Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12, 19) ይህም በመሆኑ ከስድስት ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች አምላክን በመታዘዝ ‘የመንግሥቱን ወንጌል’ ለሰዎች በደስታ ያካፍላሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٢، ١٩) لهذا السبب يخبر اكثر من ستة ملايين شاهد ليهوه جيرانهم «ببشارة الملكوت» بفرح، اطاعة لوصية الله.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:12, 19) E calenga ukuti Inte sha kwa Yehova ukucila pali 6 milioni baleumfwila ifunde Lesa abapeela ilya kuti baleebako bambi ‘imbila nsuma iya Bufumu’ kabili babomba uyu mulimo ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:12, 19) Затова над шест милиона Свидетели на Йехова изпълняват Божията заповед, като радостно споделят с ближните си „добрата новина за царството“.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:12, 19) From samting ya, bitim sikis milian Witnes blong Jeova oli glad blong obei long tok blong God blong talemaot “gud nius ya, se God i King blong olgeta man.”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:12, 19) Tungod niini, kapin sa sayis milyones ka Saksi ni Jehova ang malipayong nagpaambit sa “maayong balita sa gingharian” ngadto sa ilang mga isigkatawo agig pagtuman sa sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Timoteovi 6:12, 19) Z tohoto důvodu se více než šest milionů svědků Jehovových poslušně řídí Božím pokynem, aby svým bližním s radostí oznamovali ‚dobrou zprávu o království‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:12, 19) Det er grunden til at over seks millioner Jehovas Vidner, i lydighed mod Guds bud, med glæde forkynder ’den gode nyhed om riget’ for deres medmennesker.
German[de]
Timotheus 6:12, 19). Aus diesem Grund geben über sechs Millionen Zeugen Jehovas mit Begeisterung die „gute Botschaft vom Königreich“ weiter, so wie Gott es möchte (Matthäus 24:14).
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:12, 19) Γι’ αυτόν το λόγο, πάνω από έξι εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά, υπακούοντας στην εντολή του Θεού, μεταδίδουν χαρούμενα τα «καλά νέα της βασιλείας» στους συνανθρώπους τους.
English[en]
(1 Timothy 6:12, 19) For this reason, well over six million Witnesses of Jehovah, in obedience to God’s command, joyfully share the “good news of the kingdom” with their neighbors.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:12, 19) Gani, bilang pagtuman sa sugo sang Dios, malipayon nga ginabantala sang kapin sa anom ka milyon ka Saksi ni Jehova ang “maayong balita sang ginharian” sa ila mga isigkatawo.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy Isten parancsát megtartva jóval több mint hatmillió Jehova Tanúja örömmel elmondja ’a királyság jó hírét’ embertársainak (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:12, 19) Itulah sebabnya, lebih dari enam juta Saksi-Saksi Yehuwa yang menaati perintah Allah, dengan bersukacita menceritakan ”kabar baik kerajaan ini” kepada sesama mereka.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:12, 19) N’ihi nke a, ihe karịrị nde Ndịàmà Jehova isii ji obi ụtọ ekwusara ndị agbata obi ha ‘ozi ọma alaeze,’ nke bụ́ ihe Chineke nyere iwu ka ha mee.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:12, 19) Gapu iti daytoy, adda nasurok nga innem a milion a Saksi ni Jehova, a gapu iti panagtulnogda iti bilin ti Dios, siraragsak nga iranranudda ti “naimbag a damag ti pagarian” kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 6:12, 19) Þess vegna hlýða rúmlega sex milljónir votta Jehóva boði Guðs um að flytja nágrönnum sínum ‚fagnaðarerindið um ríkið‘.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:12, 19) Pertanto, oltre sei milioni di testimoni di Geova ubbidiscono al comando di Dio e portano con gioia la “buona notizia del regno”.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:12,19)そのため,600万人を優に上回るエホバの証人は,神の命令に従い,歓びにあふれて『王国の良いたより』を隣人に伝えています。(
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:12, 19) 그러한 이유로 600만 명이 훨씬 넘는 여호와의 증인이 하느님의 명령에 순종하여 이웃 사람들에게 “왕국의 좋은 소식”을 즐겁게 전하고 있습니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:12, 19) Vavolombelon’i Jehovah enina tapitrisa mahery àry ankehitriny no faly mitory ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana” amin’ny mpiara-belona aminy, ho fankatoavana ny didin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12, 19) ഇക്കാരണത്താൽ, അറുപതു ലക്ഷത്തിലധികം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, ദൈവകൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം” തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Timoteus 6: 12, 19) Som følge av det er det i overkant av seks millioner Jehovas vitner som i lydighet mot hans påbud forkynner det «gode budskap om riket» for sine medmennesker.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:12, 19) Ke ka lebaka leo Dihlatse tša Jehofa tše fetago dimilione tše tshela di botšago baagišani ba tšona ‘ditaba tše dibotse tša mmušo’ ka lethabo e le go bontšha gore di kwa taelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:12, 19) Ndiye chifukwa chake Mboni za Yehova zoposa 6 miliyoni zikumvera lamulo la Mulungu ndipo zikulalikira mosangalala “uthenga wabwino . . . wa ufumu” kwa anansi awo.
