Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първото споразумение, сключено на 3 декември 1997 г., SIAT изкупува от групата PINL участието ѝ в PIL.
Czech[cs]
Na základě první úmluvy podepsané dne 3. prosince 1997 odkoupila společnost SIAT od skupiny PINL její podíl v PIL.
Danish[da]
Ved aftale af 3. december 1997 købte SIAT sin andel i PIL tilbage fra PINL-koncernen.
German[de]
Mit einer ersten Vereinbarung vom 3. Dezember 1997 kaufte SIAT der PINL-Gruppe ihre Beteiligung an PIL ab.
Greek[el]
Μέσω της πρώτης συμβάσεως, η οποία υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1997, η SIAT εξαγόρασε από τον όμιλο PINL τη συμμετοχή της στην PIL.
English[en]
By a first agreement, signed on 3 December 1997, SIAT repurchased its interest in PIL from the PINL group.
Spanish[es]
En virtud de un primer acuerdo, firmado el 3 de diciembre de 1997, SIAT compró al grupo PINL su participación en PIL.
Estonian[et]
Esimese kokkuleppe alusel, mis oli allkirjastatud 3. detsembril 1997, ostis SIAT kontsernilt PINL tema osaluse PIL-is.
Finnish[fi]
Ensimmäisen 3.12.1997 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti SIAT osti PINL-konsernilta tämän osuuden yhteisessä tytäryhtiössä.
French[fr]
Par une première convention, signée le 3 décembre 1997, SIAT a racheté au groupe PINL sa participation dans PIL.
Hungarian[hu]
Egy 1997. december 3-án aláírt megegyezés értelmében a SIAT megvásárolta a PINL csoporttól a PIL-ben való részesedését.
Italian[it]
Con un primo accordo, firmato il 3 dicembre 1997, la SIAT ricomprava dal gruppo PINL la sua partecipazione nella PIL.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmą sutartį, sudarytą 1997 m. gruodžio 3 d., SIAT perpirko iš PINL grupės šiai priklausančią PIL kapitalo dalį.
Latvian[lv]
Ar pirmo vienošanos, kas tika noslēgta 1997. gada 3. decembrī, SIAT no PINL grupas izpirka savas daļas PIL.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel konvenzjoni, li ġiet iffirmata fit-3 ta’ Diċembru 1997, SIAT xtrat mingħand il-grupp PINL is-sehem tagħha f’PIL.
Dutch[nl]
Bij een eerste overeenkomst, van 3 december 1997, kocht SIAT haar deelneming in PIL terug van de groep PINL.
Polish[pl]
Na podstawie pierwszego porozumienia podpisanego w dniu 3 grudnia 1997 r. spółka SIAT odkupiła od grupy PINL jej udziały w spółce PIL.
Portuguese[pt]
Através de um primeiro acordo, celebrado em 3 de dezembro de 1997, a SIAT readquiriu ao grupo PINL a sua participação na PIL.
Romanian[ro]
Printr-o primă convenție, semnată la 3 decembrie 1997, SIAT a achiziționat de la grupul PINL participația sa în cadrul PIL.
Slovak[sk]
Podľa prvej dohody podpísanej 3. decembra 1997 odkúpila SIAT od skupiny PINL jej podiel v PIL.
Swedish[sv]
Genom ett första avtal som undertecknades den 3 december 1997 köpte SIAT tillbaka sin del i det gemensamma dotterbolaget PIL från PINL-koncernen.