkakaroon sila ng higit pa sa kanilang pangangailangan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go dirisa kgakololo ya Baebele ya go dira ka natla le go tila boitsholo jo bo maswe, jo bo jaaka go betšha, botagwa, go goga le go se dirise diokobatsi sentle go ba thusitse go nna le bontsi jwa dilo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol i bihainim tok bilong Baibel na ol i wok strong na abrusim ol pasin nogut, kain olsem pilai laki, dring spak, smok, na kisim drak, dispela i helpim ol long kisim planti samting, winim ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Örneğin, çalışkan olma öğüdünü takip etmek ve kumar, sarhoşluk, tütün, uyuşturucu gibi belalardan kaçınmak, ihtiyaçları olan şeyleri fazlasıyla elde etmelerine yardımcı olmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tirhisa ndzayo ya Bibele yo va la gingiritekaka ni ku papalata mahanyelo yo biha, yo tanihi ku gembula, vudakwa, ku dzaha ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, swi va pfunile leswaku va kuma leswi a va swi pfumala hakunene.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible afotu a ɛfa nsi a yɛbɛyɛ na yɛakwati nneyɛe bɔne te sɛ kyakyatow, asabow, sigaretnom, ne nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so ho a wɔadi akyi no ama wɔanya nea wohia ankasa pii.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, na roto i te faaohiparaa i te a‘oraa a te Bibilia ia rohi i te rave i te ohipa e ia haapae i te mau peu iino, mai te pereraa moni, te inuraa ava, te puhipuhiraa i te avaava, e te raveraa i te raau taero, ua nehenehe ratou e fana‘o rahi atu â i te mau mea o ta ratou e hinaaro mau ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, застосовуючи біблійну пораду бути працьовитими й уникати таких пороків, як азартні ігри, п’янство, паління тютюну та вживання наркотиків, вони мають більше справді необхідних їм речей (Галатів 5:19—21).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukusebenzisa isiluleko seBhayibhile sokuba nenkuthalo yaye uphephe imikhuba emibi, enjengokungcakaza, ubunxila, ukutshaya, nokusebenzisa kakubi iziyobisi, kuye kwabenza bazifumana ezona nto zininzi eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, fífi àmọ̀ràn Bíbélì sílò láti jẹ́ òṣìṣẹ́kára àti láti yẹra fún àwọn ìwà búburú bíi tẹ́tẹ́ títa, ìmutípara, sìgá mímu, àti ìjoògùnyó, ti mú kí wọ́n ní púpọ̀ sí i lára ohun tí wọ́n nílò ní gidi.
Chinese[zh]
例如,他们听从圣经的劝告,勤奋工作,奉公守法,不赌博、不醉酒、不抽烟、不吸毒等,结果他们可以腾出更多金钱,用来购置自己真正需要的东西。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukusebenzisa iseluleko seBhayibheli sokukhuthala nokugwema imikhuba emibi enjengokugembula, ukudakwa, ukusebenzisa kabi izidakamizwa, kuye kwabenza bakwazi ukuthola okungaphezu kwalokho abakudinga ngempela.