Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godgegewe vrede van die oorspronklike gesinsreëling het weens Satan se invloed verdwyn (Genesis 3:6, 16).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 6, 16) ሰይጣን ዲያብሎስ በአምላክ ላይ ካመፀበት ጊዜ ጀምሮ በሰው ልጆች መካከል የውድድር መንፈስ እንዲስፋፋ በማድረግ፣ እንዲያውም ብዙ ወንዶችና ሴቶች እርስ በርስ በፉክክር መተናነቅ የተሳካ ሕይወት ያስገኛል ብለው እስኪያምኑ ድረስ እንዲሳሳቱ በማድረግ የሰውን ዘር ገዝቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٦، ١٦) ومنذ تمرده على الله يحكم الشيطان ابليس على الجنس البشري، معزِّزا روح المنافسة، وخادعا ايضا الرجال والنساء ليعتقدوا ان المنافسة الحادّة هي مفتاح النجاح.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 6, 16) Poon kan saiyang pagrebelde tumang sa Dios, si Satanas na Diablo pinamahalaan an katawohan, na pinaooswag an espiritu nin kompetisyon, na dinadaya pa ngani an mga lalaki asin babae sa paniniwala na an maringis na kompetisyon iyo an liyabe sa kapangganahan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:6, 16) Ukutula fye apo apondokele Lesa, Satana Ciwa aliteka umutundu wa muntu, ukukoselesha umupashi wa kucimfyanya, no kukopeka fye abaume na banakashi mu kusumino kuti ukucimfyanya kwakaluka e lufungulo ku kutunguluka.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 6, 16) Stat long taem we Devel Setan i rebol agens long God kam kasem naoia, Devel Setan i bin rulum olgeta man, i stap leftemap tingting ya blong traem winim narafala, mo tu i stap gyaman long ol man mo woman blong oli bilif se ol raf fasin blong traem winim narafala i rod blong kasem gudfala samting.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:6, 16) Sukad gayod sa iyang pag-alsa batok sa Diyos, si Satanas nga Yawa nagmando sa katawhan, nga mipalambo sa espiritu sa pakig-indig, nga naglimbong pa sa mga lalaki ug mga babaye sa pagtuo nga ang mapintas nga pakig-indig mao ang yawi sa kalamposan.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:6, 16) Lige siden Satan Djævelens oprør har han styret menneskeheden og indgivet den en kappestridens ånd, og han har endda forledt mænd og kvinder til at tro at benhård konkurrence er nøglen til succes.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:6, 16) Tso esime Satana Abosam dze aglã ɖe Mawu ŋu ko la, eɖu ameƒomea dzi hede hoʋiʋligbɔgbɔ wo me, eye wòle ŋutsu kple nyɔnuwo gɔ̃ hã blem be woaxɔe se be hoʋiʋli ŋutasesẽtɔe nana wokpɔa dzidzedze.
Efik[efi]
(Genesis 3: 6, 16) Ọtọn̄ọde ke ini nsọn̄ibuot esie oro ye Abasi, Satan kpa Devil amakara ubonowo, edemerede edu umia mbuba, idem abian̄ade irenowo ye iban ndinịm ke akpanikọ nte ke umia mbuba unana esịtmbọm edi ukpọhọde edikụt unen.
Greek[el]
(Γένεσις 3:6, 16) Από τότε που εκδηλώθηκε η ανταρσία του Σατανά του Διαβόλου εναντίον του Θεού, αυτός εξουσιάζει το ανθρώπινο γένος υποδαυλίζοντας το πνεύμα του ανταγωνισμού και παραπλανώντας μάλιστα άντρες και γυναίκες να πιστεύουν ότι ο αδίστακτος ανταγωνισμός είναι το κλειδί της επιτυχίας.
English[en]
(Genesis 3:6, 16) Ever since his rebellion against God, Satan the Devil has ruled mankind, fostering a spirit of competition, even deceiving men and women into believing that cutthroat competition is the key to success.
