Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُقصد بالعامل أو العاملة في الخدمة المنزلية (وكذلك المساعد المنزلي أو المساعدة المنزلية) كل من يُستخدم في منزل أو مسكن خاص، على أساس متفرغ أو غير متفرغ، لأداء أي من الوظائف التالية: طباخ أو طباخة، خادم أو خادمة، نادل أو نادلة، قهرمان، ممرض أو ممرضة، مربٍ أو مربية، راعٍ أو راعية للأطفال أو المسنين أو المعوقين، خادم شخصي أو خادمة شخصية، قيّم أو قيّمة مطعم، سائق، راعي إسطبل، حدائقي أو حدائقية، غسال وكواء أو غسالة وكواءة، حارس أو حارسة.
English[en]
“Domestic worker” (also “household worker” or “domestic help”) means a person employed part-time or full-time in a household or private residence, in any of the following duties: cook, servant, waiter or waitress, butler, nurse, childminder, carer for elderly or disabled persons, personal servant, barman or barmaid, chauffeur, porter, gardener, washerman or washerwoman, guard.
Spanish[es]
Por trabajador/a doméstico/a, o trabajador/a del hogar o ayudante doméstico/a se entienden todas aquellas personas empleadas en un hogar o residencia privada, de manera parcial o total en cualquiera de los siguientes oficios: cocinero/a, sirviente, mesero/a, mayordomo/a, enfermero/a, cuidador/a de niños/ancianos o personas con discapacidades, sirviente personal, cantinero/a, chofer, mozo, jardinero/a, lavandero/a, vigilante.
French[fr]
On entend par travailleur ou travailleuse domestique (ou aide/auxiliaire familial(e) ou aide à domicile), toute personne employée dans une maison ou une résidence privée qui occupe, à temps partiel ou à temps plein, l’un des emplois suivants: cuisinier ou cuisinière, serviteur ou servante, ouvrier ou ouvrière, majordome, infirmier ou infirmière, garde d’enfant, auxiliaire de vie auprès de personnes âgées ou handicapées, valet de chambre ou femme de chambre personnelle, cantinier ou cantinière, chauffeur, garçon d’écurie, jardinier ou jardinière, blanchisseur ou blanchisseuse, gardien ou gardienne.
Russian[ru]
Под домашней прислугой или прислугой в домашнем хозяйстве или помощником в домашнем хозяйстве понимаются все те лица, которые были наняты для работы в домашнем хозяйстве или в частном жилье в течение неполного или полного рабочего дня в любом из следующих качеств: повар/повариха, прислужник/прислужница, официант/официантка, мажордом, медбрат/медсестра, лицо, осуществляющее уход за детьми/престарелыми людьми или инвалидами, личный прислужник, буфетчик/буфетчица, шофер, носильщик, садовник/садовница, прачка, сторож.