Besonderhede van voorbeeld: -5148870564430051278

German

Für den fachmännischen Leser der ursprünglichen Unterlagen ist ohne weiteres erkennbar, daß das Verzögerungsglied (6) für die Bildung des verschiebbaren Schwellenintervalles und für die Erfassung der Teilchenzahl in diesem Intervall bedeutungslos ist, ja sogar die Funktion der Schaltung in Frage stellt, da für eine einwandfreie Ermittlung der Teilchenzahl die von den beiden Vergleichern (1, 2) kommenden Zählimpulse gleichzeitig in das Antivalenzglied (7) einlaufen müssen.

English

It is quite clear for the skilled reader of the original documents that the delay circuit (6) is without importance for establishing the adjustable threshold interval and for registering the number of particles in this interval; indeed it even raises a question regarding the whole purpose of the circuitry, since the number of particles can be ascertained with complete accuracy only if the count pulses coming from the two comparators (1, 2) pass into the anti-coincidence circuit (7) simultaneously.