Spanish[es]
(Génesis 3:6, 16.) Desde su rebelión contra Dios, Satanás ha gobernado a la humanidad, promoviendo un espíritu de competencia, incluso haciendo creer a los hombres y las mujeres que la competitividad despiadada es la clave del éxito.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:6, 16.) Aina siitä lähtien kun Saatana Panettelija kapinoi Jumalaa vastaan, hän on hallinnut ihmiskuntaa, lietsonut kilpailuhenkeä ja vieläpä saanut miehet ja naiset erheellisesti uskomaan, että säälimätön kilpailu on menestyksen avain.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:6, 16) Kɛjɛ be mli ni etse Nyɔŋmɔ hiɛ atua nɛɛ, Satan Abonsam eye adesai anɔ, ni eha akaŋshii mumɔ etee hiɛ waa, ni elaka hii kɛ yei po ni amɛhe amɛye akɛ akaŋshii shɛii nɛɛ ji nɔ titri ni he hiaa kɛha omanyeyeli.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 6, 16) Kutob sang iya pagrebelde sa Dios, ginagamhan ni Satanas nga Yawa ang katawhan, ginapalig-on ang espiritu sang pagpaindis-indis, ginadayaan pa gani ang mga lalaki kag mga babayi sa pagpati nga ang mapintas nga pagpaindisanay amo ang yabi sa kadalag-an.
Hungarian[hu]
Az Isten elleni lázadása óta Sátán, az Ördög egyfolytában hatalmat gyakorol az emberiség felett, táplálva a versenyszellemet, sőt abba a tévhitbe ringatva férfiakat és nőket, hogy a siker nyitja a késhegyre menő verseny.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:6, 16) Sejak pemberontakannya melawan Allah, Setan si Iblis memerintah umat manusia, memupuk semangat bersaing, bahkan memperdayakan pria dan wanita untuk percaya bahwa persaingan yang tak kenal belas kasihan adalah kunci menuju sukses.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:6, 16) Manipud iyaalsana a maibusor iti Dios, inturayan ni Satanas a Diablo ti sangatauan, a pinatanorna ti espiritu ti panagsasalisal, nga al-allilawenna dagiti lallaki ken babbai a mamati a ti panaglilinnaslasan ket isut’ tulbek iti balligi.
Italian[it]
(Genesi 3:6, 16) Sin da quando si ribellò a Dio, Satana il Diavolo ha dominato sul genere umano, favorendo uno spirito competitivo, al punto da indurre uomini e donne a credere che la competizione spietata sia la chiave del successo.
Japanese[ja]
創世記 3:6,16)神に反逆して以来,悪魔サタンは人間を支配し,その心に競争心を抱かせ,し烈な競争こそが成功へのかぎであると男性にも女性にも思い込ませてきました。
Georgian[ka]
სატანის ზეგავლენით დაიკარგა ღმერთის მიერ დამყარებული მშვიდობა, რომელიც სუფევდა თავდაპირველ ოჯახში (დაბადება 3:6, 16).
Korean[ko]
(창세 3:6, 16) 사단 마귀는 하나님께 반역한 때부터 줄곧 인류를 다스리면서 경쟁 정신을 조장하였으며, 심지어 인간 남녀를 속여 치열한 경쟁이야말로 성공의 열쇠라고 믿게 하였다.
Lingala[ln]
(Genese 3:6, 16) Uta botomboki na ye epai na Nzambe, Satana Zábolo azali koyangela bato, kokólisáká elimo ya komekana, azali nkutu kozimbisa mibali mpe basi na kokanisa ete komekana ya makasi ezali mwango ya kolónga.
