Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно придобиват по-добри умения от тези на соколите.
Czech[cs]
Asi lepší průprava do života než sokolnictví.
Greek[el]
Χρησιμότερο στη ζωή να ξέρεις σκάκι από το να εκπαιδεύεις γεράκια.
English[en]
Probably a better life skill than falconry.
Spanish[es]
Es probablemente una mejor habilidad cotidiana que la cetrería.
Finnish[fi]
Taitona varmaan haukkaharrastusta parempi.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שכישרון חיים טוב יותר מבזירות.
Croatian[hr]
Vjerojatno bolja životna vještina neko sokolarstvo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg több élettapasztalatot nyújt, mint a solymászat.
Italian[it]
Forse e'piu'utile che essere un falconiere.
Latvian[lv]
Droši vien labāka dzīves prasme par piekūnu medībām.
Dutch[nl]
Wellicht een betere levenskeuze dan valkerij.
Polish[pl]
Szachy pewnie bardziej się przydają niż sokolnictwo.
Portuguese[pt]
Provavelmente, mais útil que falcoaria.
Romanian[ro]
E probabil o aptitudine mai bună decât creşterea de şoimi.
Russian[ru]
Возможно, навыки шахматиста более полезны в жизни, чем соколиная охота.
Serbian[sr]
Korisnija veština od sokolarstva.
Thai[th]
เห็นแน่ชัดว่า ทักษะชีวิตดีกว่าการฝึกเหยี่ยว