Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато узрее, осолената аншоа се прехвърля от съдовете в специални стъклени цилиндрични съдове, които се наричат „arbanelle“.“
Czech[cs]
Po proběhlém zrání se slané ančovičky přemístí z nádob do speciálních sklenic válcovitého tvaru, jimž se v italštině říká ‚arbanelle‘.“
Danish[da]
Når lagringen er færdig, tages de saltede ansjoser op fra beholderne og lægges i passende glasbeholdere, der kaldes »arbanelle«.«
German[de]
Nach erfolgter Reifung müssen die gesalzenen Sardellen aus den Behältern in besondere zylindrische Glasbehälter namens ‚Arbanelle‘ verbracht werden.“
Greek[el]
Όταν ωριμάσουν οι αλατισμένοι γαύροι πρέπει να μεταφερθούν από τα δοχεία σε κατάλληλα γυάλινα κυλινδρικά δοχεία που ονομάζονται “arbanelle”.».
English[en]
After maturation, the salted anchovies must be moved from the containers to special cylindrical glass containers called “arbanelle”.’
Spanish[es]
Una vez alcanzada la maduración, las anchoas saladas deben trasladarse de los contenedores a recipientes especiales cilíndricos de vidrio denominados “arbanelle”.».
Estonian[et]
Pärast valmimist tuleb soolatud anšoovised tõsta nõudest erilistesse silindrikujulistesse klaasnõudesse, mida nimetatakse arbanella’deks.“
Finnish[fi]
Kypsytyksen päätyttyä suolatut sardellit on siirrettävä purkeista erityisiin lieriömäisiin lasipurkkeihin, joita kutsutaan nimellä ”arbanelle”.”
French[fr]
Une fois la maturation achevée, les anchois salés doivent être transférés des récipients vers les récipients cylindriques en verre appropriés appelés arbanelle.»
Croatian[hr]
Nakon zrenja slani inćuni moraju se prebaciti iz spremnika u posebne cilindrične staklene spremnike koji se nazivaju „arbanelle”.”
Hungarian[hu]
Az érlelés befejeztével a sózott ajókát a tárolóedényekből az »arbanella« elnevezésű, henger alakú, üveg tárolóedényekbe kell átrakni.”
Italian[it]
A maturazione avvenuta le acciughe salate devono essere trasferite dai contenitori in appositi contenitori cilindrici in vetro denominati “arbanelle”.»
Lithuanian[lt]
Subrandinti sūdyti ančiuviai iš brandinimo indų turi būti perkelti į specialius cilindro formos stiklinius indus, kurie vadinami arbanelle.“
Latvian[lv]
Pēc nogatavināšanas sālītos anšovus no konteineriem pārvieto īpašās cilindriskās stikla tvertnēs (arbanelle).”
Maltese[mt]
Ladarba l-istaġjonatura tintlaħaq, l-inċova mmellħa għandha tiġi trasferita mill-kontenituri għal kontenituri ċilindriċi apposta tal-ħġieġ imsejħa ‘arbanelle’.”
Dutch[nl]
Nadat ze zijn gerijpt, moeten de gezouten ansjovissen uit de verpakking worden overgebracht in geschikte cilindervormige glazen potten, „arbanelle” genaamd.”.
Polish[pl]
Dojrzałe sardele przenosi się z pojemników do specjalnych cylindrycznych pojemników ze szkła zwanych arbanelle.”.
Portuguese[pt]
Após a maturação, os biqueirões salgados devem ser transferidos dos recipientes para recipientes especiais cilíndricos de vidro, denominados “arbanelle”.»
Romanian[ro]
După maturare, hamsiile sărate trebuie mutate din recipientele utilizate în recipiente cilindrice speciale din sticlă, denumite «arbanelle».”
Slovak[sk]
Po ukončení dozrievania sa solené sardely musia premiestniť z nádob do príslušných sklených valcových pohárov, ktoré sa nazývajú ‚arbanelle‘.“
Slovenian[sl]
Ko je proizvod zrel, je treba nasoljene sardone iz posod preložiti v posebne valjaste steklene posode, tako imenovane arbanelle.“
Swedish[sv]
Efter mognadsperioden packas den saltade ansjovisen om från mognadsbehållarna till cylindriska glasbehållare som kallas ’arbanelle’.”