Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar valse leraars het party van die Galasiërs daarvan oortuig dat dit ’n noodsaaklike aspek van die Christelike geloof was.
Arabic[ar]
لكنَّ المعلمين الكذبة كانوا قد اقنعوا البعض من الغلاطيين انه وجه اساسي للمسيحية.
Bemba[bem]
Lelo bakasambilisha ba bufi banakilishe abena Galatia bamo ukuti lwali lubali lwakatama ulwa buKristu.
Bulgarian[bg]
Но фалшиви учители били убедили някои от Галатяните, че то било необходима характеристика на християнството.
Cebuano[ceb]
Apan gidani sa bakak nga mga magtutudlo ang ubang mga taga Galacia nga kadto maoy usa ka hinungdanong bahin sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Falešní učitelé však přesvědčovali některé z Galaťanů, že to je nezbytným rysem křesťanství.
Danish[da]
Men falske lærere havde overbevist nogle af galaterne om at omskærelsen var et vigtigt træk ved kristendommen.
German[de]
Aber Irrlehrer hatten einigen Galatern eingeredet, die Beschneidung sei ein unerläßlicher Bestandteil des Christentums.
Efik[efi]
Edi nsunsu mme andikpep ẹma ẹkpak ndusụk mbon Galatia ẹte ke oro ekedi akpan ikpehe ke Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Αλλά ορισμένοι ψευδοδιδάσκαλοι είχαν πείσει μερικούς από τους Γαλάτες ότι αυτή ήταν ένα ζωτικό χαρακτηριστικό της Χριστιανοσύνης.
English[en]
But false teachers had persuaded some of the Galatians that it was a vital feature of Christianity.
Spanish[es]
Pero ciertos maestros falsos habían convencido a algunos de los gálatas de que la circuncisión era un aspecto esencial del cristianismo.
Estonian[et]
Kuid valeõpetajad olid mõningaid galaatlasi veennud, et see on kristluse eluliselt tähtis erijoon.
French[fr]
Mais de faux enseignants avaient persuadé quelques-uns des Galates que c’était un aspect capital du christianisme.
Hebrew[he]
אולם, מורי כזב שיכנעו כמה מהגלטיים שהמילה היא דרישה חיונית של המשיחיות.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhaylo sang butig nga mga manunudlo ang iban nga mga taga-Galacia nga isa ini ka importante nga bahin sang Cristianismo.
Croatian[hr]
No, lažni učitelji uvjeravali su neke Galaćane da je to presudno obilježje kršćanstva.
Hungarian[hu]
De a hamis tanítók meggyőztek néhány galátziait arról, hogy az a keresztényiség alapvető vonása.
Indonesian[id]
Namun guru-guru palsu telah meyakinkan beberapa orang di Galatia bahwa hal itu merupakan corak yang sangat penting dari kekristenan.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti ulbod a mannursuro inallukoyda ti sumagmamano kadagiti taga Galacia a daytat’ napateg a parupa ti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Falskennarar höfðu hins vegar talið sumum Galötum trú um að það væri mikilvægur þáttur kristninnar.
Italian[it]
Ma falsi insegnanti avevano persuaso alcuni galati che fosse un aspetto essenziale del cristianesimo.
Japanese[ja]
しかし,偽教師たちは一部のガラテア人に,割礼はキリスト教の肝要な特色であると信じ込ませていました。
Korean[ko]
그러나 거짓 선생들은 일부 갈라디아인들을 설득하여 할례가 그리스도교의 매우 중요한 부면이라고 믿게 하였습니다.
Lozi[loz]
Kono baluti ba buhata ne se ba susuelize kale ba bañwi ba mwa Galatia kuli ne li kalemeno ka butokwa ka Bukreste.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy mpampianatra sandoka nampiaiky ny sasany tamin’ireo Galatiana fa tapany lehibe dia lehibe mahaforona ny kristianisma izy io.
Macedonian[mk]
Но, лажните учители убедиле некои Галатјани дека тоа било животоважно обележје на христијанството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ മർമ്മപ്രധാനമായ ഒരു സവിശേഷതയാണെന്ന് ഗലാത്യരിൽ ചിലരെ വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കൾ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မှားယွင်းသောဆရာများက ယင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတွင် အရေးကြီးသောကဏ္ဍဖြစ်သည်ဟု ဂလာတိအသင်းသားအချို့ကို သွေးဆောင်၍အယုံသွင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men falske lærere hadde overbevist noen av galaterne om at omskjærelse var et nødvendig trekk ved kristendommen.
Niuean[niu]
Ka ko e tau akoako pikopiko ne kua fita he fakaako e falu Kalataia ko e mena aoga lahi a ia ke he Kerisiano.
Dutch[nl]
Valse leraren hadden echter sommige Galaten ervan overtuigd dat het wel een essentieel onderdeel van het christendom was.
