Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ek begin besef dat ek dinge self moet ondersoek.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ነገሮቹን በግሌ መመርመር እንደሚያስፈልገኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
مع الوقت، ادركت انه يلزمني ان افحص انا بنفسي.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, narealisar ko na kaipuhan kong siyasaton mismo an mga bagay.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, naishileiluko kuti nalekabila ukubebeta Baibolo pa lwandi.
Bulgarian[bg]
След време започнах да осъзнавам, че трябва да изследвам нещата лично.
Bislama[bi]
Biaen, mi luksave se mi wan mi mas stadi Baebol.
Bangla[bn]
কালক্রমে, আমি উপলব্ধি করি যে আমার ব্যক্তিগতভাবে বিষয়গুলি পরীক্ষা করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, akong nasabtan nga kinahanglang susihon ko kini sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Za čas jsem si uvědomil, že musím tyto věci sám prozkoumat.
Danish[da]
Med tiden indså jeg at jeg selv måtte undersøge tingene.
German[de]
Mit der Zeit erkannte ich, daß ich selbst Nachforschungen anstellen mußte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, meva kpɔe be ele be malé ŋku ɖe nuwo ŋu na ɖokuinye.
Efik[efi]
Nte ini akade, mma ndifiọk nte ke n̄kenyene ndidụn̄ọde mme n̄kpọ nnọ idem mi.
Greek[el]
Με τον καιρό, αντιλήφθηκα ότι χρειαζόταν να ερευνήσω μόνος μου.
English[en]
In time, I came to realize that I needed to look into things for myself.
Spanish[es]
Con el tiempo, comprendí que tenía que asegurarme por mí mismo de lo que había aprendido.
Estonian[et]
Ajapikku sain aru, et mul tuleb ise kõik järele uurida.
Finnish[fi]
Aikanaan tajusin, että minun täytyi tutkia asioita itse.
French[fr]
J’ai plus tard compris que je devais absolument me pencher moi- même sur la question.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, mibayɔse akɛ ehe miihia koni mi diɛŋtsɛ matao nibii amli.
Hebrew[he]
עם הזמן, התחלתי להבין שאני צריך לבחון בעצמי את הדברים.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मुझे एहसास हुआ कि मुझे खुद बाइबल की जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar ko nga dapat ko mismo usisaon ang Biblia.
Croatian[hr]
S vremenom sam shvatio da moram sam istražiti Bibliju.
Hungarian[hu]
Idővel felismertem, hogy személyesen kell utánanéznem a dolgoknak.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, saya sadar bahwa saya sendirilah yang harus meneliti Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nautobko a kasapulan a sukimatek a mismo dagiti bambanag.
Italian[it]
Col tempo capii che avevo bisogno di approfondire l’argomento personalmente.
Japanese[ja]
そのうち,自分でいろいろと調べる必要のあることに気づきました。
Georgian[ka]
მალე მივხვდი, რომ მესაჭიროებოდა, შემემოწმებინა ზოგი საკითხი.
Korean[ko]
이윽고 저는 스스로 성서를 검토할 필요가 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nasosolaki ete nasengeli kotalela mateya ya Biblia ngai moko.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant aš pradėjau suprasti, kad patyrinėti Bibliją reikia man pačiam.
Latvian[lv]
Ar laiku es sapratu, ka man ir nepieciešams pašam izpētīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia takatro fa nila nandinika ny Baiboly ho an’ny tenako manokana aho.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, сфатив дека треба самиот да ги испитам работите.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാലക്രമത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനിടയായി.
Marathi[mr]
कालांतराने माझ्या लक्षात आले की मी बायबलचे परीक्षण करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးဖို့လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden forstod jeg at jeg personlig måtte sette meg grundig inn i tingene.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne mailoga e au kua lata ia au ke taute e kumikumiaga ma haku ni.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ging ik inzien dat ik de dingen zelf moest gaan onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ke ile ka thoma go lemoga gore ke swanetše go itlhahlobela dilo ka noši.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ndinazindikira kuti ndinayenera kuphunzira pandekha.
Papiamento[pap]
Cu tempu mi a realisá cu mi tabatin cu examiná Bijbel pa mi mes.
Polish[pl]
Z czasem zrozumiałem, iż powinienem sam głębiej wniknąć w te sprawy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, passei a dar-me conta de que eu mesmo precisava examinar as coisas.
Romanian[ro]
Cu timpul, mi-am dat seama că trebuia să examinez personal Biblia.
Russian[ru]
Со временем я стал размышлять, что следует самому разобраться в Библии.
Slovak[sk]
Po čase som si uvedomil, že si musím Bibliu preskúmať sám.
Slovenian[sl]
Počasi pa sem začel doumevati, da bom tem rečem moral sam priti do dna.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou iloa ai faapea sa manaomia ona ou vaai lava aʻu ia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, ndakasvika pakuziva kuti ndaifanira kuzvinzverera zvinhu.
Albanian[sq]
Me kohë, arrita të kuptoja se kisha nevojë që t’i shqyrtoja gjërat personalisht.
Serbian[sr]
S vremenom, došao sam do saznanja da treba da ispitam stvari za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi ben kon froestan taki mi ben abi foe go ondrosoekoe sani misrefi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ke ile ka hlokomela hore ho hlokahala hore ke hlahlobe lintho ka bonna.
Swedish[sv]
Med tiden kom jag att förstå att jag själv behövde undersöka Bibeln.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilikuja kung’amua kwamba nilihitaji kujichunguzia Biblia.
Tamil[ta]
காலம் சென்றபோது, காரியங்களை ஆராய்ந்து பார்க்கவேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి విషయాలను నాకైనేనే పరిశీలించవలసి ఉందని గుర్తించాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ตระหนัก ว่า ต้อง ตรวจ สอบ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, natanto ko na kailangang suriin ko mismo ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka lemoga gore ke tlhoka go itlhatlhobela dilo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi save, mi yet i mas skelim gut ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Zamanla, Mukaddes Kitabı kişisel olarak irdelemem gerektiğinin farkına vardım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi sungule ku swi xiya leswaku a ndzi fanele ndzi tikambisisela hi ndzexe.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, mibehui sɛ ehia sɛ m’ankasa mehwehwɛ nneɛma mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua taa ’tura ia ’u e mea maitai e na ’u iho e tuatapapa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
З часом я усвідомив, що треба самому дослідити Біблію.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi ý thức rằng tôi cần phải tự tra xem Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼau mahino ai ki te ʼaoga ʼaē ke ʼau vakaʼi totonu te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndaqonda ukuba ndandifanele ndizihlolisise ngokwam izinto.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, mo wá mọ̀ pé mo ní láti ṣàyẹ̀wò àwọn nǹkan fúnra mi.
Chinese[zh]
经过一段时间之后,我看出自己必须认真地查考圣经。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqaphela ukuthi kwakudingeka ngizihlolele mathupha iBhayibheli.