Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Protestantse prediker Jonathan Edwards het 18de-eeuse koloniale Amerikaners se harte met vrees vervul met sy aanskoulike beskrywings van die hel.
Amharic[am]
ፕሮቴስታንት ሰባኪ የሆኑት ጆናታን ኢድዋርድስ በ18ኛው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩትን የአሜሪካ ቅኝ ተገዥዎች የሲኦልን እሳት በሥዕላዊ መንገድ እየገለጹ ያስፈራሩ ነበር።
Arabic[ar]
اعتاد المبشِّر الپروتستانتي جوناثان ادوَردز ان يوقع الرعب في قلوب المستعمرين الاميركيين في القرن الـ ١٨ بأوصافه التصويرية عن الهاوية.
Central Bikol[bcl]
AN Protestanteng parahulit na si Jonathan Edwards tinatakot kaidto an puso kan mga Amerikanong Kolonyal kan ika-18 siglo kan saiyang detalyadong mga paglaladawan sa impierno.
Bemba[bem]
KASHIMIKILA wa ciProtestanti Jonathan Edwards alepuuta umwenso mu mitima ya ba Mwisa ba cina America aba mu mwanda wa myaka uwalenga 18 mu kuba no kulondolola kwakwe ukwamonekesha ukwa helo.
Bislama[bi]
LONG ol yia we oli ron biaen 1700 K.T. wan man blong prij long Protestan jyos, Jonathan Edwards, i stap mekem ol man Amerika oli fraet tumas taem hem i tokbaot hel.
Cebuano[ceb]
ANG magwawaling Protestante si Jonathan Edwards nanghadlok sa Kolonyal nga mga Amerikano sa ika-18ng siglo pinaagi sa iyang buhi nga mga paghulagway sa impiyerno.
Czech[cs]
V OSMNÁCTÉM století naháněl protestantský kazatel Jonathan Edwards obyvatelům koloniální Ameriky hrůzu svými barvitými popisy pekla.
Danish[da]
I 1755 holdt den pietistiske danske teolog Erik Pontoppidan — forfatteren til den katekismus der var officiel lærebog i danske kirker og skoler fra 1738 til 1791 — nogle flammende forelæsninger for teologiske kandidater.
Efik[efi]
JONATHAN Edwards, ọkwọrọikọ Protestant, ama esida in̄wan̄în̄wan̄ ndise hell ndisịn ndịk ke esịt mbon America ẹmi ẹkedude ke idak Ukara esenidụt ke ọyọhọ isua ikie-18.
Greek[el]
Ο ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΗΣ ιεροκήρυκας Τζόναθαν Έντουαρντς συνήθιζε να τρομοκρατεί τις καρδιές των Αμερικανών Αποίκων του 18ου αιώνα με τις παραστατικές του περιγραφές για τον πύρινο άδη.
English[en]
PROTESTANT preacher Jonathan Edwards used to strike fear in the hearts of 18th-century Colonial Americans with his graphic portrayals of hell.
Spanish[es]
EL PREDICADOR protestante Jonathan Edwards solía atemorizar a los colonos americanos del siglo XVIII con sus gráficas descripciones del infierno.
Estonian[et]
PROTESTANDI jutlustajal Jonathan Edwardsil oli kombeks tekitada 18. sajandi Ameerika kolooniaelanike südameis hirmu oma üksikasjalike põrgu kujutluspiltidega.
Finnish[fi]
PROTESTANTTINEN saarnaaja Jonathan Edwards herätti pelkoa 1700-luvulla siirtokunnissa asuvien amerikkalaisten sydämessä havainnollisilla helvettikuvauksillaan.
French[fr]
LES descriptions saisissantes que le prédicateur protestant Jonathan Edwards faisait de l’enfer remplissaient d’effroi le cœur des colons américains du XVIIIe siècle.
Ga[gaa]
PROTESTANT shiɛlɔ Jonathan Edwards kɛ gbeyei woɔ afii ohai 18 lɛ mli Amerikahii Shihelɔi lɛ atsuii amli kɛtsɔɔ bɔ ni etsɔɔ hɛl mli fitsofitso ehaa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
GINAPAHOG anay sang Protestante nga manugwali nga si Jonathan Edwards ang Kolonyal nga mga Amerikano sang ika-18 nga siglo paagi sa iya buhi nga paglaragway sa impierno.
Croatian[hr]
PROTESTANTSKI propovjednik Jonathan Edwards služio se svojim živopisnim prikazima pakla kako bi u srca američkih kolonijalaca 18. stoljeća ulio strah.
Hungarian[hu]
A PROTESTÁNS prédikátor, Jonathan Edwards rémületet keltett a XVIII. században az amerikai gyarmaton élők szívében a pokol eleven lefestésével.