Nyanja[ny]
Koma aphunzitsi onyenga anakakamiza Agalatiya ena kukhulupirira kuti unali mbali yofunika ya Chikristu.
Polish[pl]
Jednakże fałszywi nauczyciele wmówili niektórym chrześcijanom galackim, iż zabieg ten jest nieodzowny.
Portuguese[pt]
Falsos instrutores, porém, haviam persuadido alguns gálatas de que a circuncisão era um aspecto vital do cristianismo.
Romanian[ro]
Însă învăţători falşi îi convinseseră pe unii galateni că aceasta era o trăsătură esenţială a creştinismului.
Russian[ru]
Но лжеучителя убедили некоторых галатов, что обрезание является необходимой особенностью христианства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abigisha b’ibinyoma bari barifatiye bamwe mu Bagalatia babumvishako icyo gikorwa cyari ingenzi mu biranga Ubukristo.
Slovak[sk]
Falošní učitelia však presviedčali niektorých Galaťanov, že obriezka je pre kresťanov nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Krivi učitelji pa so nekatere Galačane pregovorili, da je obreza v krščanstvu zelo pomembna.
Samoan[sm]
Peitai, sa faatalitonuina e aʻoaʻo pepelo nisi o tagata Kalatia faapea o se vala matuā tāua lea o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Asi vadzidzisi venhema vakanga vanyengetedza vamwe vavaGaratia kuti kwakanga kuri chinhu chinokosha kuchiKristu.
Serbian[sr]
Ali, lažni učitelji uveravali su neke Galaćane da je to presudno obeležje hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma falsi leriman ben meki sonwan foe den Galasiasma prakseri dati a ben de wan prenspari marki foe a kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Empa baruti ba bohata ba ne ba kholisitse ba bang ho Bagalata hore ke tšobotsi ea bohlokoa ea Bokreste.
Swedish[sv]
Men falska lärare hade fått några av galaterna att tro att detta var ett absolut nödvändigt inslag i kristendomen.
Swahili[sw]
Lakini walimu bandia walikuwa wamewasadikisha baadhi ya Wagalatia kwamba hiyo ilikuwa sehemu muhimu ya Ukristo.
Tamil[ta]
ஆனால் பொய் போதகர்கள், இது கிறிஸ்தவத்தின் அத்தியாவசியமான அம்சம் என்று சொல்லி ஒரு சில கலாத்தியர்களை அதற்கு இணங்க வைத்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
แต่ ผู้ สอน เท็จ ได้ พูด โน้ม น้าว ชาว ฆะลาเตีย บาง คน ว่า เรื่อง นี้ เป็น หลัก สําคัญ ของ ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Subalit nahikayat ng bulaang mga guro ang iba sa mga taga-Galacia na maniwalang iyon ay isang mahalagang bahagi ng pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme baruti ba maaka ba ne ba pateleditse bangwe ba Bagalatia gore seo e ne e le karolo e e botlhokwa thata ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela tisa giaman i bin paulim tingting bilong ol Galesia, olsem na ol Galesia i ting ol Kristen i mas katim skin na dispela i bikpela samting long lotu Kristen.
Turkish[tr]
Fakat sahte öğretmenler, Galatyalılardan bazılarını, sünnetin Hıristiyanlığın zorunlu bir özelliği olduğu konusunda ikna etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Kambe vadyondzisi va mavunwa va sindzise Vagalatiya van’wana leswaku a a ku ri xivumbeko xa nkoka xa Vukriste.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua turai te mau orometua haavare i te tahi feia no Galatia ia mana‘o e ua riro te reira ei titauraa faufaa roa a te faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Але фальшиві вчителі переконали декотрих галатів, що обрізання було необхідною вимогою християнства.
Vietnamese[vi]
Nhưng các giáo sư giả thuyết phục một số tín đồ miền Ga-la-ti tin rằng phép cắt bì là một khía cạnh trọng yếu của đạo thật đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau takitaki loʼi neʼe nātou fakaneke te kau kilisitiano tokolahi ʼo Kalate ko te meʼa ʼe maʼuhiga ia ki te lotu faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kodwa abafundisi bobuxoki babeyisele amaGalati athile kwelokuba lwaluyinkalo ebalulekileyo yobuKristu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn olukọ èké ti yí diẹ lara awọn ará Galatia lero pada pe ó jẹ ìhà ṣiṣekoko kan ninu isin Kristẹni.
Chinese[zh]
但是当时有些假导师却说服了一些加拉太人,使他们相信割礼是基督教的一个重要特色。
Zulu[zu]
Kodwa abafundisi bamanga babekhohlise abanye abaseGalathiya ngokuthi kwakuyisici esibalulekile sobuKristu.