Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на регулаторните инициативи в други региони на света обаче ще бъде необходимо влиянието на ЕС в областта на иновациите, за да се гарантира, че Европа не губи своята тежест в управлението на тази новаторска технология и в упражняването на влияние върху международните норми и стандарти.
Czech[cs]
S ohledem na regulační iniciativy v jiných regionech světa je však zapotřebí uplatnit vliv EU v této oblasti inovací, aby Evropa neztratila náskok při rozvíjení této inovativní technologie a ovlivňovala mezinárodní normy a standardy.
Danish[da]
På baggrund af lovgivningsinitiativer i andre dele af verden er EU's indflydelse på dette innovationsområde imidlertid nødvendig for at sikre, at Europa ikke mister momentum med hensyn til at fremme innovationen på området og påvirke de internationale normer og standarder.
German[de]
Angesichts der Regulierungsinitiativen in anderen Regionen der Welt muss die EU jedoch in diesem Innovationsbereich tonangebend bleiben, damit sie ihren Einfluss auf die Förderung dieser innovativen Technologie und die Ausarbeitung internationaler Normen und Standards nicht einbüßt.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό το φως των κανονιστικών πρωτοβουλιών σε άλλες περιοχές του κόσμου, η επιρροή της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα καινοτομίας θα είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη δε θα απολέσει το δυναμικό ώθησης αυτής της καινοτόμου τεχνολογίας και επίδρασης στους διεθνείς κανόνες και προδιαγραφές.
English[en]
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Spanish[es]
Sin embargo, a la luz de las iniciativas reglamentarias desarrolladas en otras regiones del mundo, es necesario que la UE mantenga su influencia en este ámbito de innovación para garantizar que Europa no pierda terreno y consiga impulsar esta tecnología innovadora e influir en las normas y los criterios internacionales que se adopten.
Estonian[et]
Siiski on maailma teiste piirkondade seadusandlike algatuste taustal ELi mõju selles innovatsioonivaldkonnas vajalik, et vältida Euroopa juhtpositsiooni kadumist selle innovaatilise tehnoloogia arendamisel ning rahvusvaheliste normide ja standardite mõjutamisel.
Finnish[fi]
Muualla maailmassa tehdyt lainsäädäntöaloitteet huomioon ottaen EU:n panos tällä innovaation osa-alueella on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU pystyy säilyttämään mahdollisuutensa edistää alan innovaatioteknologiaa ja vaikuttaa kansainvälisiin normeihin ja standardeihin.
French[fr]
Toutefois, si l’on considère les initiatives de réglementation lancées dans d’autres régions du monde, il conviendra que l’Union européenne fasse sentir son influence dans ce domaine d’innovation, pour veiller à ne pas perdre l’influence qui est la sienne s’agissant de piloter cette technologie novatrice et de peser sur les normes et règles internationales en la matière.
Croatian[hr]
Ipak, u svjetlu regulatornih inicijativa u drugim regijama svijeta, utjecaj EU-a u ovom području inovacija bit će nužan kako bi se zajamčilo da Europa neće izgubiti predvodničku moć na polju te inovativne tehnologije, kao ni utjecaj na međunarodne norme i standarde.
Hungarian[hu]
A világ más régiói szabályozási kezdeményezéseinek a tükrében azonban szükség lesz az Unió befolyására az innováció e területén belül annak biztosítása érdekében, hogy Európa ne veszítse el ezen innovatív technológia fejlesztésére és a nemzetközi normák és standardok befolyásolására irányuló képességét.
Italian[it]
Tuttavia, alla luce delle iniziative di regolamentazione adottate in altre regioni del mondo, l’influenza dell’UE in questo settore dell’innovazione sarà necessaria per garantire che l’Europa non perda la capacità di guidare questa tecnologia innovativa ed esercitare un impatto sulle norme e gli standard internazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į reguliavimo iniciatyvas, kurių imtasi kituose pasaulio regionuose, ES įtaka šioje inovacijų srityje bus būtina siekiant užtikrinti, kad Europa neprarastų savo galimybių skatinti šios novatoriškos technologijos plėtojimą ir daryti įtaką tarptautinėms normoms ir standartams.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā regulējuma iniciatīvas citos pasaules reģionos, ES ietekme šajā inovācijas jomā būs nepieciešama, lai Eiropa nezaudētu savu ietekmi šīs inovatīvās tehnoloģijas attīstīšanā un spētu ietekmēt starptautisko normu un standartu izstrādes procesu.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tal-inizjattivi regolatorji f’reġjuni oħra tad-dinja, l-influwenza tal-UE f’dan il-qasam ta’ innovazzjoni ser tkun meħtieġa biex jiġi żgurat li l-Ewropa ma titlifx is-saħħa tagħha biex tmexxi din it-teknoloġija innovattiva u tinfluwenza n-normi u l-istandards internazzjonali.
Dutch[nl]
Maar met het oog op regelgevingsinitiatieven in andere delen van de wereld is de invloed van de EU op dit innovatiegebied vereist om ervoor te zorgen dat Europa niet aan slagkracht inboet om deze innovatieve technologie te stimuleren en invloed uit te oefenen op internationale normen en standaarden.
Polish[pl]
Jednakże w świetle inicjatyw regulacyjnych podejmowanych w innych regionach świata konieczna będzie ingerencja UE w tym obszarze innowacji, aby zapewnić, że Europa nie straci swej pozycji w zakresie stymulowania tej technologii i wpływania na międzynarodowe normy i standardy.
Portuguese[pt]
No entanto, à luz das iniciativas regulamentares que se verificam noutras regiões do mundo, a influência da UE neste campo de inovação será necessária para garantir que a Europa não perde a sua capacidade de controlo e regulação desta tecnologia inovadora, sendo capaz de influenciar os padrões e as normas internacionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în contextul inițiativelor de reglementare din alte regiuni ale lumii, va fi necesar ca UE să aibă o influență asupra acestui domeniu de inovare, pentru a se garanta că Europa nu își pierde capacitatea de a gestiona această tehnologie inovatoare și de a influența standardele și reglementările la nivel internațional.
Slovak[sk]
Z hľadiska regulačných iniciatív v iných oblastiach sveta však bude potrebné, aby vplyv EÚ v tejto oblasti inovácií zabezpečil, aby Európa nestratila možnosť riadiť túto inovačnú technológiu a mala vplyv na medzinárodné normy a štandardy.
Slovenian[sl]
Glede na zakonodajne pobude drugod po svetu pa bo treba zagotoviti vpliv EU na tem področju inovacij, da Evropa ne bi izgubila vodilne vloge v tej inovativni tehnologiji ter vpliva na mednarodne norme in standarde.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av regleringsinitiativ i andra delar av världen kommer EU:s inflytande på detta innovativa område emellertid att behövas för att se till att EU inte förlorar inflytande när det gäller att föra denna innovativa teknik framåt och påverka internationella normer och standarder.