Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
رواندا نفسها لم ترى أنه خبر يستحق كثيراً, وبطريقة مذهلة, الإبادة الجماعية نفسها لم تُرى كأخبار تستحق إهتمام كبير.
Bulgarian[bg]
Самата Руанда не беше смятана за важна новина, и изумително, самият геноцид не беше смятан за важна новина.
German[de]
Ruanda selbst wurde nicht als berichtenswert angesehen, und, erstaunlicherweise, wurde Völkermord selbst nicht als berichtenswert angesehen.
English[en]
Rwanda itself was not seen as newsworthy, and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.
Spanish[es]
Ruanda misma no fue vista como digna de ser noticia, e increíblemente, el genocidio mismo tampoco fue visto como digno de ser noticia.
French[fr]
Le Rwanda n'était pas vu comme digne de figurer en une, et étonnamment, le génocide lui- même non plus.
Hebrew[he]
רואנדה עצמה לא נחשבה לחדשותית מספיק, ומדהים שרצח העם עצמו לא נחשב ראוי לדיווח.
Italian[it]
Il Ruanda non era considerato interessante, e incredibilmente, il genocidio stesso non era considerato interessante.
Dutch[nl]
Rwanda zelf werd niet als nieuwswaardig beschouwd en wonderbaarlijk genoeg, genocide ook niet.
Polish[pl]
Rwanda nie wydawała się warta publikacji a co zaskakuje jeszcze bardziej, ludobójstwo nie wydawało się warte publikacji
Romanian[ro]
Rwanda în sine nu era văzută ca demnă de o ştire, şi uimitor, genocidul în sine nu era văzut ca subiect demn de ştiri.
Russian[ru]
Руанда сама по себе не считалась достойной упоминания, и — странным образом — геноцид тоже не был достойной темой для новостей.
Ukrainian[uk]
Руанда не вважалася країною, про яку варто згадувати в пресі, і, неймовірно, але геноцид теж не вважався подією, вартої згадки.
Vietnamese[vi]
Rwanda bị coi là chẳng đáng đưa lên báo, và ngạc nhiên là nạn diệt chủng cũng bị xem là không đáng một mẩu tin.