Lozi[loz]
(Genese 3:6, 16) Haisali ku zwiwa fa ku kwenuhela Mulimu kwa hae, Satani Diabulosi se a busize mufuta wa mutu, ili ku susueza moya wa kangisano, mane ni ku kwasheka banna ni basali ku lumela kuli kangisano ya meto-mafubelu ki yona sinotolo kwa ku kondisa lika.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:6, 16). Hatramin’ny nikomiany tamin’Andriamanitra, dia nanapaka ny olombelona ny Devoly, tamin’ny fampirisihana ny toe-tsaina tia fifaninanana, tamin’ny famitahana lehilahy sy vehivavy hino mihitsy aza fa ny fifaninanana tsy misy indrafo no fanalahidin’ny fahombiazana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:6, 16) ദൈവത്തിനെതിരായ തന്റെ മത്സരം ആരംഭിച്ചത് എന്നോ അന്നുമുതൽ മത്സരത്തിന്റേതായ ഒരാത്മാവിനെ ഊട്ടിവളർത്തിക്കൊണ്ട്, കഴുത്തറപ്പൻ മത്സരമാണു വിജയത്തിനുള്ള താക്കോൽ എന്നു സ്ത്രീപുരുഷൻമാരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോലും സാത്താൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനുമേൽ ആധിപത്യം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:६, १६) देवाविरूद्ध केलेल्या त्या बंडाळीपासून आजपर्यंत, दियाबल सैतानाने, पुरूष आणि स्त्रियांना, नाशकारक स्पर्धा यशाची गुरूकिल्ली आहे असा विश्वास करण्यासाठी फुसलावले आहे व स्पर्धात्मक आत्मा जोपासून मानवजातीवर राज्य केले आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၆၊ ၁၆) ဘုရားရှင်ကိုပုန်ကန်ခဲ့ရာမှအစပြု၍ စာတန်မာရ်နတ်သည် လူ့လောကကိုစိုးမိုးလာခဲ့ပြီး အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်ကို ပျိုးထောင်ပေးလာခဲ့သည်။ အကြင်နာကင်းမဲ့သောယှဉ်ပြိုင်ခြင်းသည် အောင်မြင်ရေး၏သော့ချက်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်လာစေရန်ပင် ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို လှည့်ဖြားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 6, 16) Satan har hersket over menneskeheten helt siden sitt opprør mot Gud. Han har fostret konkurranseånd og til og med lurt menn og kvinner til å tro at hensynsløs konkurranse er nøkkelen til suksess.
Dutch[nl]
Sinds zijn opstand tegen God heeft Satan de Duivel over de mensheid geheerst, terwijl hij een geest van wedijver aanwakkert en mannen en vrouwen zelfs doet geloven dat genadeloze wedijver de sleutel tot succes is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:6, 16) Ga e sa le go tloga borabeleng bja gagwe malebana le Modimo, Sathane Diabolo o bušitše batho, a godiša moya wa phadišano, gaešita le go fora banna le basadi gore ba dumele gore phadišano e šoro ke senotlelo se se išago katlegong.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:6, 16) Kuyambira pamene anapandukira Mulungu, Satana Mdyerekezi walamulira mtundu wa anthu, akumachirikiza mzimu wampikisano, ngakhale kunyenga amuna ndi akazi kukhulupirira kuti mpikisano wa wafawafa watsalawatsala ndiwo mfungulo ya chimwemwe.
Polish[pl]
Gdy ludzie wypowiedzieli Stwórcy posłuszeństwo, dostali się pod panowanie Szatana Diabła, podsycającego w nich ducha rywalizacji, a nawet wmawiającego im, że zażarte współzawodnictwo jest kluczem do sukcesu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:6, 16) Desde que se rebelou contra Deus, Satanás, o Diabo, tem governado a humanidade, fomentando o espírito de competição, indo ao ponto de induzir homens e mulheres a crer que a competição implacável é o segredo do sucesso.
Romanian[ro]
Încă de la răzvrătirea sa împotriva lui Dumnezeu, Satan Diavolul a guvernat omenirea, întreţinând un spirit de concurenţă, ba chiar inducându-i în eroare atât pe bărbaţi, cât şi pe femei, astfel încât să creadă că o concurenţă sălbatică este cheia succesului.
