Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wellness Letter sê: “Moet nooit aanneem dat selfs die saggeaardste hond ’n nuwe baba geredelik sal aanvaar of ’n kleuter mooi sal behandel nie.
Arabic[ar]
تخبر رسالة العافية: «لا تفترضوا ابدا ان الكلب، ولو كان من اكثر الكلاب وداعة، سيرحّب بالطفل الجديد او يمتثل للولد الصغير.
Cebuano[ceb]
Ang Wellness Letter nag-ingon: “Ayaw gayod pagtuo nga bisan ang labing malumo nga iro mahinangop sa usa ka bag-ong masuso o matinagdanon sa usa ka batang gamay.
Danish[da]
Nyhedsbrevet siger: „Antag aldrig at selv den mest skikkelige hund vil tage imod et nyt spædbarn med glæde eller vil affinde sig med alt hvad småbørn udsætter den for.
German[de]
Der Report schrieb: „Auch vom sanftesten Hund kann man nicht automatisch erwarten, daß er ein Baby willkommen heißt oder einem Kleinkind gegenüber fügsam ist.
Greek[el]
Το ίδιο έντυπο δηλώνει: «Ποτέ μη θεωρείτε δεδομένο ότι ακόμη και ο πιο ήμερος σκύλος θα καλοδεχτεί ένα καινούριο μωρό ή θα “σεβαστεί” ένα παιδάκι που μπουσουλάει.
English[en]
The Wellness Letter states: “Never assume that even the gentlest dog will welcome a new baby or will be deferential to a toddler.
Spanish[es]
Luego añade: “Aunque sea un ejemplar mansísimo, nunca dé por sentado que reaccionará bien ante un nuevo bebé o que tratará bien a un niño pequeño.
Estonian[et]
Sõnumileht kirjutab: ”Sa ei saa kunagi olla kindel selles, et ka kõige lahkem koer vastsündinu kohe hästi vastu võtab või pisipõnni vastu aupaklik on.
Finnish[fi]
Wellness Letter sanoo: ”Älä koskaan oleta, että lempeinkään koira suhtautuu myönteisesti vastasyntyneeseen tai kunnioittaa taaperoa.
French[fr]
“ Ne présumez jamais qu’un chien, aussi doux soit- il, accueillera bébé avec joie ou qu’il se montrera plein d’égards pour un bambin.
Croatian[hr]
Wellness Letter piše: “Nikad nemojte pretpostaviti da će čak i najnježniji pas s veseljem dočekati novorođenu bebu ili da će pokazivati poseban obzir prema nekom mališanu.
Hungarian[hu]
A Wellness Letter leírja: „Még a legjámborabb kutyáról se tételezd fel sose, hogy szívesen fog fogadni egy új kisbabát, vagy hogy figyelmes lesz egy tipegő gyermek iránt.
Indonesian[id]
Wellness Letter menyatakan, ”Jangan sekali-kali mengira bahwa anjing yang paling lembut akan menyambut bayi yang baru lahir atau memberikan perhatian pada balita.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Wellness Letter: “Pulos a dikay ipapan nga akseptaren uray ti nakaam-amo nga aso ti maysa a kappasngay wenno agtulnog iti maysa nga ubing.
Italian[it]
Il bollettino afferma: “Non date mai per scontato che il cane, per docile che sia, gradirà il nuovo nato o che avrà riguardo per un bambino ai primi passi.
Latvian[lv]
Biļetenā bija norādīts: ”Nekļūdieties, domādami, ka labsirdīgs suns labprāt pieņems mājā mazuli vai arī klausīs mazam bērnam.
Malayalam[ml]
വെൽനസ് ലെറ്റർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഏറ്റവും ശാന്തനായ നായ പോലും നവജാത ശിശുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്നോ കൊച്ചു കുട്ടിയോടു നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമെന്നോ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Wellness Letter sier: «Tro aldri at selv den snilleste hund kommer til å bli glad for en ny baby, eller at den vil opptre hensynsfullt overfor en smårolling.
