Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba konda homi mia alama dosioti mu walhadoa na haba taha mia ya hiyeta refi ladopaneni.
Afrikaans[af]
Maar die onderkleed was sonder ’n naat, van bo af in sy volle lengte aaneen geweef.
Alur[alz]
Nwang’u jabiane [kunoke, bongu ma yor i ie] kawang’ kwocne mbe, jutheko cwie i wie cik piny.
Arabic[ar]
ولكن القميص كان بغير خياطة، منسوجا من فوق على مدى طوله.
Mapudungun[arn]
Suertiayafiyiñ iñchiñ taiñ kimael ñi ineyngeael ti takuwün.
Assamese[as]
সেই চোলা সিয়নি নোহোৱাকৈ ওপৰৰে পৰা গোটেইটো বোৱা আছিল।
Aymara[ay]
Uka isisti janiw chʼukunïkänti, amstat aynachkama mayaki pʼitatänwa.
Bashkir[ba]
Улар уның эске кейемен дә алдылар, ул йөйһөҙ, бер бөтөн туҡыма ине.
Batak Toba[bbc]
Anggo sampesampe i ndang marpanjaruman, na ditonun sambing do i.
Central Bikol[bcl]
Pero an pang-irarom na bado daing pinagsugpunan, ta iyan hinabol puon sa itaas sagkod sa bilog na laba kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo ica kufwala ca mu kati tacakwete umulundo ukufuma pa muulu no kushinguluka konse.
Bulgarian[bg]
И взеха и долната дреха, която беше без шевове, понеже беше изтъкана цяла от горе до долу.
Biak[bhw]
Ḇape sansun ḇero donna ḇyebesip ba, mboi siyanem na robo isof ro sop.
Bislama[bi]
Be klos we hem i werem insaed, man we i wokem i no joenem samples, i mekem long wan pis nomo, stat antap kasem daon.
Batak Simalungun[bts]
Ia baju ganjang ai seng marpanjaruman, na tinonun do ai torus.
Batak Karo[btx]
Jubah e i datas nari seh ku teruh la lit penjarumenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bebien be nga jô na, bi aye nyape je, ve do je abia a yene môt a ye nyoñe je.
Belize Kriol English[bzj]
Dis mek di Skripcha kohn chroo weh seh, ‘Dehn shayr op mi kloaz monks dehn ahn gyambl fi mi roab.’
Chopi[cce]
Se dibhaji diya i ti si nga do rungwa, i ti do lukelwa kukhukhela txitimwi kala hahatshi.
Cebuano[ceb]
Apan ang pang-ilalom nga besti walay tinahian, kay hinabol man kini gikan sa taas hangtod sa ubos.
Chuwabu[chw]
Malayayá kawodhile ogawelana: kàna musono, ele oluwiwa oromana odhulu ofiyedha mutxiddo.
Chokwe[cjk]
Alioze, chikuto kuchapwile ni mutongwa, chatungiwile chize kwilu ndusu cheswe.
Czech[cs]
Ale spodní oděv byl beze švu, protože byl utkán odshora po celé délce.
Tedim Chin[ctd]
A ngah ding i theih nadingin ai san ni,’ a kici uh hi.
Welsh[cy]
Ond roedd ei grys yn un darn o frethyn o’r top i’r gwaelod.
German[de]
Das innere Kleid aber war ohne Naht, da es von oben an der ganzen Länge nach durchgewebt war.
East Damar[dmr]
Tsî ǂamsarab ge ǂomdao-o ge i, ǀgapiseba xu ǃnagab kōse ǂgāǃnâguhe hâse.
Kadazan Dusun[dtp]
Om pogiboro-boros no i soudor, ‘A toko i pogihurak-hurakon iti rasuk.
Efik[efi]
Edi ọfọn̄ idakidem ikenyeneke ituak, ẹkedọdọk enye ofụri ofụri ọtọn̄ọde ke enyọn̄.
Spanish[es]
Pero la prenda de vestir interior era sin costura, pues era tejida desde arriba toda ella.
Basque[eu]
Honela, Liburu Santuak dioena bete zen: Nire jantziak banatzen dituzte, nire tunika zotz egiten.
Irish[ga]
Ní raibh uaim ar bith san ionar, ach é fite slán ó bharr anuas.
Galician[gl]
Era a túnica sen costura, tecida dunha peza de arriba abaixo.
Guarani[gn]
Pe ijao iguypegua péva noñembovyvýi síno ojetehe de unoite.
Goan Konkani[gom]
He porim Povitr Pustokantlim him utram ghoddon ailim: ‘Tannim mhojim vostram apnnam modem vanttlim ani mhojea angleacher sorti ghaleo.’