Russian[ru]
Со времени своего мятежа против Бога Сатана Дьявол управляет человечеством, поощряет дух соперничества, даже обманывает как мужчин, так и женщин, чтобы они верили, будто от ожесточенного соперничества зависит их успех.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:6, 16) Od svojej vzbury proti Bohu Satan Diabol ovládal ľudstvo, podporoval ducha súperenia, a dokonca klamal mužov a ženy tak, aby verili, že bezohľadné súperenie je kľúčom k úspechu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:6, 16). Vse od upora proti Bogu vlada Satan Hudič človeštvu s tem, da spodbuja tekmovalni duh, moškega in žensko pa zapeljuje celo v prepričanje, da je brezobzirno tekmovanje ključ do uspeha.
Samoan[sm]
(Kenese 3:6, 16) Talu mai lava lana fouvalega faasaga i le Atua, ua pulea ai e Satani le Tiapolo tagata, i le faaolaolaina o se agaga fia tauva, ma oo ai lava ina faaseseina tane ma fafine e talitonu faapea, o tauvaga faalēalofa, o le ki lea i le manuia.
Shona[sn]
(Genesi 3:6, 16) Chifo chokupandukira kwake Mwari, Satani Dhiabhorosi akatonga rudzi rwomunhu, achikurudzira mudzimu wamakwikwi, kunyange kunyengera varume navakadzi kupinda mukudavira kuti makwikwi ane utsinye anokosha kubudiriro.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:6, 16) Që kur u rebelua kundër Perëndisë, Satana Djalli ka sunduar mbi njerëzimin, duke nxitur një frymë konkurrence, aq sa shtyn burra e gra të besojnë se konkurrenca e pamëshirshme është kyçi i suksesit.
Serbian[sr]
Sve od svoje pobune protiv Boga, Satana Ðavo vlada čovečanstvom, pothranjujući duh takmičenja, i čak zavodeći ljude i žene da veruju kako je ubitačno takmičenje ključ za uspeh.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:6, 16) Ho tloha nakong ea borabele ba hae khahlanong le Molimo, Satane Diabolose o ’nile a busa moloko oa batho, a khothaletsa moea oa tlhōlisano, a ba a thetsa banna le basali hore ba lumele hore tlhōlisano e sehlōhō ke senotlolo sa katleho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:6, 16) Ända sedan sitt uppror mot Gud har Satan, Djävulen, behärskat mänskligheten, uppammat en anda av rivalitet och till och med fått människor att tro att mördande konkurrens är nyckeln till framgång.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:6, 16) Tangu uasi wake dhidi ya Mungu, Shetani Ibilisi ameitawala ainabinadamu, akichochea roho ya ushindani, hata akiwadanganya wanaume na wanawake waamini kwamba ushindani usio na huruma ndio ufunguo wa kufanikiwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:6, 16) பிசாசாகிய சாத்தான், கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்ததிலிருந்து, மனிதகுலத்தை அவன் ஆண்டுவருகிறான். போட்டி ஆவியைப் பேணிவளர்த்து, ஆண்களையும் பெண்களையும் வெற்றிக்குத் திறவுகோல் கடும்போட்டியே என்று நம்ப வைத்து வருகிறான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:6, 16) దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసినప్పటి నుండి అపవాదియగు సాతాను ఈ పోటీతత్వాన్ని పెంచిపోషిస్తూ మానవజాతిని పరిపాలిస్తున్నాడు, అంతేగాక విజయానికి తీవ్రమైన పోటీ కీలకమని స్త్రీపురుషులు నమ్మేలా మోసపుచ్చుతున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:6, 16) ตั้ง แต่ การ กบฏ ต่อ พระเจ้า เป็น ต้น มา ซาตาน พญา มาร ได้ ปกครอง มนุษยชาติ หล่อ เลี้ยง น้ําใจ ของ การ แข่งขัน ถึง กับ หลอก ลวง ชาย หญิง ทั้ง หลาย ให้ เชื่อ ว่า การ แข่งขัน อย่าง ไม่ ปรานี นั้น เป็น เคล็ดลับ สู่ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:6, 16) Mula nang siya’y maghimagsik laban sa Diyos, pinamahalaan na ni Satanas na Diyablo ang sangkatauhan, na pinauunlad ang espiritu ng kompetisyon, anupat nililinlang ang mga lalaki at babae sa paniniwalang ang walang-awang kompetisyon ang susi sa tagumpay.
