Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
средно квадратична стойност на ускорението, на което горните крайници са подложени, ако то надвишава 2,5 m/s2, определено по съответните правила за изпитване.
Czech[cs]
- váženou efektivní hodnotu zrychlení vibrací přenášených na ruce, pokud překročí 2,5 m/s2, zjištěnou podle příslušného zkušebního předpisu.
Danish[da]
- den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s2, som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler.
German[de]
- gewichteter Effektivwert der Beschleunigung, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, falls der nach den entsprechenden Prüfregeln ermittelte Wert über 2,5 m/s2 liegt.
Greek[el]
- τον τετραγωνικό μέσο όρο, σταθμισμένο ανάλογα με τη συχνότητα της επιτάχυνσης στην οποία εκτίθενται τα άνω άκρα όταν υπερβαίνει τα 2,5 m/s2, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον προσήκοντα κώδικα δοκιμών.
English[en]
- the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s2 as determined by the appropriate test code.
Spanish[es]
- el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se vean expuestos los miembros superiores, cuando exceda de 2,5 m/s2, definida por las normas de prueba adecuadas.
Estonian[et]
- sellise korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, mis mõjub käsivartele, kui see ületab asjakohase testimisreeglistiku alusel mõõdetuna 2,5 m/s2.
Finnish[fi]
- käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo) asianmukaisella testausmenetelmällä mitattuna sen ylittäessä 2,5 m/s2.
French[fr]
- la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s2, définie par les règles d'essai appropriées.
Hungarian[hu]
- a kart terhelő rezgés gyorsulás súlyozott négyzetes középértékét, amennyiben a megfelelő mérési eljárással nyert érték nagyobb, mint 2,5m/s2.
Italian[it]
- il valore medio quadratico ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui sono esposte le membra superiori quando superi i 2,5 m/s2, definito secondo le norme di collaudo appropriate.
Lithuanian[lt]
- veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2, kaip nustato atitinkamos tikrinimo taisyklės.
Latvian[lv]
- vibrāciju vidējais kvadrātiskais ātrums, kas iedarbojas uz rokām, ja saskaņā ar attiecīgo testēšanas metodi tas pārsniedz 2,5 m/s2.
Maltese[mt]
- il-valur ta’ l-aċċellerazzjoni weighted root mean square li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it-2,5 m/s2 kif stabbilit bil-kodiċi xieraq tat-test.
Dutch[nl]
- de gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling waaraan de armen worden blootgesteld, wanneer deze versnelling meer dan 2,5 m/s2 bedraagt, gedefinieerd volgens de passende testvoorschriften.
Polish[pl]
- ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na ramiona operatora, jeżeli wartość ta, określona na podstawie odpowiedniej metodyki badania, przekracza 2,5 m/s2.
Portuguese[pt]
- valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração ao qual estão expostos os membros superiores, quando a aceleração ultrapassar 2,5 m/s2, definido pelas regras de ensaio adequadas.
Romanian[ro]
valoarea medie ponderată la pătrat a accelerației la care sunt supuse brațele, dacă depășește 2,5 m/s2, determinată prin regulile de încercare corespunzătoare.
Slovak[sk]
- vážená efektívna hodnota zrýchlenia, ktorému sú vystavené horné končatiny, ak hodnota určená v príslušných skúšobných postupoch je vyššia než 2,5 m/s2.
Slovenian[sl]
- izmerjeno efektivno vrednost pospeška, ki so mu izpostavljene roke, če ta vrednost presega 2,5 m/s2, kot to določa ustrezni predpis za preskušanje.
Swedish[sv]
- Det vägda effektivvärdet för acceleration som armarna utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2, bestämt med lämplig provningsmetod.