Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jou gesig elke dag met seep en water
Amharic[am]
ፊትህን በውኃና በሳሙና በየቀኑ ታጠብ
Arabic[ar]
اغسلوا وجهكم بالماء والصابون كل يوم
Bemba[bem]
Mulesamba ku menso ne sopo cila bushiku
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството се разболяват по–рядко, ако използват чиста вода и внимават в нея да няма бактерии
Bislama[bi]
Wasem fes blong yu evri dei wetem sop mo wota
Bangla[bn]
প্রতিদিন সাবান ও জল দিয়ে আপনার মুখ ধোন
Czech[cs]
V rodině je méně infekcí, když se používá čistá voda a když se při jejím uchovávání zabrání kontaminaci
Danish[da]
Det mindsker risikoen for sygdom når man bruger rent vand og sørger for at det beskyttes mod bakterier
German[de]
Familien sind gesünder, wenn sie sauberes Wasser verwenden und es vor Krankheitserregern schützen
Ewe[ee]
Le adzalẽ ɖe mo gbesiagbe
Greek[el]
Οι οικογένειες αρρωσταίνουν λιγότερο όταν χρησιμοποιούν καθαρό νερό και το διατηρούν απαλλαγμένο από μικρόβια
English[en]
Families have fewer illnesses when they use clean water and keep it free of germs
Spanish[es]
Las familias que disponen de agua limpia sufren menos enfermedades
Estonian[et]
Peres on vähem haigusi, kui tarvitada puhast vett ning hoida seda pisikutest vabana
Finnish[fi]
Perheessä sairastetaan vähemmän, kun käytetään puhdasta vettä ja siitä pidetään bakteerit poissa
French[fr]
Les familles tombent moins souvent malades quand elles utilisent de l’eau propre et qu’elles la protègent des microbes.
Gujarati[gu]
રોજ તમારો ચહેરો સાબુ અને પાણીથી ધુઓ
Hebrew[he]
שטוף פנים במים וסבון מדי יום
Hungarian[hu]
Azokban a családokban ritkábbak a betegségek, ahol tiszta vizet használnak, mely mentes a kórokozóktól
Indonesian[id]
Cucilah wajah Anda dengan sabun dan air setiap hari
Igbo[ig]
Na-eji ncha na mmiri asa ihu gị kwa ụbọchị
Iloko[ilo]
Manmano nga agsakit dagiti pamilia no nadalus ken awanan iti mikrobio ti usarenda a danum
Italian[it]
Quando usano acqua pulita e la proteggono dai germi le famiglie si ammalano di meno
Georgian[ka]
ოჯახში, სადაც სუფთა წყლით სარგებლობენ და წყალს მიკრობებისგან იცავენ, ნაკლებად ავადმყოფობენ.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಮಿರಹಿತವಾಗಿಡುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಕಡಿಮೆ
Korean[ko]
가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어든다
Kyrgyz[ky]
Таза, микробдор түшпөгөн сууну колдонгон үй-бүлө салыштырмалуу аз ооруйт.
Lingala[ln]
Sukoláká elongi na sabuni mpe na mai mikolo nyonso
Lithuanian[lt]
Šeima, naudodama švarų vandenį ir saugodama jį nuo bakterijų, bus sveikesnė
Latvian[lv]
Retāk slimo tās ģimenes, kas izmanto tīru ūdeni un pienācīgi to uzglabā, lai tajā nenonāktu baktērijas
Malagasy[mg]
Vitsy kokoa ny aretina hahazo ny fianakaviana, raha rano madio sy voaro amin’ny mikraoba no ampiasaina
Macedonian[mk]
Секој ден мијте си го лицето со сапун и вода
Malayalam[ml]
ശുദ്ധജലം ഉപയോഗിക്കുകയും അത് രോഗാണുക്കൾ കടക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ കുടുംബങ്ങളിൽ അസുഖങ്ങൾ കുറയുന്നതായി കാണുന്നു
Marathi[mr]
शुद्ध पाणी वापरल्याने व जंतूंपासून पाणी सुरक्षित ठेवल्याने कुटुंबांचे आजारी पडण्याचे प्रमाण कमी असेल
Norwegian[nb]
Familier som bruker rent vann og holder det fritt for smittestoffer, blir sjeldnere syke
Nepali[ne]
तपाईंको अनुहार दिनहुँ साबुन पानीले धुनुहोस्
Dutch[nl]
Gezinnen zijn minder snel ziek als ze schoon water gebruiken en het vrijhouden van ziektekiemen
Nyanja[ny]
Mabanja sadwaladwala ngati amagwiritsa ntchito madzi abwino ndi kumawateteza ku tizilombo
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿਚ ਘੱਟ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
Pijin[pis]
Olketa famili no sik tumas taem olketa iusim klin wata and keepim gud from germ
Portuguese[pt]
As famílias têm menos doenças quando usam água limpa e mantêm-na livre de micróbios
Romanian[ro]
Familiile se vor îmbolnăvi mai rar dacă vor folosi apă curată şi o vor păstra departe de sursele de infecţie
Russian[ru]
Члены семьи реже болеют, если пользуются чистой водой и защищают ее от микробов.
