Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons deel in hierdie seën as ons teenwoordig is en aandagtig na die geestelike program luister.
Amharic[am]
(መዝሙር 133:1, 3) በመሆኑም በስብሰባ ላይ የምንገኝና መንፈሳዊ ፕሮግራሞቹን በጥሞና የምንከታተል ከሆነ ከበረከቱ ተካፋዮች እንሆናለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٣: ١، ٣) وَنَحْنُ نَنَالُ هذِهِ ٱلْبَرَكَةَ إِذَا كُنَّا حَاضِرِينَ وَأَصْغَيْنَا بِٱنْتِبَاهٍ إِلَى ٱلْبَرْنَامَجِ ٱلرُّوحِيِّ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 133:1, 3) Ɔ maan sɛ e waan é ɲán ye sɔ’n wie’n, ɔ fata kɛ e wɔ e aɲia’m be bo, kpɔkun e sie e su kpa be bo.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 133:1, 3) Inaako niato an bendisyon na iyan kun kita presente asin atentong nagsusubaybay sa espirituwal na programa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 133:1, 3) Tulapaalwa na Yehova nga twasangwa ku kulongana no kulaumfwa ifyaba mu Baibolo ifilelandwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 133:1, 3) Ние получаваме тази благословия, ако присъстваме и внимателно слушаме духовната програма.
Bislama[bi]
(Ol Sam 133: 1, 3) Sipos yumi go long miting ya mo yumi lesingud long ol Tok blong God we i kamaot, bambae yumi kasem gudfala samting ya we Jeova i promes blong givim.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৩:১, ৩) আমরা সেই আশীর্বাদ লাভ করি, যদি আমরা আধ্যাত্মিক কার্যক্রমে উপস্থিত থাকি ও এর প্রতি মনোযোগ দিই।
Cebuano[ceb]
(Salmo 133:1, 3) Madawat nato ang maong panalangin kon kita presente ug mamati pag-ayo sa espirituwal nga programa.
Chuukese[chk]
(Kölfel 133:1, 3) Sipwe pwal küna ena feiöch ika sipwe fiti ach kewe mwich me aüselingaöchü ewe prokram fän iten kaworen möngöön ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 133:1, 3) Nou osi nou ganny beni si nou la prezan dan renyon pe ekout atantivman sa progranm spirityel.
Czech[cs]
(Žalm 133:1, 3) Z něho však můžeme mít užitek pouze tehdy, když na shromážděních jsme přítomni a pozorně na nich nasloucháme předkládaným myšlenkám.
Danish[da]
(Salme 133:1, 3) Vi får del i denne velsignelse hvis vi er til stede og opmærksomt følger med i det åndelige program.
German[de]
Dieser Segen kommt uns zugute, wenn wir anwesend sind und das geistige Programm aufmerksam mitverfolgen.
Ewe[ee]
(Psalmo 133:1, 3) Yayra siawo ɖea vi na mí ne míeyi kpekpe siawo heɖo to nyuie esi wole Mawu ƒe nufiamewo nam mí.
Efik[efi]
(Psalm 133:1, 3) Edieke nnyịn idụkde inyụn̄ ikpan̄de utọn̄ ke mme ndutịm eke spirit emi, iyekeme ndibọ ufọn oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 133:1, 3) Μετέχουμε σε αυτή την ευλογία αν είμαστε παρόντες και παρακολουθούμε προσεκτικά το πνευματικό πρόγραμμα.
English[en]
(Psalm 133:1, 3) We share in that blessing if we are present and attentively follow the spiritual program.
Spanish[es]
Pero para recibir esta bendición, debemos estar presentes y atender al programa espiritual.
Estonian[et]
Me saame selle õnnistuse osaliseks, kui viibime kohal ja jälgime hoolega vaimset programmi.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۳:۱، ۳) نصیب بردن از این برکات مستلزم حضور مرتب در جلسات و توجه به برنامههای آن است.
Finnish[fi]
Saamme osamme tuosta siunauksesta, jos olemme läsnä ja kuuntelemme tarkkaavaisesti hengellistä ohjelmaa.
Fijian[fj]
(Same 133: 1, 3) Eda na vakaivotavota ena ka ni veivakalougatataki oya kevaka eda tiko kina, eda vakatudaliga tale ga ena porokaramu vakayalo e vakarautaki.
