Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte is dit so dat skoonheidswedstryde die Bybelbeginsel in Romeine 1:25 verontagsaam wat diegene veroordeel wat ‘die skepsel vereer en dien bo die Skepper wat geprys moet word’.
Arabic[ar]
وأخيرا، هنالك الواقع ان مباريات الجمال تتجاهل مبدأ الكتاب المقدس في رومية ١:٢٥، الذي يدين اولئك الذين ‹يتَّقون ويعبدون المخلوق دون الخالق.›
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, anaa ang kamatuoran nga ang mga bangga sa kaanyag wala magtagad sa prinsipyo sa Bibliya sa Roma 1:25, nga nagasaway niadtong ‘nagasimba ug nagahatag ug balaang pag-alagad ngadto sa kalalangan inay sa Usang naglalang.’
Czech[cs]
A nakonec jde o to, že soutěže krásy přehlížejí zásadu v Římanům 1:25, kde jsou odsouzeni ti, kteří ‚zbožňují stvoření a prokazují mu svatou službu spíše než tomu, kdo stvořil‘.
Danish[da]
Desuden må det siges at skønhedskonkurrencer på ingen måde tager hensyn til det bibelske princip i Romerbrevet 1:25, hvor de der ’dyrker og ærer skabningen fremfor Skaberen’ fordømmes.
German[de]
Überdies wird durch Schönheitswettbewerbe der biblische Grundsatz aus Römer 1:25 mißachtet, wo diejenigen verurteilt werden, die ‘eher der Schöpfung Verehrung und heiligen Dienst darbringen als dem Schöpfer’.
Greek[el]
Τέλος, υπάρχει και το γεγονός ότι οι διαγωνισμοί ομορφιάς περιφρονούν τη Γραφική αρχή που βρίσκεται στο εδάφιο Ρωμαίους 1:25, ΜΝΚ, η οποία καταδικάζει όσους ‘αποδίδουν λατρευτικό σεβασμό και ιερή υπηρεσία στη δημιουργία παρά στον Δημιουργό’.
English[en]
Finally, there is the fact that beauty contests disregard the Bible principle at Romans 1:25, which condemns those who ‘venerate and render sacred service to the creation rather than the One who created.’
Spanish[es]
Por último, hay que tener en cuenta el hecho de que los concursos de belleza pasan por alto el principio bíblico expresado en Romanos 1:25, donde se condena a aquellos que ‘veneran y rinden servicio sagrado a la creación más bien que a Aquel que creó’.
Finnish[fi]
Lopuksi on vielä se tosiasia, että kauneuskilpailut jättävät huomiotta Roomalaiskirjeen 1:25:ssä esitetyn Raamatun periaatteen, joka tuomitsee ne, jotka ’osoittavat uskonnollista kunnioitusta ja suorittavat pyhää palvelusta luodulle ennemmin kuin Luojalle’. (Vrt.
French[fr]
Ajoutons enfin que les concours de beauté sont contraires au principe exposé en Romains 1:25, qui condamne ceux qui ‘vénèrent et servent par un service sacré la création plutôt que Celui qui a créé’.
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, yara ang kamatuoran nga ang mga paindis-indis sa katahom nagasikway sang prinsipio sang Biblia sa Roma 1:25, nga nagapakamalaut sang mga ‘nagasimba kag nagahatag sing balaan nga pag-alagad sa tinuga sa baylo sang Isa nga nagtuga.’
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti kinapudnona dagiti salip iti kinaimnas dida ikankano ti prinsipio idiay Roma 1:25, isu a mangkondenar kadagidiay ‘agdaydayaw ken mangipaay iti sagrado a panagserbi iti parsua imbes nga iti Daydiay namarsua.’
Italian[it]
Infine bisogna ricordare che i concorsi di bellezza vanno contro il principio biblico di Romani 1:25, che condanna quelli che ‘venerano e rendono sacro servizio alla creazione anziché a Colui che creò’.
Japanese[ja]
最後の点として,美人コンテストは,ローマ 1章25節にある聖書の原則を無視するものです。 その聖句は,『創造した方より創造物をあがめてそれに神聖な奉仕をささげる』人々を非難しています。(
Korean[ko]
마지막으로, 미인 선발 대회는 ‘피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬기는’ 자들을 단죄하는 로마서 1:25의 성서 원칙을 무시하는 것이라는 사실을 들 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങൾ റോമർ 1:25ലെ ബൈബിൾതത്വത്തെ അവഗണിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുതയുമുണ്ട്, അത് ‘സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാൾ സൃഷ്ടിയെ ആദരിക്കുകയും വിശുദ്ധസേവനമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ’ കുററംവിധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skjønnhetskonkurranser tar dessuten ikke i betraktning det bibelske prinsippet i Romerne 1: 25, som fordømmer dem som ’ærer og dyrker det skapte istedenfor Skaperen’.