Sinhala[si]
පිරිසිදු ජලය භාවිත කිරීමෙන් හා එය විෂබීජවලින් තොරව තබාගැනීමෙන් පවුල්වලට වැලඳෙන අසනීප අවම කරගත හැක
Slovak[sk]
Členovia rodiny nie sú tak často chorí, ak používajú čistú vodu a chránia ju pred choroboplodnými zárodkami
Slovenian[sl]
Kadar družinski člani uporabljajo čisto vodo in pazijo, da v njej ni mikroorganizmov, je v družini manj bolezni
Samoan[sm]
Ia fufulu mata i se fasimoli i aso taʻitasi
Shona[sn]
Geza chiso chako nesipo nemvura zuva roga roga
Albanian[sq]
Familjet kanë më pak sëmundje kur përdorin ujë të pastër dhe e ruajnë nga mikrobet
Serbian[sr]
Svakodnevno se umivajte sapunom i vodom
Southern Sotho[st]
Iphotle ka sesepa le metsi letsatsi le leng le le leng
Swedish[sv]
Familjer drabbas av färre sjukdomar när de använder rent vatten och förhindrar att bakterier kommer i kontakt med det
Swahili[sw]
Watu wanaotumia maji safi ya kunywa na kuyahifadhi vizuri ili yasichafuliwe kwa viini hawashikwi sana na magonjwa
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotumia maji safi ya kunywa na kuyahifadhi vizuri ili yasichafuliwe kwa viini hawashikwi sana na magonjwa
Tamil[ta]
சுத்தமான நீரை பயன் படுத்தும் போதும் கிருமிகள் அண்டாதவாறு அதை பாதுகாப்பாக வைக்கும் போதும் குடும்பங்களில் நோய் நொடிகள் வருவது மிகக் குறைவே
Telugu[te]
కుటుంబాలు పరిశుభ్రమైన నీటిని ఉపయోగిస్తూ, నీటిలో సూక్ష్మక్రిములు లేకుండా చూసుకుంటే అస్వస్థతలు తక్కువౌతాయి
Thai[th]
ล้าง หน้า ด้วย สบู่ กับ น้ํา ทุก วัน
Tagalog[tl]
Hindi gaanong nagkakasakit ang mga pamilya kung gumagamit sila ng malinis na tubig at iniingatan ito mula sa mga mikrobyo
Tswana[tn]
Gantsi di-“tattoo” di amanngwa le mekgwa ya botshelo e e supang botsuolodi
Tongan[to]
‘Oku si‘i ange ‘a e puke ‘a e ngaahi fāmilí ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a e vai ma‘á pea tauhi ia ke ‘atā mei he siemú
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i no sik planti taim ol i yusim klinpela wara na lukautim gut na bai i no gat jem long en
Tsonga[ts]
Hlamba xikandza hi xisibi ni mati siku rin’wana ni rin’wana
Twi[tw]
Fa nsu ne samina hohoro w’anim da biara
Ukrainian[uk]
Сім’ї рідше хворіють, коли використовують чисту воду й не допускають, щоб у ній розмножувались бактерії.
Urdu[ur]
اپنا مُنہ ہر روز صابن اور پانی سے دھوئیں
Vietnamese[vi]
Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn
Xhosa[xh]
Xa iintsapho zisebenzisa amanzi acocekileyo zize ziwakhusele kwiintsholongwane, azifane zigule
Yoruba[yo]
Máa fi ọṣẹ àti omi fọ ojú rẹ lójoojúmọ́
Chinese[zh]
水要清洁,不受污染,家人就较少生病
Zulu[zu]
Imikhaya ayiphathwa yizifo eziningi uma isebenzisa amanzi ahlanzekile futhi iwagcina engenawo amagciwane