Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah se verdere woorde is ook vertroostend: “Ek sal nie tot onbepaalde tyd twis nie, en ook sal ek nie vir altyd verontwaardig wees nie; want weens my sou die gees swak word, ja, die skepsele wat asemhaal wat ek gemaak het” (Jesaja 57:16).
Amharic[am]
19 ይሖዋ ቀጥሎ የተናገራቸው ቃላትም በጣም የሚያጽናኑ ናቸው:- “መንፈስም የፈጠርሁትም ነፍስ ከፊቴ እንዳይዝል ለዘላለም አልጣላም፣ ሁልጊዜም አልቈጣም።”
Arabic[ar]
١٩ وكلمات يهوه التالية تعزِّي هي ايضا: «اني لا اخاصم الى الابد ولا اغضب الى الدهر. لأن الروح يُغشى عليها امامي والنسمات التي صنعتُها».
Bemba[bem]
19 Amashiwi Yehova akonkeshapo ukusosa na yo yali aya kusansamusha, atila: “Nshakomane umuyayaya, kabili nshakakalipe pe; pantu umweo wa buntunse kuti wafwo mutombo ku cinso candi, imyeo iine iyo nacitile.”
Cebuano[ceb]
19 Makapahupay, usab, mao ang dugang nga mga pulong ni Jehova: “Dili hangtod sa panahong walay tino nga ako makigtigi, ni hangtod sa kahangtoran nga ako masuko; kay tungod kanako ang espiritu maluya, bisan ang nagaginhawang mga linalang nga akong gibuhat.”
Czech[cs]
19 Útěchou jsou i další Jehovova slova: „Nebudu [se] přít na neurčitý čas ani nebudu natrvalo rozhořčen; neboť by kvůli mně umdlel i duch, dokonce dýchající tvorové, které jsem sám udělal.“
Danish[da]
19 De næste ord af Jehova er også til stor trøst: „Jeg vil ikke evindelig gå i rette, og jeg vil ikke bestandig harmes; for ellers ville ånden blive svag på grund af mig, ja de åndende skabninger som jeg selv har frembragt.“
German[de]
19 Ebenso tröstlich sind Jehovas weitere Worte: „Nicht auf unabsehbare Zeit wird es sein, dass ich streiten werde, noch für immer, dass ich zürnen werde; denn der Geist würde meinetwegen schwach werden, auch die atmenden Geschöpfe, die ich selbst gemacht habe“ (Jesaja 57:16).
Ewe[ee]
19 Nya siwo Yehowa gagblɔ la hã faa akɔ na ame, si nye be: “Nyemanɔ dzre hem godogodo o, eye nyemanɔ dɔmedzoe dom ɖaa o; elabena nu ava te gbɔgbɔ ŋu le ŋkunye me kple luʋɔ, siwo mewɔ la ŋu.”
Efik[efi]
19 Mme n̄kaiso ikọ Jehovah ẹnọ ndọn̄esịt n̄ko: “Koro mmenditọhọke utọk ke nsinsi, ndinyụn̄ nyatke esịt tutu amama: koro spirit ayakpa ke iso mi, kpa mme ukpọn̄ emi ami n̄kanamde.”
Greek[el]
19 Παρηγορητικά είναι και τα ακόλουθα λόγια του Ιεχωβά: «Δεν θα διαμάχομαι στον αιώνα ούτε θα αγανακτώ παντοτινά· διότι τότε θα ατονούσε εξαιτίας μου το πνεύμα, μάλιστα και τα πλάσματα που έχουν πνοή τα οποία εγώ ο ίδιος έκανα».
English[en]
19 Comforting, too, are Jehovah’s further words: “It will not be to time indefinite that I shall contend, nor perpetually that I shall be indignant; for because of me the spirit itself would grow feeble, even the breathing creatures that I myself have made.”
