Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, което искам да кажа, г-жо председател, е свързано с арабските протести и последващото обсъждане, което проведохме тук преди седмица.
Czech[cs]
Druhá věc, o níž jsem chtěl hovořit, paní předsedající, jsou revoluce v arabských zemích a následné kroky po diskusi, kterou jsme zde vedli minulý týden.
Danish[da]
Det andet, jeg ønsker at sige, vedrører de arabiske oprør og opfølgningen på den drøftelse, der fandt sted her for en uge siden.
German[de]
Der zweite Punkt, den ich ansprechen wollte, Frau Präsidentin, betrifft den arabischen Aufstand und die der Debatte der letzten Woche folgenden Diskussionen.
Greek[el]
Το δεύτερο, κυρία Πρόεδρε, αφορά στις αραβικές εξεγέρσεις και τη συνέχεια στη συζήτηση που κάναμε εδώ πριν από μία εβδομάδα.
English[en]
The second thing I wanted to say, Madam President, concerns the Arab revolts and the follow-up of the discussion that we had here a week ago.
Spanish[es]
La segunda observación que quería realizar, señora Presidenta, se refiere a las revueltas árabes y al seguimiento del debate que celebramos aquí hace una semana.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Teine asi, millest tahtsin rääkida, on mäss araabia maades ja möödunud nädalal toimunud arutelu järelkaja.
Finnish[fi]
Toinen seikka, arvoisa puhemies, koskee arabimaiden kapinoita ja täällä viikko sitten käytyjen neuvotteluiden seurantaa.
French[fr]
Ma deuxième remarque, Madame la Présidente, concerne les révoltes arabes et le suivi de la discussion que nous avons eue ici, il y a une semaine.
Hungarian[hu]
A másik dolog, amiről szólni szeretnék, elnök asszony, az arab felkelésekkel és az egy héttel ezelőtti, itteni tárgyalásunk következményeivel kapcsolatos.
Italian[it]
La seconda osservazione che volevo fare, signora Presidente, riguarda le rivolte arabe e il seguito da dare alla discussione della settimana scorsa in questa sede.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, antras dalykas, kurį norėjau pasakyti, susijęs su arabų maištais ir diskusijos, kuri čia vyko prieš savaitę, tęsimu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, otrā lieta, ko es vēlējos sacīt, attiecas uz nemieriem arābu valstīs un mūsu pirms nedēļas notikušās diskusijas turpinājumu.
Dutch[nl]
Mijn tweede punt, mevrouw de Voorzitter, heeft betrekking op de revoluties in de Arabische landen en de voortzetting van de discussie die we hier een week geleden zijn begonnen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Moja druga uwaga dotyczy arabskich powstań i kontynuacji dyskusji, jaka miała tu miejsce tydzień temu.
Portuguese[pt]
O segundo ponto que quero mencionar, Senhora Presidente, diz respeito às revoltas árabes e ao seguimento da discussão que tivemos aqui há uma semana.
Romanian[ro]
Al doilea lucru pe care doream să-l spun, dnă președintă, se referă la revoltele arabe și la urmarea discuției pe care am avut-o aici cu o săptămână în urmă.
Slovak[sk]
Druhá vec, o ktorej som chcel hovoriť, sa týka arabských vzbúr a nadviazania na diskusiu, ktorú sme tu viedli pred týždňom.
Slovenian[sl]
Drugo, kar sem želel povedati, gospa predsednica, je povezno z upori v arabskem svetu in z nadaljevanjem razprave, ki smo jo imeli tu pred enim tednom.
Swedish[sv]
För det andra vill jag ta upp upproren i arabvärlden och uppföljningen av den diskussion vi hade här för en vecka sedan.