Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God is die Groot Bibliotekaris wat die standaard stel waarvolgens daar bepaal word watter geskrifte ingesluit moet word.
Amharic[am]
የትኞቹ መጻሕፍት መካተት እንዳለባቸው ለመወሰን የሚያስችል መሥፈርት የሚያወጣው የቤተ መጻሕፍቱ ዋና ኃላፊ የሆነው ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه الله هو القيِّم العظيم على المكتبة الذي يضع المقياس الذي يحدِّد اية كتابات يجب شملها.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos mao ang Dakong Libraryan kinsa mipahaluna sa sukdanan nga motino kon hain nga sinulat ang kinahanglan ilakip.
Czech[cs]
Jehova Bůh je velký Knihovník, který stanoví normu, jež určuje, které spisy mají být včleněny.
Danish[da]
Jehova Gud er den store Bibliotekar der fastlægger normen for hvilke skrifter der skal medtages.
German[de]
Jehova Gott ist der große Bibliothekar, der den Maßstab festlegt, der bestimmt, welche Schriften aufgenommen werden sollten.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Μεγάλος Βιβλιοθηκονόμος, ο οποίος θέτει τον κανόνα που καθορίζει ποια συγγράμματα πρέπει να περιληφθούν.
English[en]
Jehovah God is the Great Librarian who sets the standard that determines which writings should be included.
Spanish[es]
Jehová Dios es el Gran Bibliotecario que establece la norma que determina los escritos que deben ser parte de la biblioteca.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on suuri Kirjastonhoitaja, ja hän asettaa normin, jonka perusteella ratkaistaan, minkä kirjoitusten tulisi olla luettelossa.
French[fr]
Jéhovah Dieu est le Grand Bibliothécaire qui fixe les normes permettant de déterminer quels livres doivent être inclus dans cette liste.
Croatian[hr]
Jehova Bog je odredio koje se knjige mogu uvrstiti u tu zbirku.
Hungarian[hu]
Jehova Isten, a Nagy Könyvtáros állította fel azt a mértéket, amely meghatározza, hogy mely iratokat kell felvenni a listára.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa adalah Pustakawan Agung yang menetapkan standar yang menentukan tulisan-tulisan mana yang boleh diterima.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios isut’ Naindaklan a Librarian a mangisaad iti pagannurotan no ania a kasuratan ti maitipon.
Italian[it]
Geova Dio è il grande Bibliotecario che stabilisce il criterio per determinare quali scritti debbano essere inclusi.
Japanese[ja]
エホバ神は,どの書き物が目録に入れられるべきかを決定する規準を定める偉大な書庫管理者であられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი შეიძლება შევადაროთ ბიბლიოთეკარს, რომელიც თვითონ ადგენს ამ კრიტერიუმებს.
Kazakh[kk]
Ол талаптарды орнатқан Ұлы кітапханашы Ехоба Құдай.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali Motaleli Monene ya bibliotɛkɛ wana; ye azali kotya mitindá oyo mizali komonisa ete makomi oyo to oyo mosusu masengeli kokɔtisama to kokɔtisama te kati na bibliotɛkɛ.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ki yena Muezi wa Pulukelo ya Libuka yo Mutuna ya toma mayemo a ku keta ka ona ze ñozwi ze swanela ku kopanyiwa teñi.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra no ilay Mpitahiry Boky Lehibe izay mametraka ny fari-pitsipika amaritana hoe inona avy no asa soratra tokony hampidirina.
Malayalam[ml]
ഏത് എഴുത്തുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നു നിർണയിക്കുന്ന നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുന്ന ആ വലിയ ഗ്രന്ഥശേഖര അധികാരി യഹോവയാം ദൈവമാണ്.
Norwegian[nb]
Jehova Gud er den store Bibliotekar, som fastsetter normen for hvilke skrifter som skal tas med.
Dutch[nl]
Jehovah God is de Grote Bibliothecaris, die de maatstaf aanlegt op grond waarvan wordt bepaald welke geschriften opgenomen dienen te worden.
Polish[pl]
Mierniki będące podstawą wyboru określił Jehowa Bóg — Wielki Bibliotekarz.
Portuguese[pt]
Jeová Deus é o Grande Bibliotecário, que estabelece o padrão que determina que escritos devem ser incluídos.
Romanian[ro]
Fiind Marele Bibliotecar, Iehova Dumnezeu a stabilit normele după care s-a putut determina ce cărţi trebuiau incluse pe această listă.
Russian[ru]
Требования, определяющие, какие книги должны быть включены в эту библиотеку, устанавливает Иегова Бог — Великий Библиотекарь.
Slovak[sk]
Boh Jehova je Veľký knihovník, ktorý stanoví normu, určujúcu, ktoré spisy majú byť včlenené.
Slovenian[sl]
In Véliki knjižničar, ki edini odmerja, kateri spisi se smejo uvrstiti na ta seznam, je Bog Jehova.
Shona[sn]
Jehovha Mwari ndiye Mutarisiri Weraibhurari Mukuru uyo anogadza mupimo unosarudza kuti manyoro api anofanira kubatanidzwa.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova është Bibliotekari i Madh i cili vë standardin që përcakton se cilat shkrime duhen përfshirë.
Serbian[sr]
Jehova Bog je odredio koje se knjige mogu uvrstiti u tu zbirku.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ke ’Mokelli e Moholo oa Libuka ea behang tekanyetso e rerang hore na ke mangolo afe a lokelang ho akarelletsoa.
Swedish[sv]
Jehova Gud är den store Bibliotekarien, som anger normen för vilka skrifter som skall tas med.
Swahili[sw]
Yehova Mungu ndiye Mtunza Maktaba Mkuu ambaye huweka kiwango na kuamua ni maandishi yapi yanayopasa kutiwa ndani.
Tamil[ta]
எந்தப் புத்தகங்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டுமென்பதைத் தீர்மானிக்கும் தராதரத்தை வைப்பவர் மிகப் பெரிய நூலகராகிய யெகோவா தேவனே.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น บรรณารักษ์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ ทรง ตั้ง มาตรฐาน ที่ กําหนด ว่า หนังสือ เล่ม ใด ควร รวม ไว้.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ang Dakilang Bibliotekaryo (librarian) na nagtatakda ng pamantayan para sa mga kasulatan na dapat ilakip.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo ke Ralaeborari yo Mogolo yo o tlhomang ditekanyetso tseo ka tsone go lekanngwang mekwalo e e tshwanetseng go akarediwa.
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu i Mulayiburari Lonkulu loyi a vekaka mpimanyeto lowu tiyisaka leswaku i matsalwa wahi lama faneleke ku katsiwa.
Tahitian[ty]
Na te Atua ra o Iehova, te Haapao buka Rahi i haamau i te mau ture o te faataa teihea mau papai e tia ia ravehia.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo unguMgcini Wethala Leencwadi Omkhulu omisela umgangatho wemibhalo efanele iqukwe.
Chinese[zh]
所有未经授权的书都被摒诸门外。 耶和华上帝是丛书的伟大保管者;他立下准则,决定什么写作会被收入丛书内。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu unguMgcini Wezincwadi Omkhulu obeka indinganiso enqumayo ukuthi yiziphi izincwadi okumelwe zifakwe.