Spanish[es]
19 Lo que Jehová añade a continuación resulta asimismo consolador: “No contenderé hasta tiempo indefinido, ni estaré indignado perpetuamente; porque a causa de mí el espíritu mismo se pondría endeble, hasta las criaturas que respiran, que yo mismo he hecho” (Isaías 57:16).
Estonian[et]
19 Lohutavad on ka Jehoova järgmised sõnad: ”Mina ei riidle mitte igavesti ega ole jäädavalt vihane, muidu nõrkeksid mu palge ees nende vaim ja hinged, keda ma ise olen teinud!”
Persian[fa]
۱۹ ادامهٔ سخنان یَهُوَه نیز تسلّیبخش است که میگوید: «تا به ابد مخاصمه نخواهم نمود و همیشه خشم نخواهم کرد مبادا روحها و جانهایی که من آفریدم به حضور من ضعف به هم رسانند.»
Finnish[fi]
19 Jehovan seuraavatkin sanat ovat lohduttavia: ”En minä ajan hämärään asti kiistele enkä ainaisesti ole närkästynyt, sillä henkihän tulisi heikoksi minun takiani, samoin ne hengittävät luomukset, jotka minä olen tehnyt.”
Fijian[fj]
19 E veivakacegui tale ga na vosa e cavuta tarava o Jiova: “Ni’u na sega ni veileti ka tawa mudu, ka’u na sega talega ni cudru tikoga: ni na qai ceguoca ga e mataqu na yalo, kei na yalo ni tamata ka’u sa bulia.”
French[fr]
19 Les paroles suivantes de Jéhovah sont également consolantes : “ Je ne combattrai pas pour des temps indéfinis et je ne serai pas indigné à jamais ; car à cause de moi l’esprit s’affaiblirait, oui les créatures qui respirent et que moi j’ai faites.
Ga[gaa]
19 Yehowa wiemɔi ní nyiɛ sɛɛ lɛ hu shɛjeɔ mɔ mii: “Mibéŋ kɛyaŋ naanɔ, ni jeee daa mimli aaawo la; ejaakɛ kulɛ mumɔi kɛ susumai ní mifee lɛ aaatɔ biti yɛ mihiɛ.”
Gun[guw]
19 Ohó Jehovah tọn he bọdego lẹ sọ miọnhomẹnamẹ ga: “Yẹn ma na hoavùn kakadoi, mọ yẹn ma na gblehomẹ to whepoponu: na gbigbọ do zun madogán to nukọn ṣie, po gbọfufu he yẹn ko dá po.”
Hebrew[he]
19 בהמשך דבריו של יהוה יש גם משום נחמה: ”כי לא לעולם אריב, ולא לנצח אקצוף; כי רוח מלפניי יעטוף [תיחלש], ונשמות אני עשיתי” (ישעיהו נ”ז:16).
Hindi[hi]
19 यहोवा के ये अगले शब्द भी मन को राहत पहुँचाते हैं: “मैं सर्वदा प्रतिवाद करता न रहूंगा, न सदा क्रोधित रहूंगा कहीं ऐसा न हो कि जिनकी मैंने सृष्टि की है उनकी आत्मा तथा उनके प्राण मेरे सामने मूर्छित हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
19 Makalugpay, man, ang dugang pa nga mga pulong ni Jehova: “Indi ako makigsuay tubtob sa tion nga walay latid, ni magsingkal ako tubtob sa walay katubtuban; kay tungod sa akon ang espiritu magaluya, bisan ang mga tinuga nga nagaginhawa nga akon mismo ginhimo.”
Croatian[hr]
19 Utješne su i daljnje Jehovine riječi: “Neću se jednako preti niti ću se dovijeka gnjeviti, jer bi iščeznuo preda mnom duh i duše koje sam stvorio” (Izaija 57:16).
Hungarian[hu]
19 Jehova további szavai is vigasztalóak: „nem örökké perlek, és nem mindenha haragszom, mert a lélek előttem megepedne, és a leheletek, a kiket én teremtettem” (Ézsaiás 57:16).