Indonesian[id]
PEMBERITA Protestan bernama Jonathan Edwards dulu sering menimbulkan rasa takut dalam hati Kolonial Amerika abad ke-18 dengan gambarannya yang rinci dan jelas tentang neraka.
Iloko[ilo]
BINUTBUTENG idi ti maysa a manangaskasaba a Protestante a ni Jonathan Edwards dagiti Americano iti Kolonia idi maika-18 a siglo babaen dagiti makaaliaw a panangiladawanna iti impierno.
Italian[it]
NEL XVIII secolo il predicatore protestante Jonathan Edwards era solito terrorizzare i coloni americani con le sue vivide descrizioni dell’inferno.
Japanese[ja]
プロテスタントの説教師ジョナサン・エドワーズは,地獄を目の当たりに見るように描写しては,植民地時代にあった18世紀のアメリカ人を震え上がらせたものでした。
Korean[ko]
프로테스탄트 설교자 조너선 에드워즈는 지옥에 대한 생생한 묘사로 18세기 아메리카 식민지인들의 마음속에 두려움을 불러일으키곤 하였다.
Lingala[ln]
MOTEYI ya lingomba ya protesta Jonathan Edwards azalaki na momeseno ya kobangisa bato oyo, na ekeke ya zomi na mwambe, bakendeki kofanda na Amerika, na bililingi na ye ya lifelo.
Lithuanian[lt]
PROTESTANTŲ pamokslininkas Džonatanas Edvardsas įbaugindavo XVIII-ojo amžiaus Amerikos kolonijų gyventojų širdis vartodamas pragaro piešinius.
Malagasy[mg]
NAMPIHOROHORO ny fon’ireo Amerikana nozanahana tamin’ny taonjato faha-18 ilay mpitory teny protestanta atao hoe Jonathan Edwards, tamin’ilay sary nataony nampiseho mazava tsara ny helo.
Macedonian[mk]
ПРОТЕСТАНСКИОТ проповедник Џонатан Едвардс имал обичај со своите нацртани прикази на пеколот да им втерува страв на колонизираните Американци во 18-иот век.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်တရားဟောဆရာ ဂျော်နသန်အက်ဒွပ်သည် ငရဲကို ပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်ထားသည့်ရုပ်ပုံကိုအသုံးပြုပြီး ၁၈ ရာစုက တိုင်းတစ်ပါးအုပ်ချုပ်ခံအမေရိကန်များ၏ နှလုံးထဲသို့ အကြောက်တရားများရိုက်သွင်းခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
DEN protestantiske predikanten Jonathan Edwards (1703—1758) pleide å skremme kolonitidens amerikanere med sine malende beskrivelser av helvete.
Dutch[nl]
DE PROTESTANTSE predikant Jonathan Edwards had de gewoonte om de achttiende-eeuwse Amerikaanse kolonisten angst aan te jagen met zijn aanschouwelijke beschrijvingen van de hel.
Northern Sotho[nso]
MORERI wa Protestanta Jonathan Edwards o be a fela a tsenya letšhogo dipelong tša ma-Amerika a Koloning a ngwaga-kgolo wa bo-18 ka diswantšho tše thadilwego tša dihele.
Nyanja[ny]
MLALIKI Wachiprotestanti Jonathan Edwards anali kuwopseza nzika za Amereka zolamulidwa ndi Atsamunda m’zaka za zana la 18 ndi malongolosedwe ake atsatanetsatane a helo.
Polish[pl]
ŻYJĄCY w XVIII wieku kaznodzieja protestancki Jonathan Edwards lubił straszyć kolonistów amerykańskich plastycznymi opisami piekła.
Portuguese[pt]
O PREGADOR protestante Jonathan Edwards costumava aterrorizar o coração dos colonos americanos no século 18 com a descrição vívida do inferno.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL al XVIII-lea, predicatorul protestant Jonathan Edwards a răspîndit groaza în inimile americanilor coloniali cu descrierile sale plastice despre iad.
Russian[ru]
ПРОТЕСТАНТСКИЙ проповедник Джонатан Эдуардс вселял в сердца жителей колониальной Америки XVIII века страх своими яркими описаниями ада.
Slovak[sk]
PROTESTANTSKÝ kazateľ Jonathan Edwards mal vo zvyku desiť amerických kolonistov v 18. storočí svojimi názornými zobrazeniami pekla.
Slovenian[sl]
PROTESTANTSKI pridigar Jonathan Edwards je v 18. stoletju rad strašil prebivalce kolonialne Amerike s svojimi živimi orisi pekla.
Samoan[sm]
I LE senituri lona 18, sa masani ona faaaogā e le faifeau o le lotu Porotesano o Jonathan Edwards ni faamatalaga malolosi o hele e faamataʻuina ai loto o tagata o ē na nonofo i Amerika faa-Kolone i lena taimi.
