Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنه من الذكاء وضع فتحات في شيء يغرق أو يتنفّس
Bulgarian[bg]
Не мисля, че умно да правиш дупки в неща, с които плуват или дишат.
Bosnian[bs]
Mislim da nije pametno da pravis rupe u stvarima koje tonu ili disu.
Czech[cs]
Není chytrý dělat díry do věcí, který se můžou potopit.
Danish[da]
Jeg tror ikke, det er smart at lave huller i ting, der kan synke eller trække vejret.
Greek[el]
Δε μου φαίνεται έξυπνο να ανοίγεις τρύπες σε πράγματα που βυθίζονται ή αναπνέουν.
English[en]
I don't think it's smart to put holes in things that sink or breathe.
Spanish[es]
No me parece inteligente abrir huecos en lo que se hunda o respire.
Estonian[et]
Ma ei usu, et tark on teha auke asjadesse, mis uppuvad ja hingavad.
Finnish[fi]
Minusta ei ole viisasta ampua reikiä asioihin, jotka uppoavat tai hengittävät.
Hebrew[he]
אני לא חושב שחכם לחורר דברים ששוקעים או נושמים.
Croatian[hr]
Mislim da nije pametno da pravis rupe u stvarima koje tonu ili disu.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy okos dolog lyukakat lőni abba, ami elsüllyed, vagy a levegő tartja fent.
Italian[it]
Non penso sia intelligente fare dei buchi in cose che sprofondano o respirano
Dutch[nl]
Het is niet slim om gaten te schieten in dingen die ademen of kunnen zinken.
Polish[pl]
Nie uważam, żeby dobrą rzeczą było robienie dziur w rzeczach, które oddychają lub toną.
Portuguese[pt]
Não é muito inteligente fazer buracos em coisas que flutuam ou respiram.
Romanian[ro]
Nu cred că-i prea inteligent să faci găuri în lucruri care se scufundă sau respiră.
Slovenian[sl]
Mislim, da ni pametno delati luknje, v stvar, ki naju drži.
Serbian[sr]
Mislim da nije pametno da pravis rupe u stvarima koje tonu ili disu.
Swedish[sv]
Det är dumt att skjuta hål i saker som sjunker, men du har ju geväret.
Turkish[tr]
Nefes alan veya batan şeylere delik açmak, hiç zekice değil.