Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga talaan sa kagikan nga narekord diha sa mga sinulat ni Moises, adunay susamang mga talaan nga girekord sa ubang opisyal nga mga tigtala sa kasaysayan, lakip kang Samuel, kinsa mao ang magsusulat sa Mga Maghuhukom, Ruth, ug bahin sa Unang Samuel; kang Esdras, nga mao ang nagsulat sa Una ug Ikaduhang Cronicas ug sa basahon ni Esdras; ug kang Nehemias, ang magsusulat sa basahon nga nagdala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Vedle rodokmenů, které jsou zaznamenány v Mojžíšových spisech, existují ještě rodopisy pořízené dalšími oficiálními kronikáři, k nimž patřili Samuel, pisatel knih Soudci, Rut a části 1. Samuelovy, Ezra, který napsal 1. a 2. Paralipomenon a knihu Ezra, a Nehemjáš, pisatel knihy, jež nese jeho jméno.
Danish[da]
Foruden de slægtsregistre der er gengivet i Mosebøgerne, er der gengivet registre af andre officielle historikere, såsom Samuel, der skrev Dommerbogen, Ruts Bog og en del af Første Samuelsbog; Ezra, der skrev Første og Anden Krønikebog og Ezras Bog; og Nehemias, der skrev den bog der bærer hans navn.
Greek[el]
Εκτός από τις γενεαλογίες που έχουν καταγραφεί στα συγγράμματα του Μωυσή, παρέχονται παρόμοιοι κατάλογοι και από άλλους επίσημους χρονικογράφους, όπως ο Σαμουήλ—ο συγγραφέας των βιβλίων Κριτές, Ρουθ και μέρους του Πρώτου Σαμουήλ—ο Έσδρας, που έγραψε το Πρώτο και το Δεύτερο Χρονικών καθώς και το βιβλίο του Έσδρα, και ο Νεεμίας, ο συγγραφέας του ομώνυμου βιβλίου.
English[en]
Apart from the genealogies recorded in Moses’ writings, there are such lists by other official chroniclers, including Samuel, who was the writer of Judges, Ruth, and part of First Samuel; Ezra, who wrote First and Second Chronicles and the book of Ezra; and Nehemiah, the writer of the book bearing his name.
Spanish[es]
Además de las genealogías registradas en los escritos de Moisés, están las listas hechas por otros cronistas oficiales, como por ejemplo: Samuel, que escribió Jueces, Rut y parte de Primero de Samuel; Esdras, que escribió Primero y Segundo de las Crónicas y el libro de Esdras, y Nehemías, el escritor del libro que lleva su nombre.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjoituksiin merkittyjen sukuluetteloiden lisäksi on samanlaisia, muiden virallisten historiankirjoittajien luetteloita, esimerkiksi Samuelin, joka kirjoitti Tuomarit, Ruutin ja osan 1. Samuelin kirjasta, Esran, joka oli 1. ja 2. Aikakirjan sekä Esran kirjan kirjoittaja, ja Nehemian, joka kirjoitti hänen mukaansa nimetyn kirjan.
French[fr]
À part les généalogies consignées dans les écrits de Moïse, d’autres chroniqueurs officiels dressèrent des listes. On peut citer Samuel, le rédacteur des Juges, de Ruth et d’une partie de Un Samuel ; Ezra, qui écrivit Un et Deux Chroniques et le livre d’Ezra ; ainsi que Nehémia, le rédacteur du livre qui porte son nom.
Hungarian[hu]
Nemcsak Mózes örökített meg nemzetségtáblázatokat, hanem más szavahihető krónikaírók is, köztük Sámuel, aki a Bírák és a Ruth könyvét, valamint a Sámuel első könyvének egy részét írta; Ezsdrás, aki a Krónikák első és második könyvét és az Ezsdrás könyvét írta; valamint Nehémiás, aki a nevét viselő könyvet írta.
Indonesian[id]
Selain silsilah-silsilah yang dicatat dalam tulisan-tulisan Musa, ada daftar-daftar semacam itu yang disusun oleh pencatat-pencatat resmi lainnya, termasuk Samuel, yang adalah penulis buku Hakim-Hakim, Rut, dan sebagian buku Satu Samuel; Ezra, yang menulis buku Satu dan Dua Tawarikh serta buku Ezra; dan Nehemia, penulis buku yang menyandang namanya.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti kapuonan a nailanad iti sursurat ni Moises, adda kakasta a listaan nga inaramid ti dadduma pay nga opisial a mannurat iti salaysay, pakairamanan ni Samuel, a mannurat ti Uk-ukom, Ruth, ken paset ti Umuna a Samuel; ni Esdras, a nangisurat iti Umuna ken Maikadua a Cronicas ken ti libro ti Esdras; ken ni Nehemias, ti mannurat ti libro a napanaganan iti naganna.