Indonesian[id]
19 Kata-kata Yehuwa selanjutnya juga menghibur, ”Karena tidak untuk waktu yang tidak tertentu aku akan berbantah, juga tidak untuk seterusnya aku akan marah; sebab roh menjadi lemah oleh karena aku, bahkan roh makhluk-makhluk bernapas yang aku buat.”
Igbo[ig]
19 Ihe Jehova kwuziri, na-enyekwa nkasi obi: “Ọ bụghị ruo mgbe ebighị ebi ka M ga na-alụ ọgụ, ọ bụghịkwa ruo mgbe nile ka M ga na-ewe iwe: n’ihi na mmụọ ga-ada mbà n’ihu m, ya na mkpụrụ obi nile Mụ onwe m meworo.”
Iloko[ilo]
19 Makaliwliwa met ti kanayonan a sasao ni Jehova: “Saanto nga agingga iti tiempo a di nakedngan a makisupiatak, wenno uray iti agnanayon nga agrurodakto; ta gapu kaniak ti met laeng espiritu kumapsut, uray dagiti agang-anges a parsua nga inaramidko a mismo.”
Icelandic[is]
19 Jehóva heldur áfram að hughreysta: „Ég þreyti ekki deilur eilíflega og reiðist ekki ævinlega, ella mundi andi mannsins vanmegnast fyrir mér og sálirnar, sem ég hefi skapað.“
Italian[it]
19 Anche le successive parole di Geova sono confortanti: “Non contenderò a tempo indefinito, né sarò indignato in perpetuo; poiché a causa mia si indebolirebbe lo spirito stesso, anche le creature che respirano che io stesso ho fatto”.
Georgian[ka]
19 აგრეთვე დიდად გვანუგეშებს იეჰოვას შემდგომი სიტყვები: „საუკუნოდ არ ვიქნები დამუქრებული და სამუდამოდ არ ვიქნები განრისხებული, რადგან ჩემგნით არის სული ხორცშესხმული და სამშვინველნი მე შევქმენი“ (ესაია 57:16).
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವನ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳೂ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿವೆ: “ನಾನು ಸರ್ವದಾ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡೆನು, ಕಡೆಯ ತನಕ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೆನು, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮನುಷ್ಯಾತ್ಮವೂ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಜೀವವೂ ನನ್ನಿಂದ ಕುಂದಿಹೋದಾವು.”
Lingala[ln]
19 Talá maloba mosusu ya Yehova oyo ezali mpenza kolendisa: ‘Nakobunda libela te, nakozala mpe na nkanda seko te; ete elimo elɛmba liboso na ngai te, ɛɛ bikelamu ya bomoi oyo ngai nasali yango.’
Lozi[loz]
19 Manzwi a Jehova a’ tatama ni ona a omba-omba, a’ li: “Ha ni na ku zeka ku ya ku ile, kamba ku halifa kamita; ku ka swana lipilu za batu li welela fapil’a ka, hamoho ni mioya ya bona ye ni ezize.”
Lithuanian[lt]
19 Paguodžia ir tolesni Jehovos žodžiai: „Aš ne amžinai kaltinsiu, ne visuomet pyksiu, nes mano akivaizdoje išblėstų dvasia ir net gyvybės alsavimas, kurį aš pats sukūriau“ (Izaijo 57:16).
Latvian[lv]
19 Mierinoši ir arī nākamie Jehovas vārdi: ”Es nerāšos mūžīgi un nedusmošos vienumēr, jo manā priekšā tad nonīktu ikviens gars un ikviena dvēsele, ko Es radīju.”
Malagasy[mg]
19 Mampahery koa ireto tenin’i Jehovah ireto: “Tsy hifandahatra mandrakariva Aho ary tsy ho tezitra mandrakizay; fandrao ho reraka eo anatrehako ny fanahy, dia ny aina izay nataoko.”
Macedonian[mk]
19 Утешни се, исто така, Јеховините натамошни зборови: „Зашто нема да се препирам довека, ниту да се лутам вечно: пред Мене би подлегнале духот и душите [суштествата што дишат, NW] што Сум ги создал“ (Исаија 57:16).
