Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по време на периода на есенната реколта училищата са затворени, с което се затруднява образователният процес;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během podzimní sklizně jsou školy zavřené, což brání vzdělávání;
Danish[da]
der henviser til, at skolerne er lukket i høstperioden om efteråret, hvilket går ud over undervisningen;
German[de]
in der Erwägung, dass Schulen in der Erntezeit im Herbst geschlossen werden und dadurch die Schulbildung beeinträchtigt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σχολεία κλείνουν κατά την περίοδο συλλογής του βαμβακιού το φθινόπωρο, παρακωλύοντας την εκπαίδευση των παιδιών,
English[en]
whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,
Spanish[es]
Considerando que las escuelas cierran durante el período de cosecha de otoño, lo que dificulta la enseñanza;
Estonian[et]
arvestades, et koolid on sügisesel koristusperioodil suletud, mis takistab hariduse saamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koulut ovat suljettuna syksyn sadonkorjuuaikana, mikä haittaa opetusta;
French[fr]
considérant que les écoles sont fermées pendant la période de récolte d'automne, au détriment de l'éducation;
Hungarian[hu]
mivel az iskolák őszi betakarítási időszakban való bezárása akadályozza az oktatást,
Italian[it]
considerando che durante il periodo del raccolto autunnale le scuole restano chiuse, con conseguenze negative per l'istruzione;
Lithuanian[lt]
kadangi per rudens derliaus laikotarpį mokyklos uždaromos ir tai kenkia lavinimui;
Latvian[lv]
tā kā rudens ražas novākšanas laikā skolas tiek slēgtas, tādējādi kavējot izglītības apgūšanu;
Maltese[mt]
billi l-iskejjel huma magħluqin fi żmien il-ħsad fil-ħarifa, bir-riżultat li l-edukazzjoni hija mfixkla,
Dutch[nl]
overwegende dat scholen tijdens de oogstperiode in augustus dichtgaan, hetgeen het onderwijs schaadt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że szkoły są zamykane w okresie jesiennych zbiorów, co utrudnia edukację,
Portuguese[pt]
Considerando que as escolas encerram durante o período da colheita do Outono, dificultando o ensino;
Romanian[ro]
întrucât școlile sunt închise în perioada de recoltare din toamnă, ceea ce periclitează procesul educativ;
Slovak[sk]
keďže na jeseň počas zberu sú školy zatvorené, čo obmedzuje vzdelávanie;
Slovenian[sl]
ker so šole med jesenskim obiranjem bombaža zaprte, kar ovira izobraževanje;
Swedish[sv]
Skolorna är stängda under skördeperioden på hösten, vilket hämmar utbildningen.