Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci se dívat darovanému koni na zuby, ale nezačnu bažit po lidském mase, že ne?
English[en]
I hate to look in the gift horse's mouth, but i'm not gonna start craving human flesh, am i?
Spanish[es]
A caballo regalado no se le ve el diente pero no empezaré a desear carne humana, ¿verdad?
French[fr]
Je déteste cracher dans la soupe, mais je ne vais pas avoir des envies de chair humaine?
Hebrew[he]
אני לא רוצה לבדוק את השיניים של הסוס שקיבלתי במתנה, אבל אני לא אתחיל להשתוקק לבשר אדם, נכון?
Hungarian[hu]
Nem akarom ajándék lónak nézni a fogát, de ugye nem fogok emberi hús után áhítozni?
Italian[it]
Non vorrei sembrare ingrato, ma non mi verra'voglia di mangiare carne umana, vero?
Dutch[nl]
Ik kijk een gegeven paard niet in de bek... maar ik krijg toch geen zin in mensenvlees, hè?
Polish[pl]
Nie znoszę zaglądać w paszczę konia, ale nie zacznę odzyskiwać ludzkiego ciała, prawda?
Portuguese[pt]
Eu detesto olhar dentes de cavalo dado, mas eu não vou começar a desejar carne humana, vou?
Romanian[ro]
Detest să caut calul de dar la dinţi, dar nu o să încep să am poftă de carne de om, nu?
Serbian[sr]
Ne želim gledati konju u zube, ali hoću li sada imati želju za ljudskim mesom?
Turkish[tr]
Seçicilikten nefret ederim, ancak insan eti arzulamaya da başlamayacağım, değil mi?