Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсех смъртта си, а ме провъзгласиха за герой.
Czech[cs]
Chtěl jsem umřít, a místo toho jsem hrdina.
Danish[da]
I forsøget på at fremskynde min død blev jeg gjort til en levende helt.
German[de]
Ich suchte den Tod und wurde zum lebenden Helden erkoren.
Greek[el]
Θέλοντας ν'αυτοκτονήσω, ανακηρύχθηκα ήρωας.
English[en]
In trying to produce my own death I was elevated to the status of a living hero.
Spanish[es]
Al buscar mi propia muerte, me hicieron un héroe en vida.
Estonian[et]
Üritades leida oma surma, muutusin ma äkki elavaks kangelaseks.
Finnish[fi]
Yrittäessäni aiheuttaa oman kuolemani, minut nostettiin sankarin jalustalle.
Croatian[hr]
U pokušaju da se ubijem, bio sam uzdignut do junaka.
Hungarian[hu]
A halált kerestem, s ezáltal magasztosultam eleven hőssé.
Lithuanian[lt]
Norėjau numirti, o tapau gyvu herojumi.
Dutch[nl]
Bij het creëren van mijn eigen dood, werd mijn status een van een levende held
Portuguese[pt]
Ao tentar provocar a minha morte, fui elevado à condição de herói.
Romanian[ro]
Încerc să găsesc moartea şi sunt ridicat la rangul de erou în... viaţă.
Slovenian[sl]
Ko sem poskušal umreti, sem postal živi heroj.
Serbian[sr]
U pokušaju da se ubijem, bio sam uzdignut do junaka.
Swedish[sv]
När jag försöker att framkalla min egen död blev jag upphöjd till status " en levande hjälte ".
Turkish[tr]
Kendi ölümümü hazırlamaya çalışırken yaşayan bir kahraman oldum.