Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да служи на другите хора, не да ги манипулира.
Czech[cs]
Sloužit jiným lidem, nikoliv manipulovat jiné lidi.
Danish[da]
At tjene andre mennesker, ikke at manipulere med andre mennesker.
German[de]
Anderen Menschen zu helfen und nicht diese zu manipulieren.
Greek[el]
Για να εξυπηρετήσει τους ανθρώπους και όχι να τους εκμεταλλευτεί.
English[en]
To serve other people, not to manipulate other people.
Spanish[es]
Para servir a otras personas, no para manipularlas.
Estonian[et]
Et teisi inimesi teenida, mitte et nendega manipuleerida.
Persian[fa]
تا به ديگران خدمت كند نه اينكه آنها را فريب دهد.
French[fr]
Pour servir les autres, pas pour les manipuler.
Galician[gl]
Para servir a outra xente, non para manipulala.
Hebrew[he]
לשרת אחרים, ולא להפעיל עליהם מניפולציות.
Croatian[hr]
Kako bi služili drugim ljudima, a ne manipulirali drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Másokat szolgálni, és nem másokat manipulálni.
Armenian[hy]
Մարդկանց ծառայել, եւ ոչ թե մարդկանց օգտագործել։
Indonesian[id]
Untuk melayani orang lain, bukannya memanfaatkan orang lain.
Italian[it]
Per servire gli altri, non per manipolarli.
Japanese[ja]
他者を操るためではなく、他者に仕えるためにです
Korean[ko]
남을 조종하는 방향이 아니라, 남에게 봉사하는 방향으로 말입니다.
Lithuanian[lt]
Tarnaujant kitiems žmonėms, o ne manipuliuojant jais.
Dutch[nl]
Om andere mensen te dienen, niet om ze te manipuleren.
Polish[pl]
By pomóc innym ludziom, nie by innymi manipulować.
Portuguese[pt]
Para servir os outros e não para manipular os outros.
Romanian[ro]
Pentru a-i servi pe ceilalţi, nu pentru a-i manipula.
Russian[ru]
Чтобы служить другим людям, не манипулировать другими людьми.
Slovak[sk]
Slúžiť ľuďom, nie ich manipulovať.
Swedish[sv]
För att tjäna andra människor, inte manipulera dem.
Thai[th]
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อหลอกลวงหรือปั่นหัวผู้อื่น
Ukrainian[uk]
Задля служіння іншим людям, а не для маніпуляції ними.
Vietnamese[vi]
Để phục vụ mọi người, không phải để thao túng họ.