Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأبتسم فى وجه قاتل أخى بينما ترسم خططك الخاصة ؟
Bulgarian[bg]
За да се усмихна на убиеца на брат ми докато ти кроиш плановете си?
Bosnian[bs]
Da se smeješ u lice ubici dok praviš svoje planove?
Danish[da]
For at smile til min brors morder, mens du har dine egne planer?
Greek[el]
Για να χαμογελάς μπροστά τους ενώ εσύ σκέφτεσαι τα δικά σου σχέδια;
English[en]
To smile in the face of a killer while you make your own plans?
Spanish[es]
¿Para sonreír en la cara de un asesino mientras haces tus planes?
Estonian[et]
Et ma naerataksin näkku oma venna tapjale, samal ajal kui sina sepitsed omaenda plaane?
French[fr]
À faire risette à un assassin pendant que tu prépares ton coup?
Hebrew[he]
לחייך בפניו של רוצח כשאתה מתכנן את התוכניות שלך?
Croatian[hr]
Da se smijem u lice ubojici svoga brata dok ti radiš svoje planove?
Hungarian[hu]
Mosolyogjak a bátyám gyilkosára, amíg te a terveid szövögeted?
Italian[it]
Per sorridere ad un assassino mentre seguite i vostri piani?
Macedonian[mk]
Да се смееш во лицето на убијци додека правиш свои планови?
Norwegian[nb]
For å smile min brors morder opp i ansiktet mens du lager egne planer?
Dutch[nl]
Om een moordenaar vriendelijk aan te kijken terwijl jij je gang gaat?
Polish[pl]
Bym spędzał czas z mordercą brata, gdy ty snujesz swoje plany?
Portuguese[pt]
Pra sorrir pro assassino do meu irmão, e você agir diferente?
Romanian[ro]
Să râzi în faţa unui ucigaş în timp ce îţi faci planuriule tale?
Russian[ru]
Чтoбы yлыбaтьcя yбийцe, пoкa ты cтpoишь cвoи личныe плaны?
Slovenian[sl]
Da se smeješ v obraz morilcu, dokler delaš svoje načrte.?
Albanian[sq]
Për të buzëqeshur në fytyrën e vrasësit të vëllait tim derisa ti i bën planet tuaja?
Serbian[sr]
Da se smeješ u lice ubici dok praviš svoje planove?
Turkish[tr]
Kardeşimin katilinin yüzüne kendi planın yürüsün diye mi güldüm ben?