Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст и за да има истински резултат от регламента в този регион, в граничния район, за който се прилага режимът за МГТ, следва да бъде включен специфичен граничен район от полска страна, за да се улесни и насърчи икономическият и културният взаимен обмен между Калининградска област от една страна и важни центрове в северна Полша, от друга.
Czech[cs]
V této souvislosti a v zájmu zajištění skutečného účinku uplatňování nařízení v tomto regionu by měla být do způsobilé pohraniční oblasti zahrnuta rovněž specifická pohraniční oblast na polské straně, a to s cílem usnadnit a zintenzivnit ekonomickou a kulturní výměnu mezi Kaliningradskou oblastí na jedné straně a významnými centry na severu Polska na straně druhé.
Danish[da]
For at sikre, at forordningen har en reel virkning i praksis i denne region, bør et specifikt grænseområde på den polske side indgå i et sådant grænseområde for at fremme og øge den økonomiske og kulturelle udveksling mellem Kaliningrad-regionen på den ene side og de store befolkningscentre i det nordlige Polen på den anden side.
German[de]
Damit die Verordnung in diesem Gebiet tatsächlich Wirkung zeigen und der wirtschaftliche und kulturelle Austausch zwischen dem Gebiet von Kaliningrad einerseits und größeren Bevölkerungszentren in Nordpolen andererseits erleichtert und gefördert werden kann, sollte in diesem Zusammenhang auch ein bestimmtes Gebiet auf polnischer Seite als Grenzgebiet behandelt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου ο κανονισμός να έχει πρακτικά αποτελέσματα σε αυτήν την περιφέρεια, μια συγκεκριμένη παραμεθόρια περιοχή στην πολωνική πλευρά θα πρέπει να περιληφθεί επίσης στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή προκειμένου να διευκολυνθούν και να ενισχυθούν οι οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ, αφενός, και των σημαντικότερων κέντρων της βόρειας Πολωνίας, αφετέρου.
English[en]
In this context, and for the Regulation to have real effect in that region, a specific border area on the Polish side should be included in the eligible border area as well, in order to facilitate and enhance economic and cultural interchange between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.
Spanish[es]
En este contexto, y para que el Reglamento tenga un efecto real en dicha región, también ha de incluirse una zona fronteriza específica en la parte polaca dentro de la zona fronteriza elegible, con objeto de facilitar y potenciar los intercambios económicos y culturales entre el oblast de Kaliningrado, por una parte, y los principales centros del norte de Polonia, por otra.
Estonian[et]
Selleks et määruse kohaldamisel kõnealuses piirkonnas oleks tegelik kasulik mõju, tuleks määruses sätestatud piirialasse lisada konkreetne piiriala Poola poolel, eesmärgiga hõlbustada ja soodustada majanduslikke suhteid ja kultuurisidemeid Kaliningradi oblasti ja Poola põhjaosa suuremate keskuste vahel.
Finnish[fi]
Jotta asetuksella olisi todellisia vaikutuksia alueella, hyväksyttävään raja-alueeseen olisi samalla sisällytettävä myös tietty raja-alue Puolan puolella taloudellisen ja kulttuurisen vuorovaikutuksen lisäämiseksi Kaliningradin oblastin ja Pohjois-Puolan tärkeimpien keskusten välillä.
French[fr]
Dans ce contexte, pour donner un réel effet utile à l'application du règlement dans cette région, une zone frontalière spécifique du côté polonais devrait également être incluse dans la zone à considérer comme la zone frontalière, afin de faciliter et d'accroître les échanges économiques et culturels entre l'oblast de Kaliningrad, d'une part, et les principaux centres du nord de la Pologne, d'autre part.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs sin, agus chun go mbeadh fíoréifeacht ag an Rialachán sa réigiún sin, ba cheart limistéar teorann sonrach ar thaobh na Polainne a áireamh sa limistéar teorann incháilithe freisin, chun idirmhalartú eacnamaíoch agus cultúrtha a éascú agus a fheabhsú idir oblast Kaliningrad ar láimh amháin agus mórionaid i dtuaisceart na Polainne ar an láimh eile.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, valamint a rendelet régióbeli tényleges érvényesülése érdekében a lengyel oldalon egy meghatározott területet szintén határ menti területté kell minősíteni a kalinyingrádi terület és a főbb észak-lengyelországi központok közötti gazdasági és kulturális kapcsolatok megkönnyítése és ösztönzése érdekében.