Italian[it]
A parte le genealogie contenute negli scritti di Mosè, esistono gli elenchi compilati da altri cronisti ufficiali, fra cui Samuele che scrisse Giudici, Rut e parte di 1 Samuele; Esdra che scrisse 1 e 2 Cronache e il libro di Esdra; e Neemia che scrisse il libro che porta il suo nome.
Japanese[ja]
モーセの書物に記されている系図のほかに,裁き人の書とルツ記およびサムエル記第一の一部の筆者であるサムエル,歴代誌第一と第二およびエズラ記を書いたエズラ,ならびに自分の名の付された書の筆者であるネヘミヤなどといった他の年代記作者が作成したそのような一覧表があります。
Korean[ko]
모세의 글에 기록된 족보들 외에도, 다른 공식적 연대기 편찬자들이 작성한 그와 같은 명단들이 있다. 그러한 사람들 가운데는 재판관기와 룻기 그리고 사무엘 첫째 책 일부를 기록한 사무엘, 역대기 첫째 책과 둘째 책 그리고 에스라서를 기록한 에스라, 자신의 이름으로 명명된 책을 기록한 느헤미야가 있다.
Malagasy[mg]
Ireto avy no nirakitra an-tsoratra tetirazana ankoatra an’i Mosesy: I Samoela izay nanoratra ny bokin’ny Mpitsara, Rota, ary ampahany amin’ny Samoela Voalohany; i Ezra izay nanoratra ny Tantara Voalohany sy Faharoa ary ny bokin’i Ezra; ary i Nehemia izay nanoratra ny boky mitondra ny anarany.
Norwegian[nb]
I tillegg til de slektsregistrene som står oppført i Moses’ skrifter, finnes det også slektsregistre i bøker som er skrevet av andre historieskrivere, for eksempel Samuel (som skrev Dommernes bok, Ruts bok og en del av 1. Samuelsbok), Esra (som skrev 1. og 2. Krønikebok og Esras bok) og Nehemja (som skrev den boken som bærer hans navn).
Dutch[nl]
Afgezien van de in Mozes’ geschriften opgetekende geslachtsregisters, werden zulke lijsten ook samengesteld door andere officiële kroniekschrijvers, onder wie Samuël, die de boeken Rechters, Ruth en een deel van Eén Samuël heeft geschreven; Ezra, die Eén en Twee Kronieken alsook het boek Ezra heeft geschreven; en Nehemia, de schrijver van het boek dat zijn naam draagt.
Polish[pl]
Poza Mojżeszem rodowody utrwalili też inni kronikarze: Samuel (pisarz ksiąg: Sędziów, Rut oraz części 1 Samuela), Ezdrasz (oprócz księgi nazwanej od jego imienia spisał również 1 i 2 Kronik) czy Nehemiasz.
Portuguese[pt]
À parte das genealogias registradas nos escritos de Moisés, há listas tais como as feitas por outros cronistas oficiais, inclusive por Samuel, que foi o escritor de Juízes, de Rute e de parte de Primeiro Samuel; Esdras, que escreveu Primeiro e Segundo Crônicas, e o livro de Esdras; e Neemias, escritor do livro que leva o seu nome.
Russian[ru]
Родословные содержатся не только в писаниях Моисея. Их составляли и такие официальные летописцы, как Самуил, написавший книги Судей, Руфь и часть 1 Самуила; Ездра, написавший 1 и 2 Летописи и книгу Ездры; Неемия, написавший книгу, носящую его имя.
Albanian[sq]
Përveç gjenealogjive të dokumentuara në shkrimet e Moisiut, ekzistojnë lista të tilla të shkruara nga kronistë të tjerë zyrtarë, përfshirë Samuelin që shkroi Gjykatësit, Ruthën dhe pjesë të 1 Samuelit; Ezdrën që shkroi 1 dhe 2 Kronikave dhe librin e Ezdrës, si dhe Neheminë që shkroi librin që mban emrin e tij.
Swedish[sv]
Förutom de släktregister som är upptecknade i Moseböckerna finns det också släktregister i böcker skrivna av andra krönikeskrivare, till exempel Samuel (som skrev Domarboken, Ruts bok och delar av Första Samuelsboken), Esra (som skrev Första och Andra Krönikeboken och Esras bok) och Nehemja (som skrev boken som bär hans namn).
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga talaangkanang nakarekord sa mga akda ni Moises, mayroon ding mga talaang ginawa ang iba pang mga opisyal na mananalaysay, kabilang na si Samuel, na manunulat ng Mga Hukom, Ruth, at isang bahagi ng Unang Samuel; si Ezra, na sumulat ng Una at Ikalawang Cronica at ng aklat ng Ezra; at si Nehemias, ang manunulat naman ng aklat na nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Chinese[zh]
除了摩西在写作中记录的世系之外,还有其他人所记录的世系,这些人包括撒母耳(写了士师记、路得记和撒母耳记上一部分)、以斯拉(写了历代志上下卷和以斯拉记)和尼希米(写了尼希米记)。