Polish[pl]
Dopiero takie życie będzie „rzeczywistym życiem” (1 Tymoteusza 6:12, 19).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:12, 19) Por isso, em obediência à ordem divina, bem mais de seis milhões de Testemunhas de Jeová compartilham alegremente as “boas novas do reino” com o próximo.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu doreşte ca noi să avem parte de „adevărata viaţă“: viaţa veşnică (1 Timotei 6:12, 19).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:12, 19) මේ නිසා අද දින සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් මිලියන හයකට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් ඔහුගේ අණට කීකරු වීමක් හැටියට සතුටින් ‘රාජ්යයේ ශුභාරංචිය’ සියලු ජනයා සමඟ බෙදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Timotejovi 6:12, 19) Preto viac než šesť miliónov Jehovových svedkov poslúcha Boží príkaz a s radosťou šíri „dobré posolstvo o kráľovstve“ svojim blížnym.
Slovenian[sl]
Timoteju 6:12, 19) Zato več kot šest milijonov Jehovovih prič iz poslušnosti do Božje zapovedi radostno oznanjuje ‚dobro novico o kraljestvu‘ ljudem v svoji okolici.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:12, 19) O lea la, e silia ma le ono miliona Molimau a Ieova ua fiafia e faailoa atu le “tala lelei o le malo” i o latou tuaoi, ona o lo latou usitaia o le faatonuga a le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:12, 19) Nemhaka yeizvi, Zvapupu zvaJehovha zvinopfuura mamiriyoni matanhatu zvinofara kuudzawo vavakidzani vazvo “mashoko akanaka oumambo,” zvichiteerera mutemo waMwari.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:12, 19) Për këtë arsye, më shumë se gjashtë milionë Dëshmitarë të Jehovait, duke iu bindur urdhrit të Perëndisë, flasin tërë gëzim me të tjerët për ‘lajmin e mirë për mbretërinë’.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:12, 19) Ka lebaka lena, Lipaki Tsa Jehova tse fetang limilione tse tšeletseng li mamela taelo ea Molimo ka hore ka thabo, li bolelle baahelani ba tsona ‘litaba tse molemo tsa ’muso.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:12, 19) Det är därför som över sex miljoner Jehovas vittnen med glädje lyder Guds befallning att predika de ”goda nyheterna om kungariket” för sina medmänniskor.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:12, 19) Kwa sababu hiyo, zaidi ya Mashahidi wa Yehova milioni sita, wanatii sheria ya Mungu kwa kushiriki kwa shangwe “habari njema ya ufalme” na majirani wao.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:12, 19) Kwa sababu hiyo, zaidi ya Mashahidi wa Yehova milioni sita, wanatii sheria ya Mungu kwa kushiriki kwa shangwe “habari njema ya ufalme” na majirani wao.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:12, 19; பொது மொழிபெயர்ப்பு) இதனால்தான், 60 லட்சத்துக்கும் அதிகமான யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து ‘ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷத்தை’ தங்களுடைய அயலாருக்கு சந்தோஷமாக அறிவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:12, 19) Kaya naman, maligayang sinusunod ng mahigit anim na milyong Saksi ni Jehova ang utos ng Diyos na ipaabot ang ‘mabuting balita ng kaharian’ sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:12, 19) Ka ntlha ya seo, go na le Basupi ba ga Jehofa ba ba fetang dimilione di le thataro ba ka go utlwa taelo ya Modimo, ka boitumelo ba bolelelang baagisani ba bone “dikgang tse di molemo . . . tsa bogosi.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:12, 19) Hikwalaho ka sweswo, Timbhoni ta Yehovha leti tlulaka timiliyoni ta tsevu ti yingisa xileriso xa Xikwembu hi ku chumayela ‘mahungu lamanene ya mfumo’ eka vaakelani va tona hi ntsako.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:12, 19) Ngenxa yesi sizathu, kukho ngaphezu kwezigidi ezithandathu zamaNgqina kaYehova athobela imiyalelo kaThixo yaye ngovuyo anesabelo ‘ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zobukumkani’ kubamelwane bawo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:12, 19) Nítorí èyí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá a lé ní àádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà mẹ́fà ń ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run nípa fífi ayọ̀ wàásù “ìhìn rere ìjọba yìí” fáwọn aládùúgbò wa.
Chinese[zh]
提摩太前书6:12,19)基于这个原因,600多万耶和华见证人服从上帝的命令,喜乐地与邻人分享这“王国的好消息”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:12, 19) Ngenxa yalesi sizathu, oFakazi BakaJehova abangaphezu kwezigidi eziyisithupha, belalela umyalo kaNkulunkulu, bahlanganyela ngenjabulo ekutsheleni omakhelwane “izindaba ezinhle zombuso.”