Gujarati[gu]
હવે તે ડગલો સીવણ વગરનો, ઉપરથી આખો વણેલો હતો.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipɨɨ reta vi jemimonde iarambogua, kuae temimonde mbaetɨ oyembovɨvɨ, oyeapo metei güiño.
Ngäbere[gym]
Akwa dän kita nämene kwe jabätä, ye abokän nämene dikani ngöi nememe tibien.
Hmong[hmn]
Ua li no thiaj tiav raws li Vajtswv tej lus hais tias, ‘Lawv muab kuv tej ris tsho faib, kuv lub tsho lawv muab ua ntawv rho.’
Hiri Motu[ho]
To unai lalona dabua be idia turia lasi, ia be dabua badana tamona.
Croatian[hr]
A uzeli su i donju haljinu, koja nije imala šava, već je sva bila istkana u jednom komadu.
Ibanag[ibg]
Kud-da ta kataggi-tadday, ‘Ariat-tam nga pisilan.
Igbo[ig]
Ma uwe ime [ya] enweghị ebe a dụkọtara ya, n’ihi na a kpara ya akpa site n’elu gbadaa.
Icelandic[is]
Þeir tóku og kyrtilinn en hann var saumlaus, ofinn í eitt ofan frá og niður úr.
Japanese[ja]
しかし,内衣は縫い目がなく,上からそっくり織ったものであった。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ tiin taʼani ra kotó ni̱ sa̱ ndixi na ñoó, tído iin daʼón káni̱ níí vá kíán, ko̱ ta̱ʼón tu̱kua̱n.
Javanese[jv]
Jubah iku ora nganggo don-doman, tenunané lajuran wiwit saka ing dhuwur tutug ing ngisor.
Georgian[ka]
მოსასხამი ოთხ ნაწილად გაყვეს . . . , სამოსელს კი ნაკერები არ ჰქონდა, თავიდან ბოლომდე ნაქსოვი იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxchap ajwiʼ li xjut-aqʼ [...] maakʼaʼ xbʼojbʼal, junaj ru naq kembʼil chalen taqʼa toj taqeʼq.
Kuanyama[kj]
Ndele [ombidja yokoshi] oya li i he nomuhondjo, oya li ya tungwa aishe mumwe, nghee ya dja pehovelo fiyo okexulilo layo.
Kimbundu[kmb]
Anga a katula ué o mbinza iê iòleka tunde ku thandu katé bhoxi, sé bhuma bhua i tungu ni jidinha.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်အဆ့န့ၣ် ထါပီၤအသးလၢ ခိၣ်ပၢၢ်လၢခံဒီဘ့ၣ်ညါ, ဒီးအတိၤ တအိၣ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava gusa hena sikoverero sokonhi, nye aso kapi sa peke muhonzo, kwa si tungililira.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал тигилген эмес, башынан аягына чейин токулган кийим эле.
Lamba[lam]
Kababuula ne cakufwala cimbi kabili tacakwetepo neli mulundo.
Lingala[ln]
Kasi elamba yango ya kati etongamaki na biteni te, elitamá mobimba banda na likoló tii na nse.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshilamba tshia muinshi katshivua ne mutelu to, tshivua tshiluka kubangila kuulu too ne kuinshi.
Lunda[lun]
Ilaña mupila windi wadiñi wakutuña kufumisha kwiwulu, wejima wakadi muchiminu.
Luo[luo]
Kata kamano, nanga ma iyeno ne onge gi wang’ usi kama oriwego, nikech nolos borne wuok malo nyaka piny.
Lushai[lus]
(Pathian Lehkha Thu, ‘Ka silhfênte an insem a, Ka kawr atân ṭhum an vâwr a,’ tih a thlenna tûrin).
Latvian[lv]
Tie paņēma arī kreklu, bet tas bija bez vīlēm, noausts vienā gabalā no augšas līdz apakšai.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj kyiʼn ju tkamiẍ, mintiʼ slapbʼil te, junx chembʼen te tkyaqil.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ndoma wai na hɔɔma ii yɛ ma, fɛngɔ yakpe ngakpuangɔ.
Morisyen[mfe]
Me so linz andan ti fer avek enn sel bout latwal depi lao ziska anba, san okenn koutir.
Malagasy[mg]
Ary nalain’ireo koa ny fitafiany anankiray, izay tsy nisy zaitra, fa tenona iray ihany hatrany ambony ka hatrany ambany.
Macedonian[mk]
А ја зедоа и долната облека, која немаше шев, туку целата беше исткаена во едно парче.
