Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou Hebreeus is sonder klinkers geskryf.
Amharic[am]
የጥንቱ ዕብራይስጥ የሚጻፈው ያለ አናባቢ ነበር።
Arabic[ar]
كانت العبرانية القديمة تُكتَب بدون حركات.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na Hebreo isinusurat na mayo nin mga bokales.
Bemba[bem]
Kale balelemba iciHebere ukwabula amavawelo (ifilembo fya a, e, i, o, u.).
Bulgarian[bg]
В староеврейската писменост няма гласни.
Bislama[bi]
Taem ol man bifo oli raetem olfala lanwis Hibru, oli no bin putum ol vowel* insaed long ol wod.
Cebuano[ceb]
Ang karaang Hebreohanon gisulat nga walay mga bokales.
Czech[cs]
Starověká hebrejština se psala bez samohlásek.
German[de]
Hebräisch wurde im Altertum ohne Vokale geschrieben.
Ewe[ee]
Womezãna ablɔɖegbeɖiɖi le Blema Hebrigbe nuŋɔŋlɔwo me o.
Efik[efi]
Ẹkeda mme anana-uyo abisi ẹwet akpasarade usem Hebrew.
Greek[el]
Η αρχαία εβραϊκή γραφόταν χωρίς φωνήεντα.
English[en]
Ancient Hebrew was written without vowels.
Spanish[es]
El hebreo antiguo se escribía sin vocales.
Estonian[et]
Vanaheebrea keeles kirjutati ilma täishäälikuteta.
Finnish[fi]
Muinaishepreaa kirjoitettiin ilman vokaaleja.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu makawa e sega na kena votu se vowel.
Ga[gaa]
Abɛ gbɛɛmɔ okadii yɛ blema Hebri niŋmaai amli.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન હેબ્રી ભાષા સ્વરો વિના લખવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Heblu hohowhenu tọn nọ yin kinkàn matin wekun asi lẹ.
Hebrew[he]
העברית הקדומה נכתבה ללא סימנים לציון תנועות.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Hebreo ginsulat nga wala sing mga patunog ukon vowel.
Croatian[hr]
Starohebrejsko pismo nije imalo samoglasnike.
Hungarian[hu]
Az óhéber írásban nem voltak magánhangzók.
Armenian[hy]
Հին եբրայերենը գրվում էր առանց ձայնավորների։
Indonesian[id]
Bahasa Ibrani kuno ditulis tanpa vokal (huruf hidup).
Igbo[ig]
Asụsụ Hibru oge ochie enweghị ụdaume.
Iloko[ilo]
Awan idi ti bokales dagiti nagkauna a Hebreo.
Italian[it]
L’ebraico antico si scriveva senza vocali.
Japanese[ja]
古代ヘブライ語は母音符号なしで書かれました。
Georgian[ka]
ძველი ებრაული ხმოვნების გარეშე იწერებოდა.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 히브리어는 모음이 없이 기록되었다.
Lingala[ln]
Liebele ya kala ezalaki kokomama na milelisi (voyelles) te.
Lozi[loz]
Kwakale, Siheberu ne si ñolwa ku si na litaku za bana.
Lithuanian[lt]
Senovine hebrajų kalba buvo rašoma be balsių.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bafunda tshiena-Ebelu tshia kale ne maleta majikuke to.
Luvale[lue]
ChiHepeleu chakushikulu kavachisonekele navasopelo vavivumoko.
Malagasy[mg]
Nosoratana tsy nisy zanatsoratra ny teny hebreo fahiny.
Macedonian[mk]
Древниот хебрејски јазик се пишувал без самогласки.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായ ഭാഷയ്ക്ക് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ കാലം കടന്നുപോകവേ, എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ കൃത്യമായ ഉച്ചാരണം അജ്ഞാതമായിത്തീരുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- Ebrajk tal- qedem kien jinkiteb mingħajr vokali.
Burmese[my]
ရှေးဟေဗြဲဘာသာစကားကို သရအက္ခရာများမပါဘဲ ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gammelhebraisk ble skrevet uten vokaltegn.
Nepali[ne]
पुरातन हिब्रू स्वरवर्णविना लेखिएको थियो।
Dutch[nl]
Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.
Northern Sotho[nso]
Sehebere sa bogologolo se be se ngwadilwe se se na ditumanoši.
Pangasinan[pag]
Nisulat so kadaanan a Hebreo ya anggapo iray vowel.
Pijin[pis]
Hebrew raeting bifor no garem olketa vowel.
Polish[pl]
W starożytnej hebrajszczyźnie nie zapisywano samogłosek.
Portuguese[pt]
O hebraico antigo era escrito sem vogais.
Rundi[rn]
Igiheburayo ca kera candikwa hatarimwo indome zivuga.
Romanian[ro]
Ebraica veche se scria fără vocale.
Russian[ru]
Древнееврейская письменность не знала гласных букв.
Kinyarwanda[rw]
Igiheburayo cya kera cyandikwaga nta nyajwi.
Slovenian[sl]
Stara hebrejščina se je zapisovala brez samoglasnikov.
Shona[sn]
ChiHebheru chekare chainyorwa chisina mavhawero.
Albanian[sq]
Hebraishtja e lashtë shkruhej pa zanore.
Serbian[sr]
Drevni hebrejski se pisao bez samoglasnika.
Southern Sotho[st]
Seheberu sa boholo-holo se ne se sa ngoloe ka liluma-nosi.
Swedish[sv]
Gammalhebreiskan skrevs utan vokaler.
Swahili[sw]
Maandishi ya kale ya Kiebrania hayakuwa na irabu.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kale ya Kiebrania hayakuwa na irabu.
Telugu[te]
ప్రాచీన హెబ్రీ అచ్చులు లేకుండా వ్రాయబడింది.
Thai[th]
ภาษา ฮีบรู โบราณ ไม่ มี สระ.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ እብራይስጢ ብዘይ ኣድማጺ እዩ ተጻሒፉ።
Tagalog[tl]
Ang sinaunang wikang Hebreo ay isinusulat nang walang patinig.
Tswana[tn]
Sehebera sa bogologolo se ne se kwalwa kwantle ga ditumanosi.
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘a e mu‘aki lea faka-Hepeluú ‘o ‘ikai ha ngaahi vauele.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Hibru bilong bipo i no gat ol leta olsem a, e, i, o, u.
Turkish[tr]
Eski İbranice, sesli harfler olmadan yazılırdı.
Tsonga[ts]
Khale, Xiheveru a xi tsariwa handle ka switwari.
Twi[tw]
Ná wɔkyerɛw tete Hebri kasa no a wɔmfa ɛnne nkyerɛwde nka ho.
Ukrainian[uk]
У давньоєврейській мові голосні звуки на письмі не позначалися.
Urdu[ur]
عبرانی زبان میں حروفِعلت لکھے نہیں جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga Hebreo iginsurat nga waray bokales.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tohi te ʼu voaiele ʼi te faka Hepeleo ʼāfea.
Xhosa[xh]
IsiHebhere samandulo sasibhalwa ngaphandle kwezikhamisi.
Yoruba[yo]
Èdè Hébérù ayé àtijọ́ tí wọ́n ń kọ sílẹ̀ kì í ní fáwẹ́ẹ̀lì nínú.
Chinese[zh]
他们生活在公元6世纪至10世纪之间,是希伯来语的专业抄写员。
Zulu[zu]
IsiHebheru sasendulo sasibhalwa ngaphandle konkamisa.