Dutch[nl]
De Wellness Letter zegt: „Ga er nooit van uit dat een hond, al is hij nog zo zachtaardig, blij zal zijn met een nieuwe baby of respectvol met een peuter zal omgaan.
Polish[pl]
Biuletyn radzi: „Nigdy nie zakładaj, że pies, nawet najłagodniejszy, nie skrzywdzi niemowlęcia i będzie uległy wobec kilkulatka.
Portuguese[pt]
O Wellness Letter diz: “Nunca presuma que, mesmo o cão mais manso, vá aceitar um novo bebê ou vá respeitar uma criança pequena.
Romanian[ro]
Buletinul precizează: „Niciodată să nu presupuneţi că cel mai blând câine îl va întâmpina bucuros pe un alt bebeluş sau că va arăta supunere faţă de un copil mic.
Slovak[sk]
Wellness Letter uvádza: „Nikdy nemôžete mať istotu, že aj ten najmiernejší pes uvíta, keď v dome pribudne bábätko, alebo že bude prívetivý k batoľatám.
Slovenian[sl]
Wellness Letter navaja: »Nikoli ne domnevajte, da bo celo najbolj krotek pes sprejel novorojenčka oziroma da bo spoštljiv do malčka.
Albanian[sq]
Wellness Letter thotë: «Mos mendoni kurrë se edhe qeni më i pasjellshëm do ta mirëpresë një foshnjë ose që do të bëjë dallim me një vogëlush.
Serbian[sr]
Wellness Letter izveštava: „Nikada ne pretpostavljajte da će čak i najpitomiji pas rado dočekati novu bebu ili da će se potčiniti malom detetu.
Swedish[sv]
Wellness Letter förklarar: ”Ta aldrig för givet att den frommaste hund kommer att välkomna en ny baby eller kommer att ha respekt för en liten knatte.
Swahili[sw]
Kijarida Wellness Letter chasema: “Usikate kauli kamwe kwamba hata yule mbwa mwanana zaidi atampokea mtoto mpya au atatofautisha kati ya kitoto kichanga.
Telugu[te]
కలరా మరియు ఇతర అతిసార వ్యాధులు మూడవ స్థానంలో ఉన్నాయి, అవి 25 లక్షల మందిని చంపేశాయి.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ሰብ ኣብ መዓልቲ ጽቡቕ ምእንቲ ክንቀሳቐስ ነፍሲ ወከፍ ለይቲ ካብ ሸውዓተ ክሳዕ ትሽዓተ ሰዓታት ክድቅስ ይግብኦ። እዚ ጽቡቕ ድቃስ ብኸመይ ክርከብ ከም ዝኽእል ገለ ክኢላታት ዝሃብዎ ሓበሬታ ካብዚ ቀጺሉ ኣሎ:- ንድቃስ ቀዳምነት ሃብ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Wellness Letter: “Iyon man ang pinakamaamong aso, huwag kailanman isiping matutuwa ito sa isang bagong sanggol o pagbibigyan ang isang gumagapang-gapang na bata.
Tok Pisin[tpi]
Nius Wellness Letter i tok: “Maski dok i gat pasin isi, yu no ken ting em bai amamas long nupela bebi i kamap long famili o em bai mekim gutpela pasin long liklik pikinini.
Turkish[tr]
Wellness Letter şöyle diyor: “Hiçbir zaman, en yumuşak huylu köpeğin bile yeni bir bebeği memnuniyetle karşılayacağını ya da ufak bir çocuğa boyun eğeceğini düşünmeyin.
Ukrainian[uk]
У бюлетені говориться: «Ніколи не робіть висновку, що собака — навіть найлагідніший — добре ставитиметься до незнайомого немовляти або малої дитини, яка починає ходити.
Zulu[zu]
I-Wellness Letter ithi: “Ungacabangi ukuthi inja emnene izoluthanda usana noma izomhlonipha ujahidada.