Mongolian[mn]
Дээрээс нь битүү нэхсэн, ямар ч оёдолгүй дотуур хувцас бас байлаа.
Marathi[mr]
[पण] अंगरख्याला शिवण नसून तो वरपासून खालपर्यंत सबंध विणलेला होता.
Maltese[mt]
Imma din il- libsa kienet bla ħjata, għax kienet minsuġa minn fuq s’isfel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíka̱a̱ chí ini ña̱ ni̱ku̱ku níívana kúúña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kisenkajtoyaj nopa yoyomitl koxtaltik, axtlajtsontli tlen ikechtla hasta iikxiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkó omochi tlan oijkuilitoka itech itlajkuilol Dios: ‘Okinmoxexelilijkeh notlakenwah, iwa okimotlatlanilijkeh nomanto’.
Ndau[ndc]
Gemezi aricaingepi no musono, rairukwa rese rese kubva nyezuru mbhera pasi Ngokudaro vakabvunjana kuti: Ticarigura.
Ndonga[ng]
Oyo oya kutha onguwo yokohi, ya tungwa niikaha yaa na nando omihondjo.
Nias[nia]
Ba si lö tagutagu gameza andrö, nisoso, iʼotarai si yawa, maʼasagörö.
Northern Sotho[nso]
Eupša seaparo sa ka gare se be se se na moroko, se logilwe go tloga godimo go theoša le botelele bja sona.
Navajo[nv]
Diyin God bizaad bee akʼeʼashchı̨́įgo kónínígíí bohodoolnííł biniyé ákódzaa: Shiʼééʼ ałtaadeisʼniiʼ, índa shiʼéʼígíí yiniyé yááʼiiltʼeʼ yaa naaskai.
Nyanja[ny]
Koma malaya amkatiwo analibe msoko, anali owombedwa kuchokera pamwamba mpaka pansi.
Nyungwe[nyu]
Tsono cakubvala ca mkatico cikhalibe msono, cikhadasonedwa kucokera kudzaulu mpaka kunyansi.
Oromo[om]
Kanaafis, ‘Kottaa kittaa kana hin tarsaafnu, muka itti buufannee abbaa inni baʼuuf ilaalla!’
Ossetic[os]
Йӕ хӕдон та хуыд нӕ уыд, фӕлӕ сӕрӕй бынмӕ уыди уӕфт.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁੜਤੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੀਣ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਹ ਉੱਪਰੋਂ ਲੈ ਕੇ ਥੱਲੇ ਤਕ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ma e paña djabou tabata sin nat, ya ku e tabata di weef tur na un.
Palauan[pau]
Te dirrek el ngiluu sel ikrel a bilel el di chelaus er bab el mor iou e diak a rresmelel.
Plautdietsch[pdt]
De Äwarock oba wia een gaunz en eent jewownet Stekj, onen Not.
Ayacucho Quechua[quy]
Ukunchakunan pachanqa karqa mana sirasqam, kunkanmanta uraykama huklla awasqa.
Carpathian Romani[rmc]
Ale tel ala gada les sas mek jekh, so sas kerdo bijo rubcos upral dži tele.
Rundi[rn]
Mugabo nya mpuzu y’imbere nta mubariro yagira, ikaba yari ijishwe kuva hejuru gushika hasi.
Ruund[rnd]
Awiy anona kand nkandj wend mulemp wa diswin dimwing diakad muchimin.
Romanian[ro]
Dar cămaşa era fără cusătură, fiind ţesută de sus pe toată lungimea ei.
Russian[ru]
Но нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу.
Sena[seh]
Mbwenye nguwo yankati nee ikhadasoniwa yonsene kutomera padzulu mpaka pantsi.
Sidamo[sid]
Giddiidi uddanosi kayinni alinni eeli geeshsha gowatto nookkiha gannoonnite.
Slovak[sk]
Ale spodný odev bol bez šva, lebo bol utkaný od vrchu po celej dĺžke.
Sakalava Malagasy[skg]
Le nalàn-drozy koa ty akanjony raiky tsy nisy zaitsy, fa mitohy avao baka ambony zisiky ambany.
Slovenian[sl]
Toda spodnje oblačilo je bilo brez šiva, od vrha sceloma stkano.
Samoan[sm]
Ae o le ofu pito i totonu, e leai se sooga, ua lalagaina mai i luga e oo i lalo.
Shona[sn]
Asi nguo yomukati yakanga isina musono, zvayakanga yakarukwa kubva kumusoro kusvikira pasi.