Malayalam[ml]
19 യഹോവയുടെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകളും ആശ്വാസപ്രദമാണ്: “ഞാൻ എന്നേക്കും വാദിക്കയില്ല; എല്ലായ്പോഴും കോപിക്കയുമില്ല; അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ആത്മാവും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ദേഹികളും എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ക്ഷയിച്ചുപോകുമല്ലോ.”
Maltese[mt]
19 Taʼ faraġ ukoll huwa l- kliem li jkompli jgħid Jehovah: “Ma nitlewwimx għal dejjem, u lanqas ma ninkorla għalkollox; għax kieku tinfena r- ruħ quddiemi, u nifs il- ħajja li jiena ħlaqt.”
Norwegian[nb]
19 Det Jehova videre sier, er også oppmuntrende: «Det vil ikke være til uavgrenset tid jeg skal stride, eller for bestandig jeg skal være harm; for på grunn av meg ville ånden bli kraftløs, ja de pustende skapninger som jeg selv har dannet.»
Dutch[nl]
19 Vertroostend zijn ook Jehovah’s verdere woorden: „Niet tot onbepaalde tijd zal ik twisten, noch voor altoos verontwaardigd zijn; want wegens mij zou de geest zelf zwak worden, zelfs de ademende schepselen die ikzelf heb gemaakt” (Jesaja 57:16).
Northern Sotho[nso]
19 Se sengwe gape se se homotšago ke mantšu a tšwelago pele a Jehofa a rego: “Nka se dule kè e-lwa neng le neng, nka se kê ka xalefa xo ya xo ile, xobane meôya ya batho e ka fêlêla pele xa-ka, bôná-bao ba hêmaxo ba Nna ke ba dirilexo.”
Nyanja[ny]
19 Mawu otsatira aŵa a Yehova ndi otonthozanso kwambiri: “Sindidzatsutsana ku nthaŵi zonse, sindidzakwiya masiku onse; pakuti mzimu udzalefuka pamaso pa Ine, ndi miyoyo imene ndinailenga.”
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਦਾ ਤਾਂ ਨਾ ਝਗੜਾਂਗਾ, ਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਪਵਾਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਢਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
19 E siguiente palabranan di Yehova tambe ta duna konsuelo: “Lo no ta pa tempu indefiní ku mi ta pleita, ni lo mi no ta indigná pa semper; pasobra debí na mi e spiritu mes lo bira suak, asta e kriaturanan ku ta hala rosea ku mi mes a traha.”
Polish[pl]
19 Otuchy dodaje nam też następna wypowiedź Jehowy: „Nie będę się spierał po czas niezmierzony ani nie będę się oburzał bez końca; gdyż z mego powodu duch by osłabł — oddychające stworzenia, które uczyniłem” (Izajasza 57:16).
Portuguese[pt]
19 Também consoladoras são as palavras seguintes de Jeová: “Não contenderei por tempo indefinido, nem ficarei indignado perpetuamente; pois, por minha causa o próprio espírito se debilitaria, até mesmo as criaturas que respiram, que eu mesmo fiz.”
Romanian[ro]
19 Mângâietoare sunt, de asemenea, şi următoarele cuvinte ale lui Iehova: „Căci nu voi certa mereu, nici nu voi fi mereu mânios, când înaintea Mea cad în leşin duhurile şi sufletele pe care le-am făcut“ (Isaia 57:16).
Russian[ru]
19 Утешительны и следующие слова Иеговы: «Не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное» (Исаия 57:16).
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova yakomeje kubahumuriza agira ati “sinatongana iminsi yose, kandi sinahora ndakaye iteka ryose, kuko imyuka n’imitima naremye byashirira imbere yanjye” (Yesaya 57:16).
