Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да се прояви, дори при войниците в битка, само ако субектът има трайни психоневротични проблеми.
Czech[cs]
Muže se objevit, a to i u vojáku v poli, jen tehdy, trpel-li jedinec delší dobu neurózou.
Danish[da]
Det forekommer kun, selv blandt soldater i kamp... hvis personen har en længerevarende psykoneurotisk lidelse.
German[de]
Es kann nur vorkommen, selbst bei Soldaten im Kampf, wenn das Individuum eine andauernde psychoneurotische Vorgeschichte hat.
Greek[el]
Εμφανίζεται αποκλειστικά, έστω και ανάμεσα στους στρατιώτες... μόνο αν το άτομο υποφέρει από νεύρωση για μεγάλο διάστημα.
English[en]
It can only occur, even among soldiers in combat if the individual has a psychoneurotic condition of long standing.
Spanish[es]
Sólo es posible, incluso entre soldados en combate si el individuo tiene una afección psiconeurótica desde hace tiempo.
Finnish[fi]
Se voi ilmetä taistelevilla sotilaillakin - vain jos yksilö on ollut pitkään neuroottinen.
French[fr]
Elle ne peut survenir, même chez les soldats au combat, que si l'individu a une condition psycho-neurotique antérieure.
Croatian[hr]
Može se pojaviti, čak i među vojnicima borbi ako osoba ima duge psihoneurotičke probleme.
Hungarian[hu]
Csak akkor fordulhat elő, még a harcoló katonák között is, ha az egyén tartós pszichoneurotikus betegségben szenved.
Icelandic[is]
Ūetta getur ađeins komiđ fram, einnig í bardaga, hjá mönnum sem hafa lengi ūjáđst af geđrænum kvillum.
Italian[it]
Può soltanto manifestarsi, persino fra gli ufficiali in battaglia, se l'individuo ha una lunga storia di psicosi alle spalle.
Norwegian[nb]
Det kan bare forekomme, selv blant soldater i kamp... hvis vedkommende har langvarige psykonevrotiske lidelser.
Dutch[nl]
Het kan alleen voorkomen, zelfs bij soldaten in strijd... als de persoon aan een langdurige psychoneurotische toestand lijdt.
Polish[pl]
Nawet wśród żołnierzy na froncie zdarza się tylko wtedy, gdy osobnik od dawna cierpi na neurozę.
Portuguese[pt]
Só pode ocorrer, mesmo entre soldados em combate, se o indivíduo sofrer de uma doença psiconeurótica prolongada.
Romanian[ro]
Poate doar apare, chiar şi printre soldaţi, într-o bătălie, doar dacă individul are o condiţie psihonevrotică de lungă durată.
Serbian[sr]
Може се појавити, чак и међу војницима борби ако особа има дуге психонеуротичке проблеме.
Swedish[sv]
Det kan bara ske, även bland soldater i strid... om personen i frga har psykoneurotiska problem sen Ing tid tillbaka.
Turkish[tr]
Savaşan askerler arasında bile, yalnızca... uzun süredir psikonevrotik özellikler gösteren kişilerde olur.