Tswana[tn]
(Genesise 3:6, 16) Fa e sale ka Satane Diabolo a tsuologela Modimo, o ntse a busa batho, a tlhotlheletsa moya wa kgaisano mo go bone, tota e bile a tsietsa banna le basadi gore ba dumele gore go gaisana go go setlhogo ke yone tsela ya go atlega.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 6, 16) Taim Satan i bikhet long God, em i kirap bosim ol man, na kirapim pasin bilong resis long winim narapela. Na em i giamanim ol manmeri na bai ol i ting, pasin bilong resis wantaim ol narapela em rot bilong helpim ol tru.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:6, 16) Tanrı’ya karşı isyanından bu yana, İblis Şeytan, aralarında rekabet ruhu geliştirerek, hatta erkekleri ve kadınları insafsız bir rekabetin başarının anahtarı olduğuna inandırıp aldatarak insanlığı yönetmektedir.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:6, 16) Ku sukela loko a xandzukele Xikwembu, Sathana Diyavulosi u sungule ku fuma vanhu, a kurisa moya wa mphikizano, ni ku xisa vavanuna ni vavasati va tshemba leswaku mphikizano i xilotlelo xo humelela.
Twi[tw]
(Genesis 3:6, 16) Efi bere a Satan Ɔbonsam tew atua tiaa Onyankopɔn no, wadi adesamma so ma akansi honhom anya nkɔso, na wadaadaa mmarima ne mmea ma wɔagye adi mpo sɛ ade a ɛde yiyedi ba ne atirimɔden akansi.
Tahitian[ty]
(Genese 3:6, 16) Mai to ’na orureraa i te Atua mai â, ua faatere te Diabolo ra o Satani i te huitaata, ma te atuatu i te feruriraa e tata‘u, ma te haavare atoa ’tu i te mau tane e te mau vahine i te tiaturiraa e o te tata‘uraa aroha ore te taviri o te manuïaraa.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:6, 16) Talu mai tana fakafeagai ʼaē ki te ʼAtua, ko Satana te Tevolo neʼe pule ki te malamanei, ʼo ina fakaneke te manatu fakataupiepie, ʼo toe feiā aipe ki tana kākāʼi ʼaē te tagata pea mo te fafine ke nā ʼui ko te fakamālohiʼi ʼo te fakataupiepie ko te kalavi ʼaia ʼo te manuʼia.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:6, 16) Ukususela ekuvukeleni kwakhe uThixo, uSathana uMtyholi ebelulawula uluntu, ekhuthaza umoya wokhuphiswano, ekhohlisa amadoda kwanabafazi ekubeni bakholelwe ukuba ukhuphiswano olwenziwa ngenkohlakalo lusisikhokelo esisa kwimpumelelo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3: 6, 16) Láti ìgbà tí Satani Eṣu ti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọrun ni ó ti ń ṣàkóso aráyé, ní mímú ẹ̀mí ìbáradíje gbèèràn, ní fífi ẹ̀tàn mú kí àwọn ọkùnrin ati obìnrin pàápàá gbàgbọ́ pé ìbáradíje onírẹ́rùnrẹ́rùn ni kọ́kọ́rọ́ náà sí àṣeyọrísírere.
Chinese[zh]
创世记3:6,16)自从反叛上帝以来,魔鬼撒但一直统治人类,而且竭力在人类当中助长竞争的精神。
Zulu[zu]
(Genesise 3:6, 16) Kusukela ekuhlubukeni kwakhe kuNkulunkulu, uSathane uDeveli uye wabusa isintu, ethuthukisa umoya wokuncintisana, ekhohlisa nokukhohlisa amadoda nabesifazane ukuba bakholelwe ukuthi ukuncintisana konya kuyisihluthulelo sempumelelo.