Songe[sop]
Kubaadi kushaale musapi ushibaadi na mutelo ulukiibwe wikwateene bibangile kuunundu na kuushi.
Albanian[sq]
Mirëpo veshja e poshtme ishte njësh, pa asnjë qepje, e endur nga fillimi në fund.
Serbian[sr]
Uzeli su i donju haljinu, koja je bila bez šavova, istkana u jednom komadu.
Sranan Tongo[srn]
Den teki a krosi tu di a ben weri na ondro a dyakti.
Swati[ss]
Lengubo yangephansi beyite umtfungo, kodvwa beyelukiwe kusuka etulu kuya phansi.
Southern Sotho[st]
Empa seaparo sa ka hare se ne se se na mōrōko, se lohiloe ho tloha holimo ho theosa le bolelele ba sona.
Congo Swahili[swc]
Lakini lile vazi la ndani lilikuwa halina mushono, likiwa limefumwa kutoka juu mupaka urefu wake wote.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le nangalake ty saro’e raike ka iareo, tsy misy vitra’e hirike ambone ty tenogne aze.
Tiv[tiv]
Riga [u vesen] la lu a ikyoron ga, lu diem cii, tume shin inya.
Tagalog[tl]
Ngunit ang panloob na kasuutan ay walang dugtungan, na hinabi mula sa itaas hanggang sa buong haba nito.
Tswana[tn]
Mme seaparo sa kafa teng se ne se se na moroko, se rarilwe go tswa kwa godimo go ya le boleele jwa sone.
Gitonga[toh]
Va di dzega gambe ngandzu yaye, nya gulugwe gukhugela vbatshani kala vbavbatshi.
Papantla Totonac[top]
Pero xlhakgat xalak xtampin ni xtatsapanit, xlakata xamaktuminika xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol siot bilong en i no gat ol join, ol i bin lumim long antap i go daun.
Turkish[tr]
Mintanı dikişsizdi, boydan boya tek parça dokunmuştu.
Tsonga[ts]
Kambe nguvu ya le ndzeni a yi nga ri na ndzhungo, hikuva a yi lukiwe ku suka ehenhla hi ku leha ka yona.
Purepecha[tsz]
Peru anhanhikuani, nóksï arhukutsperaspti jimboka ima no nani sïrikukatespka sino iámindu májku úkatespti.
Twi[tw]
Nanso na atade nhyɛase no nni mpamee, na na wɔanwene fi soro besi fam.
Tahitian[ty]
Aita râ e niraraa to taua ahu ra, mea raraa-noa-hia mai nia mai e raro roa.
Tzeltal[tzh]
Te snahtil-cʼuʼ te mayuc stsʼisbenal, te jlihc nax ta jalel.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼuʼil tslap ta yute muʼyuk stsʼisbenal, yuʼun jalbil sliklej.
Uighur[ug]
Шундақла ич көйнәк тикилмигән болуп, баштин аяқ бир туташ тоқулған еди.
Venda[ve]
Fhedzi tshiambaro tshawe tsha nga ngomu tsho vha tshi si na he tsha ṱumiwa, tsho vha tsho tou lukwa tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
Adussa maayoi hashiyaappe doommidi, duge gakkanaassi yeda maayettiyaabaappe attin, qanxxettidi sikettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray ito [pan-ilarom nga bado] tinakipan, kay hinablon ito tikang ha igbaw tipaubos.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te kofu ʼae ʼi loto neʼe hala kauʼi tuiga, neʼe lalaga mai ʼoluga ki lalo.
Xhosa[xh]
Kodwa isambatho sangaphantsi sasingenamthungo, silukiwe ukususela phezulu kubo bonke ubude baso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalaindro koa lambanany araiky tsisy zaitry rango an̈abo firaka ambany in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ ŋɔyɛkɛi sɔlɔ-pɔɔ fé kɛ ní ma, è kɛ a balaa e siɣe mɛi e yéŋ.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ náà kò ní ojú rírán, ó jẹ́ híhun láti òkè jálẹ̀jálẹ̀ gígùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ minaʼan kaʼach u chuuyil tumen túulis beetaʼanil, desde tu kaʼanlil tak tu kabalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru túnica stibe que la? qué gapa ra diʼbaʼ, de ti ndaga si ni.
Zande[zne]
Were baukadi adu nga ni rungurungu he te, si adu adu ni tutu he dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xhap lainyguetbu diti bidipni portín guidopyni goyaʼni loña buñ.
Zulu[zu]
Kodwa le ngubo yangaphansi yayingenawo umthungo, njengoba yayilukiwe bonke ubude bayo ukusuka phezulu.