Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli se právní systémy v jednotlivých zemích liší, velká většina je odvozena z takřka jednotných zásad „přirozeného práva“ a „obecného“ čili ústavního zákona.
Danish[da]
Skønt juridiske systemer er forskellige fra land til land, bygger langt de fleste på næsten de samme principper om „naturret“ og „sædvaneret“.
German[de]
Rechtsordnungen sind zwar von Land zu Land verschieden, doch die meisten leiten sich von den fast übereinstimmenden Grundsätzen des Naturrechts und des Gewohnheitsrechts her.
Greek[el]
Μολονότι τα νομικά συστήματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα, η μεγάλη πλειονότητα αυτών των συστημάτων χρησιμοποιούν τις ενιαίες αρχές του «φυσικού δικαίου» και του «εθιμικού» ή συνταγματικού δικαίου.
English[en]
Although legal systems vary from country to country, the great majority derive from nearly uniform principles of “natural justice” and “common,” or constitutional law.
Spanish[es]
Aunque los sistemas judiciales varían de un país a otro, la gran mayoría se basa en principios casi uniformes de “derecho natural” o ley consuetudinaria.
Finnish[fi]
Vaikka eri maissa onkin erilaiset oikeusjärjestelmät, niin ”luonnonoikeuden” ja kirjoittamattoman tai perustuslain lähes yleismaailmalliset periaatteet ovat useimpien lähtökohtana.
French[fr]
Bien que les législations diffèrent d’un pays à l’autre, la plupart découlent de principes presque identiques: la “justice naturelle” et le droit “coutumier”, ou constitutionnel.
Hungarian[hu]
Bár a jogi rendszerek országonként mások és mások, nagy többségük „természetes igazságosságból” és „általános”, vagy alkotmányos törvényből származó majdnem egységes alapelveket tartalmaz.
Indonesian[id]
Meskipun sistem hukum di negara yang satu berbeda dari negara yang lain, kebanyakan mengambil prinsip-prinsip yang seragam dari ”keadilan dasar” dan ”umum”, atau hukum konstitusional.
Italian[it]
Anche se l’ordinamento giudiziario varia da paese a paese, quasi sempre deriva dai princìpi quasi invariabili del “diritto naturale”, della legge de facto e della legge costituzionale.
Japanese[ja]
法制度は国によって異なりますが,そのほとんどは,“自然的正義”と“コモンロー”または憲法のほぼ同一の原則を基盤としています。
Korean[ko]
나라마다 법률 제도가 다르기는 하지만, 대다수는 “자연법”과 “관습법”에 근거한 거의 한결같은 원칙들 곧 헌법에 기초를 두고 있다.
Norwegian[nb]
Selv om lovene er forskjellige fra land til land, er det store flertall av dem avledet av de nær sagt universelle prinsippene for naturrett og sedvanerett.
Dutch[nl]
Hoewel rechtsstelsels van land tot land variëren, zijn ze voor verreweg het merendeel afgeleid van vrijwel uniforme beginselen van „natuurlijke gerechtigheid” en „gewoonterecht” of grondrechten.
Portuguese[pt]
Embora os sistemas jurídicos variem de um país para outro, a grande maioria se baseia nos princípios quase uniformes da “justiça natural” e “direito consuetudinário”, ou direito constitucional.
Slovak[sk]
Hoci sa právne systémy menia v závislosti od krajiny, veľká väčšina je odvodená od takmer rovnakých zásad „prirodzeného práva“ a „zvykového“ či ústavného zákona.
Swedish[sv]
Även om rättssystemen varierar från land till land, grundar sig flertalet av dem på nästan likadana principer av ”naturlig rättvisa” och ”gemensam” eller konstitutionell lag.
Swahili[sw]
Ingawa mifumo ya kisheria hutofautiana nchi na nchi, mingi yayo hutokana na kanuni za kawaida za “haki ya kiasili” na ‘inayokubaliwa na wote,’ au sheria ya kikatiba.