French[fr]
(Psaume 133:1, 3.) Nous goûtons à cette bénédiction si nous sommes présents et si nous écoutons attentivement l’enseignement spirituel qui est dispensé.
Ga[gaa]
(Lala 133:1, 3) Wɔnáa jɔɔmɔ nɛɛ eko kɛ́ wɔtee kpee lɛ ní wɔbo nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 133:1, 3) Ti karekea te kakabwaia anne, ngkana ti mena iai ao ni mutiakini reirei ni kaineti ma baika e kukurei iai Iehova.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૩:૧, ૩) આપણે ત્યાં હોઈશું અને મિટિંગમાં ધ્યાન આપીશું તો, બેશક આશીર્વાદ મેળવીશું.
Gun[guw]
(Psalm 133:1, 3) Mí nọ mọ dona enẹ yí eyin mí tin to finẹ bo hodo tito-to-whinnu gbigbọmẹ tọn lọ po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
(Zabura 133:1, 3) Za mu kasance masu albarka idan muka halarci taron kuma muka saurara sosai.
Hebrew[he]
ברכה זו שורה עלינו כל עוד אנו נוכחים באסיפה ועוקבים בדריכות אחר התוכנית הרוחנית.
Hindi[hi]
(भजन 133:1, 3) और अगर हम उसमें हाज़िर होते हैं और आध्यात्मिक कार्यक्रम को ध्यान से सुनते हैं, तो हमें भी वह आशीष मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 133:1, 3) Mabaton naton ini nga pagpakamaayo kon magtambong kita kag magpamati sing maayo sa espirituwal nga programa.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 133: 1, 3) Bema unai hebou dekenai ita lao bona idia gwauraia hereva ibounai ita kamonai namonamo, ita ia hanamoa danu.
Croatian[hr]
Taj blagoslov dobivamo ako smo prisutni na sastanku i ako pratimo biblijski program.
Indonesian[id]
(Mazmur 133:1, 3) Kita ikut menikmati berkat itu jika kita hadir dan dengan penuh perhatian mengikuti acara rohani tersebut.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 133:1, 3) Anyị na-eso anata ngọzi ahụ ma ọ bụrụ na anyị anọrọ ná nzukọ ahụ ma gee ntị nke ọma n’ihe omume ime mmụọ na-ewere ọnọdụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 133:1, 3) Masagraptayo dayta a bendision no tumabuno ken dumngegtayo a naimbag iti naespirituan a programa.
Icelandic[is]
(Sálmur 133:1, 3) Við njótum góðs af þessari blessun ef við erum viðstödd og fylgjumst vandlega með dagskránni.
Isoko[iso]
(Olezi 133:1, 3) Eghale yena i re te omai otẹrọnọ ma rẹ jọ iwuhrẹ na jẹ roma totọ lele eme nọ a be ta.
Italian[it]
(Salmo 133:1, 3) Anche noi possiamo ricevere questa benedizione se siamo presenti e seguiamo con attenzione il programma spirituale.
Japanese[ja]
詩編 133:1,3)出席して,霊的なプログラムによく注意を払うなら,その祝福にあずかれます。
Kongo[kg]
(Nkunga 133:1, 3) Beto kebakaka lusakumunu yina kana beto kele pana mpi kelanda ti dikebi yonso malongi ya bo kepesaka.
Kazakh[kk]
Сол баталарға ие болу үшін біз кездесуге барып, рухани бағдарламаға мұқият болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 133:1, 3) Pilluaqqussut tamanna ilangiiffigissavarput najuukkutta saqqummiunneqartullu anersaakkut ittut soqutiginnilluta malinnaaffigigutsigit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 133: 1, 3) ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸುವುದಾದರೆ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವೆವು.
Korean[ko]
(시 133:1, 3) 우리는 참석해 있으면서 영적 프로그램에 주의를 기울일 경우 그러한 축복을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 133:1, 3) Tutambulako bino bibusa umvwe twatanwako kabiji ne kutelekesha bulongo ku majashi a ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 133: 1, 3) Tubakanga e nsambu zazi vava tukalanga muna lukutakanu yo toma wa malongi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 133:1, 3) Naffe tufuna omukisa ogwo bwe tubeerawo mu nkuŋŋaana ezo era ne tuwuliriza bulungi programu ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Nzembo 133: 1, 3, NW ) Tokozwa mapamboli yango soki tozali koyangana mpe kolanda masolo na likebi.
