Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ’n persoon se sedelike onkreukbaarheid en waarde nie deur ’n verlies aan inkomste verlaag word nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አንድ ሰው ገቢውን ማጣቱ ንጹሕ አቋሙን እንዳይጠብቅ አያደርገውም፤ እንዲሁም የግለሰቡን ተፈላጊነት አይቀንሰውም።
Arabic[ar]
لا ريب ان فقدان المرء دخله لا ينتقص من استقامته ولا من قيمته.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu nangu takwete indalama alicindama.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато човек загуби работата си, това не отнема от неопетнеността му и от стойността му като човек.
Cebuano[ceb]
Nan klaro nga ang maayong kinaiya ug ang imong pagkatawo dili mawala bisag menos kag kita.
Czech[cs]
Ztráta zaměstnání rozhodně člověka nepřipravuje o jeho dobré vlastnosti a nesnižuje jeho hodnotu.
Danish[da]
At miste sin indtægt betyder ikke at man mister sin hæderlighed, sin uangribelighed, eller sit værd som menneske.
Ewe[ee]
Eme kɔ be ne ga megale asiwò o hã la, mefia be mègale ɖeke me o.
Greek[el]
Σαφώς, η ηθική ακεραιότητα και η αξία κάποιου δεν μειώνονται από την απώλεια εισοδήματος.
English[en]
Clearly, a person’s moral integrity and worth are not diminished by a loss of income.
Spanish[es]
Es obvio que la integridad y la valía de una persona no disminuyen porque gane menos.
Estonian[et]
On selge, et inimese moraalne laitmatus ja väärtus ei vähene koos sissetulekutega.
Finnish[fi]
Ihmisen moraalinen nuhteettomuus ja arvo ei selvästikään vähene tulojen vähenemisen myötä.
Fijian[fj]
Macala gona ni nona vakacegui mai na nona cakacaka e dua, e sega ni kena ibalebale ni sa tawayalodina.
French[fr]
Une chose est sûre, une diminution de revenus n’entame ni l’intégrité morale ni la valeur d’une personne.
Hebrew[he]
אין ספק אפוא שאובדן עבודה אינו גורע מיושרו המוסרי של האדם ומערכו.
Hindi[hi]
यह बात साफ है कि नौकरी चले जाने का मतलब यह नहीं कि इससे उस व्यक्ति की अहमियत और उसके नैतिक स्तर घट गए हैं।
Croatian[hr]
Naravno, to što netko izgubi posao ne znači da time gubi i svoje lijepe osobine i svoju vrijednost.
Hungarian[hu]
Igen, az erkölcsi feddhetetlenségedet nem veszted el az állásoddal együtt, és ettől még ugyanolyan értékes ember maradsz.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang yang punya integritas dan martabat tidak kehilangan harga diri sewaktu kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti pannakapukaw ti trabaho dina kissayan ti kinapateg ti indibidual ken ti nasayaat a kinataona.
Italian[it]
Di sicuro la perdita del lavoro e dello stipendio non sminuisce la dignità o l’integrità morale di un individuo.
Japanese[ja]
当然ながら,人の徳性や価値は,収入が減ったからといって損なわれるわけではありません。
Georgian[ka]
უმუშევრობა ვერ წაგართმევთ კარგ თვისებებს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪಾದನೆ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೌಲ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
분명한 사실은 직장을 잃었다고 해서 사람의 됨됨이와 가치가 변하는 것은 아니라는 점입니다.
Lozi[loz]
Kaniti, ku tokwa masheleñi ha ku nyinyafazi butokwa bwa mutu ni muzamao wa hae o munde.
Lithuanian[lt]
Be abejo, sumažėjus pajamoms, žmogaus dorovingumas ir vertingumas nesumažėja.
Luvale[lue]
Enga, kuhona jimbongo kacheshi kulingisa mutu ahone kulama kulonga chenyiko.
Latvian[lv]
Samazinoties ienākumiem, cilvēka vērtība, protams, nemazinās.