Dutch[nl]
Ten slotte is er het feit dat schoonheidswedstrijden voorbijgaan aan het bijbelse beginsel in Romeinen 1:25, dat degenen veroordeelt die ’de schepping vereren en er heilige dienst voor verrichten in plaats van dit te doen jegens Degene die schiep’.
Nyanja[ny]
Chomalizira, pali nsonga yakuti mipikisano ya kukongola imanyalanyaza lamulo la makhalidwe abwino la Baibulo la pa Aroma 1:25, limene limatsutsa awo ‘olemekeza ndi kupereka utumiki wopatulika ku chilengedwe m’malo mwa Yemwe adalenga.’
Portuguese[pt]
Por fim, existe o fato de que os concursos de beleza desconsideram o princípio bíblico de Romanos 1:25, que condena os que ‘veneram e prestam serviço sagrado à criação, em vez de Àquele que criou’.
Slovak[sk]
Napokon súťaže krásy nedbajú na biblickú zásadu z Rimanom 1:25, kde sú odsúdení tí, ktorí ‚zbožňujú stvorenie a preukazujú mu svätú službu radšej ako tomu, ktorý stvoril všetko‘.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ka etsahala hore litlholisano tsa bo-’mabotle li hlompholle molao-motheo oa Bibele ho Ba-Roma 1:25 (NW), o hanang ho ‘rapela pōpo le ho e neha tšebeletso e halalelang ho e-na le ho e neha Ea e bōpileng.’
Swedish[sv]
Slutligen går det inte att förneka att den som deltar i skönhetstävlingar ignorerar den bibliska principen i Romarna 1:25, som fördömer människor som dyrkar ”det skapade och ... [ägnar] detta helig tjänst i stället för Skaparen”.
Swahili[sw]
Mwisho, kuna ule uhakika wa kwamba mashindano ya urembo hupuuza ile kanuni ya Biblia kwenye Waroma 1:25, NW, ambayo hushutumu wale ‘waheshimuo mno na kuutolea utumishi mtakatifu uumbaji badala ya yule Mmoja aliyeumba.’
Tamil[ta]
கடைசியாக, அழகுப் போட்டிகள் ரோமர் 1:25-லுள்ள பைபிள் நியமத்தை அவமதிக்கிறது; இது ‘சிருஷ்டிகரைத் தொழுது சேவியாமல் சிருஷ்டியைத் தொழுது சேவிக்கிறவர்களைக்’ கண்டனம் செய்கிறது.
Thai[th]
ท้าย สุด มี ข้อ เท็จ จริง ที่ว่าการ ประกวด ความ งาม ไม่ ได้ คํานึง ถึง หลักการ ของ พระ คัมภีร์ ใน โรม 1:25 ซึ่ง ตําหนิ คน เหล่า นั้น ที่ ‘นมัสการ และ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แก่ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ไว้ แทน พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง.’
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, naroroon ang bagay na ipinagwawalang-bahala ng mga timpalak ng kagandahan ang simulain ng Bibliya sa Roma 1: 25, na humahatol sa mga ‘nagsisisamba at nangaglilingkod sa nilalang kaysa Isa na lumalang.’
Tswana[tn]
Sa bofelo, go na le ntlha ya gore dikgaisano tsa bommabontle di tlhokomologa molao-motheo wa Bibela o o mo go Baroma 1:25, oo o kgalang bao ba ‘obamelang se se bopilweng, ba se direla bogolo go Mmopi wa sone.’
Turkish[tr]
Sonuç olarak güzellik yarışmalarının, ‛Hâlikten (Yaratandan) ziyade mahlûka (yaratılana) tapıp kulluk edenleri’ mahkûm eden Romalılar 1:25’te yazılı Mukaddes Kitap ilkesini önemsemediği bir gerçektir.
Xhosa[xh]
Ngelokuqukumbela, kukho isibakala sokuba ukhuphiswano loonobuhle luwubetha ngoyaba umgaqo weBhayibhile okwabaseRoma 1: 25, obagwebayo abo ‘bahlonela baze bakhonze isidalwa kunoMdali.’
Zulu[zu]
Okokugcina, kuneqiniso lokuthi imincintiswano yonobuhle ayisinaki isimiso seBhayibheli esikwabaseRoma 1:25, esilahla labo ‘abahlonipha, bakhonze okudaliweyo kunoMdali.’