Italian[it]
In questo contesto, e per garantire che il regolamento abbia un reale effetto in tale regione, occorre includere nella zona di frontiera ammissibile una specifica zona di frontiera sul versante polacco, in modo da agevolare e potenziare gli scambi economici e culturali tra l’oblast di Kaliningrad e i principali centri della Polonia settentrionale.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ir siekiant realaus reglamento poveikio tame regione, į reikalavimus atitinkančią pasienio teritoriją taip pat turėtų būti įtraukta konkreti pasienio teritorija Lenkijos pusėje, kad būtų supaprastinti ir skatinami ekonominiai bei kultūriniai Kaliningrado srities ir svarbiausių Šiaurės Lenkijos centrų mainai.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā un lai regulai būtu reāla ietekme šajā reģionā, konkrēts pierobežas apgabals Polijas pusē arī būtu jāiekļauj atbilstīgajā pierobežā, lai atvieglotu un uzlabotu ekonomisko un kultūras apmaiņu starp Kaļiņingradas apgabalu, no vienas puses, un lielākajiem centriem Polijas ziemeļos, no otras puses.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, u biex ir-Regolament ikollu effett reali f'dak ir-reġjun, fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera għandha tiġi inkluża wkoll żona speċifika tal-fruntiera fuq in-naħa Pollakka, sabiex jiġi ffaċilitat u mtejjeb l-iskambju ekonomiku u kulturali bejn l-oblast ta' kaliningrad fuq in-naħa l-waħda u ċ-ċentri ewlenin fit-Tramuntana tal-Polonja fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de toepassing van de verordening in die regio ook daadwerkelijk effect sorteert, dient ter vergemakkelijking en bevordering van economische en culturele uitwisseling tussen de oblast Kaliningrad enerzijds en belangrijke centra in Noord-Polen anderzijds ook een specifiek grensgebied aan de Poolse zijde tot het in aanmerking komende grensgebied te worden gerekend.
Polish[pl]
W związku z tym i aby zapewnić rzeczywiste skutki rozporządzenia w tym regionie, określona strefa przygraniczna po polskiej stronie powinna stanowić część przedmiotowego obszaru uznawanego za strefę przygraniczną, co pozwoli ułatwić i zintensyfikować wymianę gospodarczą i kulturalną między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.
Portuguese[pt]
Neste contexto, para conferir um verdadeiro efeito útil à aplicação do regulamento nesta região, deve ser incluída uma zona fronteiriça específica do lado polaco na zona fronteiriça elegível, no intuito de facilitar e reforçar o intercâmbio económico e cultural entre a região de Kaliningrado, por um lado, e os principais centros do norte da Polónia, por outro.
Romanian[ro]
În acest context și pentru ca regulamentul să aibă efect real în această regiune, în zona de frontieră eligibilă ar trebui inclusă și o anumită zonă de frontieră a spațiului polonez, pentru a facilita și consolida schimburile economice și culturale dintre oblastul Kaliningrad, pe de o parte, și marile centre din nordul Poloniei, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti a v záujme zabezpečenia skutočného účinku nariadenia v tomto regióne by sa do oprávnenej pohraničnej oblasti mala zahrnúť aj špecifická pohraničná oblasť na poľskej strane s cieľom uľahčiť a zintenzívniť hospodársku a kultúrnu výmenu medzi Kaliningradskou oblasťou na jednej strane a významnými centrami v severnom Poľsku na strane druhej.
Slovenian[sl]
Zaradi učinkovitejšega izvajanja uredbe v navedeni regiji bi bilo treba v obmejno območje vključiti tudi posebno obmejno območje na poljski strani, da se olajša in okrepi gospodarska in kulturna izmenjava med območjem Kaliningrada na eni strani ter velikimi centri na severu Poljske na drugi.
Swedish[sv]
I detta sammanhang, och för att få en verkligt ändamålsenlig tillämpning av förordningen i det området, bör ett specifikt gränsområde på den polska sidan ingå i gränsområdet, för att underlätta och stärka ekonomiskt och kulturellt utbyte mellan Kaliningradområdet å ena sidan och större städer i norra Polen å andra sidan.