Shona[sn]
MUPARIDZI wePurotesitendi Jonathan Edwards aisityisidzira mwoyo yavaAmerica veNyika dzokumwe vezana ramakore rechi 18 nemifananidzo yake yakajeka yehero.
Serbian[sr]
PROTESTANTSKI propovednik Džonatan Edvards (Jonathan Edwards) imao je običaj da užasava srca kolonijalnih Amerikanaca 18. veka svojim slikovitim opisima pakla.
Southern Sotho[st]
MORUTI oa Prostanta Jonathan Edwards o ne a ee a kenye tšabo lipelong tsa batho ba neng ba lula Koloneng ea Amerika lekholong la bo18 la lilemo ka litlhaloso tsa hae tse qaqileng tsa litšoantšo tsa lihele.
Swedish[sv]
DEN protestantiske predikanten Jonathan Edwards brukade injaga skräck i kolonialtidens amerikaner med sina målande skildringar av helvetet.
Swahili[sw]
MWALIMU mmoja Mprotestanti Jonathan Edwards alikuwa akiihofisha mioyo ya Waamerika Wakoloni wa karne ya 18 kwa mafafanuzi yake ya waziwazi juu ya helo.
Thai[th]
นัก เทศน์ โปรเตสแตนต์ โจนาธาน เอ็ดเวิร์ด เคย ทํา ให้ หัวใจ ของ ชาว อเมริกัน ใน อาณานิคม แห่ง ศตวรรษ ที่ 18 หวาด กลัว โดย การ พรรณนา ภาพ นรก ชัด ราว กับ ตา เห็น.
Tagalog[tl]
ANG Protestanteng predikador na si Jonathan Edwards ay naghahasik ng lagim sa puso ng mga Amerikano sa Kolonya noong ika-18 siglo sa pamamagitan ng kaniyang buong-linaw na paglalarawan sa impiyerno.
Tswana[tn]
MORERI wa moporotesetanta ebong Jonathan Edwards o ne a tle a tshose Maamerika a Dikolone a lekgolo la bo 18 la dingwaga ka ditshwantsho tsa gagwe tse di neng di tshwantsha dihele.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1740 samting, long Amerika, wanpela pasto Talatala (Jonathan Edwards) i save mekim ol stori nogut long bikpaia (hel) na em i pretim tru ol man i bin kam sindaun long dispela kantri.
Turkish[tr]
PROTESTAN vaiz Jonathan Edwards, cehennemle ilgili canlı tasvirleriyle, 18. yüzyılda yerleşikliğe yeni geçmiş Amerikalıların yüreğine korkuyu aşılamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
MUFUNDHISI wa Protestente Jonathan Edwards a a tshamela ku chavisa vanhu va lembe xidzana ra vu-18 va le ka Tiamerika leti nga Tikoloni, hi swifaniso swakwe leswi chavisaka, swa tihele.
Tahitian[ty]
E PEU matauhia e te tia faaroo porotetani ra o Jonathan Edwards ia haamehameha i te mafatu o te mau Marite o te mau Fenua aihuaraau i te senekele 18 ra na roto i ta ’na mau faatiaraa parau no nia i te po auahi.
Ukrainian[uk]
ПРОТЕСТАНТСЬКИЙ проповідник Джонатан Едвардс у XVIII столітті вселяв страх у серця колоніальних американців детальними описами пекла.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI giảng đạo Tin lành Jonathan Edwards đã từng làm cho những thực dân ở Châu Mỹ vào thế kỷ 18 sợ hãi qua sự miêu tả sống động về địa ngục của ông.
Wallisian[wls]
KO TE tagata faka mafola polotesita ko Jonathan Edwards neʼe ina fakamatakuʼi te ʼu loto ʼo te kau Amelika ʼo te temi ʼaē ʼi te 18 sēkulō ʼaki tana ʼu fakamatalatala fakatā ʼo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
UMSHUMAYELI ongumProtestanti uJonathan Edwards wayedla ngokoyikisa abemi ababehlala kumazwe angamaThanga aseMerika ngenkulungwane yama-18 ngendlela awayesichaza ngayo isihogo.
Yoruba[yo]
ONIWAASU Protẹstanti Jonathan Edwards nigba kan rí maa ń kó ipaya bá ọkàn awọn ará America ti a Ń Gbókèèrè Ṣakoso ni ọrundun kejidinlogun pẹlu bi o ṣe ń gbe ọrun-apaadi alaworan jade.
Zulu[zu]
UMSHUMAYELI ongumProthestani uJonathan Edwards wayevamé ukusabisa amaMelika ayehlala kumaKoloni ngekhulu le-18 ngemifanekiso yakhe yesihogo edwetshwe ngokucacile.