Macedonian[mk]
Овие изреки јасно покажуваат дека губењето на приходот не мора да те сруши како личност.
Malayalam[ml]
വരുമാനം നഷ്ടമാകുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവശുദ്ധിക്കോ മാന്യതയ്ക്കോ യാതൊരു കോട്ടവും വരുത്തുന്നില്ല.
Maltese[mt]
B’mod ċar, in- nuqqas taʼ dħul finanzjarju ma jnaqqasx l- integrità morali u l- valur taʼ individwu.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ဝင်ငွေမရှိခြင်းက လူတစ်ဦး၏ တန်ဖိုးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာတည်ကြည်မှုကို မပျက်ပြားစေပါ။
Norwegian[nb]
En persons moralske integritet og menneskeverd blir ikke svekket om han eller hun mister inntekten.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het wegvallen van een baan niets zegt over iemands moraal en waarde als persoon.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go lahlegelwa ke mošomo ga go fediše go botega ga motho boitshwarong le bohlokwa bja go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti ngakhale munthu atasauka, amakhalabe wofunika chifukwa cha khalidwe lake labwino.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਕਮਾਈ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Z całą pewnością człowiek nie traci pod względem moralnym tylko dlatego, że zmalały jego dochody.
Portuguese[pt]
Fica claro que a integridade moral e o valor de uma pessoa não diminuem com a perda do salário.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko ugutungana kw’umuntu mu bijanye n’imico runtu be n’agaciro afise bitagabanuka ngo ni uko atagira amahera.
Russian[ru]
Нравственные достоинства человека с потерей дохода не обесцениваются.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubudahemuka bw’umuntu n’agaciro ke ntibigabanywa n’uko atakibona umushahara.
Slovak[sk]
Je úplne jasné, že keď človek prestane zarábať, nestráca dobrý charakter ani to neznižuje jeho hodnotu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se človekova moralna značajnost in vrednost ne zmanjšata, če ostane brez zaslužka.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti tsika dzakanaka nekukosha kwemunhu hazvidzikisirwi pasi nekushaya kwake mari.
Albanian[sq]
Qartë, normat morale dhe vlera jonë si njerëz nuk kanë pse të humbasin bashkë me të ardhurat.
Serbian[sr]
Očigledno je da gubitak prihoda ne umanjuje nečiju moralnu vrednost.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho felloa ke chelete ha ho fetole botho ba hao le hore ua bohlokoa.
Swedish[sv]
En minskad inkomst minskar inte ditt värde som människa.
Swahili[sw]
Sifa zako nzuri na thamani yako haipotei unapopoteza kazi.
Congo Swahili[swc]
Sifa zako nzuri na thamani yako haipotei unapopoteza kazi.
Tamil[ta]
ஆம், ஒருவருக்கு வருமானம் இல்லை என்பதால் அவருடைய நல்ல குணங்களும் மதிப்பும் குறைந்துவிடாது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ ขาด ราย ได้ ไม่ ได้ ลด ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ทาง ศีลธรรม และ คุณค่า ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi nakakababa ng dignidad ang kawalan ng trabaho.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore mekgwa ya motho e e siameng ga e fedisiwe ke go tlhoka lotseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubula mali takweelede kupa muntu kuleka kusyomeka alimwi akuleka kulemekwa.
Turkish[tr]
İnsanın geliri azalabilir, fakat bu onun değerini düşürmez ve dürüst kalmayacağı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku mahanyelo lamanene ya munhu ni ndlela leyi a nga wa nkoka ha yona a swi heli hikwalaho ka leswi a heleriweke hi ntirho.
Ukrainian[uk]
Коли хтось починає менше заробляти, це не означає, що він стає гіршою людиною, яка не заслуговує на повагу.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, ukungabi namali akuthethi kuthi umntu uphelelwa ziimpawu ezintle.
Chinese[zh]
很明显地,收入变少不一定会降低一个人的人格和价值。
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi ukuziphatha komuntu ngobuqotho nokubaluleka kwakhe akulinyazwa ukuswela imali.