Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is liefde die beweegkrag agter jou dade en woorde, of is jy “’n klinkende stuk koper of ’n luidende simbaal”?
Arabic[ar]
هل تدفع المحبة اعمالكم وحديثكم، ام انكم ‹نحاس يطن او صنج يرن›؟
Danish[da]
Er dine handlinger og din tale motiveret af kærlighed, eller er du ’et klingende malm, et støjende bækken’?
German[de]
Treibt dich die Liebe zu deinem Tun und Reden an, oder bist du „ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel“?
Greek[el]
Υποκινούνται οι πράξεις σας και τα λόγια σας από αγάπη, ή μήπως είστε ‘χαλκός που ηχεί ή κύμβαλο που αλαλάζει’;
English[en]
Are your actions and speech motivated by love, or are you ‘a sounding brass or a clashing cymbal’?
Spanish[es]
¿Son motivados sus hechos y dichos por el amor, o es usted ‘bronce resonante o címbalo estruendoso’?
Finnish[fi]
Onko sinun tekojesi ja puheesi vaikuttimena rakkaus, vai oletko sinä kuin kumiseva pronssi tai kalskahteleva symbaali?
French[fr]
Vos actions et vos paroles sont- elles motivées par l’amour, ou bien êtes- vous “un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit”?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga buhat kag hambal ginapahulag sang gugma, ukon ikaw bala ‘saway nga nagatunog ukon apiping nga nagatagsing’?
Italian[it]
Le vostre parole e le vostre azioni sono motivate dall’amore o siete “un pezzo di rame risonante o un rimbombante cembalo”?
Japanese[ja]
あなたの言動は愛に促されたものですか,それとも,あなたは『音を立てるしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル』となっていますか。
Korean[ko]
당신의 행동과 말은 사랑에서 우러나온 것인가, 아니면 당신은 “소리나는 구리와 울리는 꽹과리”인가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny asa ataonao sy ny teninao atosiky ny fitiavana, sa kosa ianao “varahina maneno sy kipantsona mikarantsana”?
Norwegian[nb]
Er det kjærlighet som ligger til grunn for det du sier og gjør, eller er du som ’en drønnende malm eller et larmende bekken’?
Dutch[nl]
Worden uw daden en spraak door liefde gemotiveerd of bent u als „een klinkend stuk koper of een schallende cimbaal”?
Nyanja[ny]
Kodi machitidwe anu ndi kalankhulidwe zimasonkhezeredwa ndi chikondi, kapena kodi muli ‘mkuwa woomba kapena nguli yolira’?
Polish[pl]
Czy twoje czyny i słowa są oparte na miłości, czy też jesteś ‛brzęczącym mosiądzem lub dźwięczącym czynelem’?
Portuguese[pt]
São as suas ações e as suas palavras motivadas por amor, ou é você ‘um latão que ressoa ou um címbalo que retine’?
Russian[ru]
Побуждаются твои действия и слова любовью, или ты «медь звенящая, или кимвал звучащий»?
Southern Sotho[st]
Na liketso tsa hao le lipuo tsa hao li susumetsoa ke lerato, kapa u ‘koporo e llang kapa cymbala e molumo o moholo’?
Swedish[sv]
Motiveras dina handlingar och ditt tal av kärlek, eller är du ”en ljudande malm eller en skrällande cymbal”?
Tagalog[tl]
Ang iyo bang mga kilos at pananalita ay udyok ng pag-ibig, o ikaw ba ay ‘tumutunog na tanso o kumakalatong na pompiyang’?
Tswana[tn]
A ditiro tsa gago le go bua ga gago di tlhotlhelediwa ke lorato, kana a o “kgōtlhō e e gogomañ, kgotsa dimatla tsa tshipi tse di ōpañwañ hèla”?
Tsonga[ts]
Xana swiendlo swa wena ni ku vulavula ka wena swi susumetiwa hi rirhandzu, kumbe u ‘nanga leyi rilaka kumbe xiphambati lexi pfumaka’?
Xhosa[xh]
Ngaba izenzo nentetho yakho ziqhutywa luthando, okanye ngaba ‘uyixina ehlokomayo okanye icangci elikhenkcezayo’?
Zulu[zu]
Ingabe izenzo zakho nenkulumo kushukunyiswa uthando, noma ingabe ‘uyithusi elikhencezayo noma uyinsimbi encencethayo’?