Lozi[loz]
(Samu 133:1, 3) Lu abelwa kwa mbuyoti yeo haiba lu fumaneha teñi ni ku latelela ka tokomelo mo i zamaela mikopano.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 133:1, 3) Tubwanya kumwena mu kano katōkwe enka shi tutanwa’ko ne kulonda na katentekeji ino mpangiko ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 133:1, 3) Tudi tupeta disanka adi patudi tubuela mu bisangilu ne tuteleja malu adibu balongeshamu ne ntema.
Luvale[lue]
(Samu 133:1, 3) Nge natupwangako nakukavangiza kanawa vyuma vyakushipilitu navatunangula, kaha nayetu navatukisula.
Lushai[lus]
(Sâm 133: 1, 3) Chu mi hmuna kan tel a, thlarau lam thusawite ngun taka kan ngaihsak chuan chu malsâwmna chu kan chang ve ang.
Latvian[lv]
(Psalms 133:1, 3.) Šo svētību var saņemt, ja esam klāt sapulcēs un uzmanīgi sekojam visam, kas tajās tiek apspriests.
Malagasy[mg]
(Salamo 133:1, 3) Hahazo izany fitahiana izany isika raha manatrika eo, sady mifantoka amin’ireo fampianarana miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 133: 1, 3) Jemaroñ bõk jerammõn in elañe jej bed im lukkun roñjake program eo kin katak ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Го добиваме тој благослов ако сме присутни и ако внимателно ја следиме духовната програма.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 133:1, 3, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അതിൽ സംബന്ധിക്കുകയും പരിപാടികൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ആ അനുഗ്രഹം നമുക്കും ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 133:1, 3) D paamda bark-kãngã d sã n kẽnd tigissã la d kelgd sõssã neere.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३३:१, ३) जर आपण त्या सभेला उपस्थित राहून तेथे चालणाऱ्या आध्यात्मिक कार्यक्रमाकडे लक्ष दिले तर त्या आशीर्वादात आपल्यालाही सहभागी होता येईल.
Maltese[mt]
(Salm 133: 1, 3) Aħna nirċievu din il- barka jekk inkunu preżenti u nsegwu b’attenzjoni l- programm spiritwali.
Norwegian[nb]
(Salme 133: 1, 3) Vi får del i denne velsignelsen hvis vi er til stede og følger oppmerksomt med under det åndelig oppbyggende programmet.
Nepali[ne]
(भजन १३३:१, ३, NRV) यदि ती सभाहरूमा भेला हुन्छौं र त्यहाँ हुने आध्यात्मिक कार्यक्रममा ध्यान दिन्छौं भने हामीले त्यो आशिष् पाउँछौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 133:1, 3) Ohatu ka nangekwa noupuna ngeenge otwa kala hatu kala pokwoongala nokupwilikina nelitulemo koinima yopamhepo oyo ye tu longekidilwa.
Niuean[niu]
(Salamo 133:1, 3) Kua fakalataha a tautolu ke he monuina ia ka ha ha i ai mo e muitua fakamakutu ke he fakaholoaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
We delen in die zegen als we er zijn en actief deelnemen aan het geestelijke programma.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 133:1, 3) Re amogela tšhegofatšo yeo ge re e-ba gona gomme re theetša lenaneo la moya ka kelohloko.
Nyanja[ny]
(Salmo 133:1, 3) Timalandira nawo dalitso limenelo ngati tilipo ndipo tikumvetsera mwachidwi pulogalamu yauzimuyo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 133:1, 3) Walga’iiwwan sanarratti kan argamnuufi sagantaa hafuuraa kana xiyyeeffanaadhaan kan dhaggeeffannu taanaan ni eebbifamna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фембӕлды куы уӕм ӕмӕ дзы цы дзурынц, уымӕ лӕмбынӕг куы хъусӕм, уӕд йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 133:1, 3) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 133:1, 3) Nagamoran tayo iyan bendisyon no presente tan atentibo itayon mangiimano ed espiritual a programa.