Sango[sg]
19 Ambeni tene nde ti Jéhovah adë nga bê: “Fade Mbi tiri lakue pepe, na fade ngonzo agbu Mbi lakue pepe; wala fade ngangu ti yingo awoko na gbele Mbi, na ngangu ti âme so mbi créé ala awoko nga.”
Sinhala[si]
19 යෙහෝවාගේ මීළඟ වචනද සැනසිලිදායකය. “මම සදාකල්ම විවාද නොකරන්නෙමි, සෑම කල්ම උදහස්ව නොසිටින්නෙමි. එසේ සිටියොත් මා ඉදිරියෙහි ආත්මයද මා විසින් මැවූ ප්රාණද ක්ලාන්තවී යන්නෝය.”
Slovak[sk]
19 Útechou sú aj ďalšie Jehovove slová: „Nebudem [sa] prieť na neurčitý čas, ani sa nebudem trvale rozhorčovať, lebo by kvôli mne zoslabol i duch, aj dýchajúci tvorovia, ktorých som sám urobil.“
Slovenian[sl]
19 Tolažilne so tudi Jehovove naslednje besede: »Vekomaj se ne bom prepiral in brezkončno se ne srdil, ker bi njih duh onemogel pred obličjem mojim in duše, ki jih sem jaz ustvaril.«
Shona[sn]
19 Anonyaradzawo ndiwo mamwe mashoko aJehovha okuti: “Nokuti handingarwi nokusingaperi, handingatsamwi nguva dzose; nokuti mweya ungapera simba pamberi pangu, nemweya yandakaita.”
Albanian[sq]
19 Ngushëlluese janë edhe fjalët vijuese të Jehovait: «Nuk do të ndeshem deri në kohë të pacaktuar dhe as do të jem i zemëruar në amshim, sepse për shkakun tim vetë fryma do të dobësohej, madje edhe krijesat që marrin frymë, të cilat i kam bërë unë vetë.»
Serbian[sr]
19 Takođe su utešne i Jehovine sledeće reči: „Neću se ja jednako prepirati, niti ću se doveka gneviti kada klonu duhovi preda mnom, duše koje sam stvorio“ (Isaija 57:16).
Southern Sotho[st]
19 Ho hong ho tšelisang ke mantsoe a Jehova a tsoelang pele: “Nke ke ka loana ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka halefa ka ho sa feleng; etsoe ka lebaka la ka moea o tla tepella, esita le libōpuoa tse phefumolohang tseo ke li entseng.”
Swedish[sv]
19 Det Jehova sedan säger är också trösterikt: ”Jag skall inte tvista till oöverskådlig tid, och jag skall inte känna harm för beständigt; ty annars skulle anden bli kraftlös på grund av mig, ja skapelserna som andas, vilka jag själv har gjort.”
Swahili[sw]
19 Maneno ya Yehova yanayofuata ni yenye faraja pia: “Sitashindana na watu siku zote, wala sitakuwa na hasira siku zote; maana roho ingezimia mbele zangu, na hizo nafsi nilizozifanya.”
Congo Swahili[swc]
19 Maneno ya Yehova yanayofuata ni yenye faraja pia: “Sitashindana na watu siku zote, wala sitakuwa na hasira siku zote; maana roho ingezimia mbele zangu, na hizo nafsi nilizozifanya.”
Tamil[ta]
19 யெகோவா தொடர்ந்து சொல்லும் வார்த்தைகளும் ஆறுதல் அளிக்கின்றன: “நான் எப்போதும் வழக்காட மாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் உண்டுபண்ணின ஆத்துமாக்களும், என் முகத்துக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோகுமே.”
Telugu[te]
19 యెహోవా పలికిన ఈ తర్వాతి మాటలు కూడా ఓదార్పుకరమైనవే: “నేను నిత్యము పోరాడువాడను కాను, ఎల్లప్పుడును కోపించువాడను కాను; ఆలాగుండినయెడల నా మూలముగా జీవాత్మ క్షీణించును, నేను పుట్టించిన నరులు క్షీణించిపోవుదురు.”
Tagalog[tl]
19 Nakaaaliw rin ang mga sinabi pa ni Jehova: “Hindi ako makikipaglaban hanggang sa panahong walang takda, ni magagalit man ako nang walang hanggan; sapagkat dahil sa akin ay manghihina ang espiritu, maging ang mga nilalang na humihinga na ako mismo ang gumawa.”
Tswana[tn]
19 Mafoko a a latelang a ga Jehofa le one a a gomotsa: “Ga nkitla ke ganetsa ka bosakhutleng, le fa e le go gakalela ruri; gonne moya o ne o tla koafala ka ntlha ya me, le tsone dibopiwa tse di hemang tse ke di dirileng.”
Turkish[tr]
19 Yehova’nın devamen söylediği sözler de insanın içini rahatlatıyor: “Ebediyen davacı olmam, ve daima öfkelenmem; çünkü yarattığım canlar ve ruh önümde bayılırdı.”
Tsonga[ts]
19 Nakambe ma chavelela marito ya Yehovha lama landzelaka: “A ndzi nge lwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe ku hlundzuka hilaha ku nga heriki; hikuva moya wu ta tsana hikwalaho ka mina, ni swivumbiwa leswi hefemulaka leswi ndzi swi endleke.”
Twi[tw]
19 Yehowa nsɛm foforo yi nso ka koma: “Merenham nkosi daa, na me bo renhuru daa, na anka honhom bɛtɔ beraw, m’anim, ne akra a me ara na meyɛe.”
Ukrainian[uk]
19 Потішають також подальші слова Єгови: «Не вічно Я буду судитись, і не завжди Я гніватись буду, бо дух з-від обличчя Мого зомлів би, та й душі, які Я вчинив» (Ісаї 57:16).
Venda[ve]
19 Zwiṅwe zwine zwa dovha zwa khuthadza ndi maipfi a tevhelaho a Yehova: “A thi dzuli ndi thi lwa lu sa gumi; a thi dzuli ndó sinyuwa lini na lini; ngauri mimuya ya vhathu i nga ḓo ṋoka ndi tshi zwi vhona, vhenevha vha femaho vhe nda vha vhumba.”
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta cũng được an ủi qua những lời kế tiếp của Đức Giê-hô-va: “Ta chẳng muốn cãi lẽ đời đời, cũng chẳng tức-giận mãi mãi; vì thần-linh sẽ mòn-mỏi trước mặt ta, và các linh-hồn mà ta đã dựng nên cũng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
19 Nakakaliaw liwat an dugang pa nga ginsiring ni Jehova: “Ako diri makikigsuhay hin dayon, diri man ako mapupungot ha kanunay; kay an espiritu mahiraraptay ha akon atubangan, ngan an mga kalag nga akon pinanhimo.”
Xhosa[xh]
19 Okunye okukhuthazayo, ngamazwi alandelayo kaYehova, athi: “Andiyi kusukuzana ukusa kwixesha elingenammiselo, ndingayi kucaphuka ngokungapheliyo; kuba ngenxa yam umoya ungaba buthathaka, kwanezidalwa eziphefumlayo ezo ndizenzileyo.”
Yoruba[yo]
19 Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ síwájú sí i tún tuni nínú gan-an pẹ̀lú, ó ní: “Kì í ṣe fún àkókò tí ó lọ kánrin ni èmi yóò máa báni fà á, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe títí lọ fáàbàdà ni èmi yóò kún fún ìkannú; nítorí pé ẹ̀mí pàápàá yóò di ahẹrẹpẹ nítorí mi, àní àwọn ẹ̀dá eléèémí tí èmi fúnra mi ṣẹ̀dá.”
Zulu[zu]
19 Ayaduduza futhi nala mazwi kaJehova: “Ngeke ngilwe phakade, noma ngithukuthele ngokungapheliyo; ngoba ngenxa yami umoya wawuyoba buthaka, ngisho nezidalwa eziphefumulayo engizenze mina mathupha.”