Papiamento[pap]
(Salmo 133:1, 3) Nos ta risibí parti di e bendishon aki si nos t’ei presente i ta sigui e programa spiritual ku atenshon.
Pijin[pis]
(Psalm 133: 1, 3) Sapos iumi attendim and lisin gud long spiritual program hia, bae iumi kasem datfala blessing tu.
Polish[pl]
Korzystamy z tego błogosławieństwa, jeśli jesteśmy obecni i z uwagą się przysłuchujemy.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 133:1, 3) Kitail kak ale kapai wet ma kitail kin iang towehda mihding oh rongorong kanahieng prokram ngenin pwukat.
Portuguese[pt]
(Salmo 133:1, 3) Receberemos essa bênção se estivermos presentes e acompanharmos com atenção o programa espiritual.
Ruund[rnd]
(Kuseng 133:1, 3) Tukat kutambulang chiyukish chinech anch twakumangan ni kuta matu mulong wa kulondul program wa mu spiritu.
Romanian[ro]
Şi noi putem primi acea binecuvântare dacă suntem prezenţi la programul spiritual şi-l urmărim cu atenţie.
Russian[ru]
Мы получаем это благословение, если присутствуем на встрече и внимательно слушаем духовную программу.
Slovak[sk]
(Žalm 133:1, 3) Ak sme na zhromaždení prítomní a pozorne sledujeme duchovný program, aj my máme z tohto požehnania úžitok.
Slovenian[sl]
(Psalm 133:1, 3) Takšen blagoslov prejemamo, če smo navzoči na duhovnem programu in ga pozorno spremljamo.
Samoan[sm]
(Salamo 133:1, 3) Tatou te maua lenā faamanuiaga pe a auai ma uaʻi totoʻa atu i le polokalame faaleagaga o faagasolo.
Shona[sn]
(Pisarema 133:1, 3) Tinowanawo chikomborero ichocho kana tiripo uye tichinyatsoteerera purogiramu yezvokunamata.
Albanian[sq]
(Psalmi 133:1, 3) Marrim këtë bekim nëse jemi të pranishëm dhe ndjekim me vëmendje programin frymor.
Serbian[sr]
Mi dobijamo taj blagoslov ako smo prisutni i pažljivo pratimo program duhovne pouke.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 133:1, 3) Re fumana tlhohonolofatso eo haeba re ea ho tsona ’me re mamela lenaneo leo la moea ka hloko.
Swedish[sv]
(Psalm 133:1, 3) Vi får del av den här välsignelsen om vi är närvarande och uppmärksamt lyssnar till det andliga programmet.
Swahili[sw]
(Zaburi 133:1, 3) Tunapokea baraka hiyo tunapohudhuria na kusikiliza kwa makini programu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 133:1, 3) Tunapokea baraka hiyo tunapohudhuria na kusikiliza kwa makini programu ya kiroho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 133:1, 3) அந்த ஆன்மீக நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டு, அதை உன்னிப்பாக கவனிக்கும்போது நாமும் அந்த ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுவோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 133: 1, 3) మనమా కూటానికి హాజరై, ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమానికి అవధానమిచ్చినప్పుడు మనకా ఆశీర్వాదం లభిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 133:1, 3) เรา รับ เอา พระ พร นั้น หาก เรา เข้า ร่วม และ ตั้งใจ ติด ตาม รายการ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 133:1, 3) ካብቲ ኣኼባ እንተ ዘይበዂርናን ነቲ መንፈሳዊ ትምህርቲ ብኣቓልቦ እንተ ተኸታቲልናን: ካብቲ በረኸት ንካፈል ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 133:1, 3) Ka sea za mbamkombo mban shi sea ver ishima sha akaa a i lu ôron la yô se kpa se zua a iveren na.
Tagalog[tl]
(Awit 133:1, 3) Tinatanggap natin ang pagpapalang ito kung naroroon tayo at matamang nakikinig sa espirituwal na programa.
Tetela[tll]
(Osambu 133:1, 3) Tayolongola ɛtshɔkɔ ɛsɔ naka sho monga lawɔ ndo ndjela ekongelo ka lo nyuma kɛsɔ la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 133:1, 3) Re tla bona tshegofatso eo fa re nna gone le go reetsa thulaganyo eo ya semoya ka tlhoafalo.
Tongan[to]
(Sāme 133: 1, 3) ‘Oku tau kau ‘i he tāpuaki ko iá kapau ‘oku tau ‘i ai mo tokanga ki he polokalama fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 133:1, 3) Tulatambula coolwe eeco ikuti naa katujanika alimwi akuswiililisya kutwaambo twakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 133: 1, 3) Jehova bai mekim gut tru long yumi tu sapos yumi kam long ol miting na putim gut yau long ol tok i kamap.
Tsonga[ts]
(Pisalema 133:1, 3) Hi kuma nkateko wolowo loko hi ri kona kutani hi rhiya ndleve eka nongonoko wa swilo swa moya.
Tatar[tt]
Без бу фатиханы җыелышка килсәк һәм рухи программага игътибарлы булсак алабыз.
Tumbuka[tum]
(Salmo 133:1, 3) Tikupokera citumbiko ici usange tafikapo na kutegherezga na mtima wose pulogiramu yauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 133: 1, 3) E maua ne tatou te fakamanuiaga tenā māfai e ‵kau kae fakalogo‵logo faka‵lei tatou ki te polokalame faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Dwom 133:1, 3) Sɛ yɛkɔ nhyiam a ɛte saa na yɛyɛ aso tie Onyankopɔn asɛm a wɔka wɔ hɔ no yiye a, yenya saa nhyira no bi.
Tahitian[ty]
(Salamo 133:1, 3) E noaa ia tatou tera haamaitairaa mai te peu e tei reira tatou e te haapao maitai ra tatou i te porotarama pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми отримуємо це благословення, якщо присутні на зібранні та уважно слухаємо програму.
Umbundu[umb]
(Osamo 133: 1, 3) Tu kuata lika esumũlũho liaco, nda tu enda kolohongele, loku yevelela lutate ovipama viosi vi lingiwa.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۳:۱، ۳) اِس روحانی پروگرام پر حاضر ہونے اور توجہ سے سننے سے ہم بھی یہ برکت حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 133:1, 3) Ri wana dzenedzo phaṱhutshedzo nga u vha hone miṱanganoni na nga u thetshelesa nga vhuronwane mbekanyamushumo ya muya.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 133:1, 3) Chúng ta nhận được ân phước nếu hiện diện và chăm chú lắng nghe chương trình buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 133:1, 3) Nakakarawat naton ito nga bendisyon kon natambong ngan namamati kita hin maopay ha espirituwal nga programa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 133: 1, 3) ʼE tou maʼu anai ia te tapuakina ʼaia mo kapau ʼe tou kau pea mo fakalogo lelei ki te polokalama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(INdumiso 133:1, 3) Singazinandipha ezi ntsikelelo ngokuthi sibekho ezintlanganisweni yaye sinikel’ ingqalelo.
Yapese[yap]
(Psalms 133:1, 3, NW) Gad ra un ko re flaab nem ni faan gad ra un ko muulung ma ud tayan’dad ko machib riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 133:1, 3) Àwa náà yóò gbà lára ìbùkún yẹn tá a bá wá síbẹ̀ tá a sì ń fọkàn bá ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹ̀mí náà lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxak ka yanak upʼéel muchʼtáambaleʼ «Yuumtsileʼ ku túuxtik u kiʼikiʼtʼaan[iʼ]» (Salmo 133:1, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ratiica gaca ti guendaridagulisaa, naquiiñeʼ gánnanu racá nga «guníʼ Jiobá chuʼ ndaayaʼ stiʼ» (Salmo 133:1, 3).
Chinese[zh]
诗篇133:1,3)只要我们出席,留心聆听属灵的训诲,就会蒙福。
Zande[zne]
(Atambuahe 133:1, 3) Ani nagbia gu maku re ka ani du yo na ki sungu wenengai tipa ka pekafuo gu ringbisaapai nga ga toro re.
Zulu[zu]
(IHubo 133:1, 3) Leso sibusiso sisithola uma siba khona esimisweni esingokomoya futhi silalelisise.