Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party dink dat hulle na die hemel weggevoer sal word in wat die wegraping genoem word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ወደ ሰማይ እንደሚነጠቁ ያስባሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ البعض يعتقدون انهم سيُخطفون الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Pero an iba naghohona na sinda aagawon pasiring sa langit sa inaapod na rapture.
Bemba[bem]
Lelo bamo batontonkanya ukuti bakolwilwa mu muulu mu ciitwa ukusendwa mu butuntulu.
Bislama[bi]
Be samfala oli ting se bambae Kraes i tekem olgeta oli go long heven long wan fasin we oli kolem ‘rapja.’ ?
Cebuano[ceb]
Apan ang uban naghunahuna nga sila pagasakgawon sa langit nianang gitawag nga rapture o pagbayaw sa himaya.
Czech[cs]
Někteří si ale myslí, že budou uchváceni do nebe prostřednictvím takzvaného vytržení.
Danish[da]
Nogle tror at de pludselig vil blive rykket bort.
German[de]
Manche vertreten indes die Ansicht, sie würden in den Himmel entrückt werden.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹkere ke ẹyemen mmimọ ẹdọk ke heaven ke se ẹkotde mbabuat edimen ndọk ke ikpọkidem [rapture].
Greek[el]
Αλλά μερικοί νομίζουν ότι θα «αρπαχθούν» στον ουρανό μέσω αυτού που ονομάζεται «αρπαγή».
English[en]
But some think that they will be caught away to heaven in what is called the rapture.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas piensan que serán llevadas al cielo en lo que llaman un arrebatamiento.
Estonian[et]
Kuid mõned arvavad, et nad kistakse üles taevasse niinimetatud ülesvõtmises.
Finnish[fi]
Toiset taas ajattelevat, että heidät temmataan taivaaseen niin sanotussa ylöstempaamisessa.
French[fr]
Mais certains pensent qu’ils seront emportés au ciel en ce qu’on appelle un enlèvement.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi susuɔ akɛ abaasha amɛ kɛya ŋwɛi yɛ nɔ ni atsɛɔ lɛ rapture lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nagahunahuna nga sagmiton sila pa langit sa ginatawag nga rapture.
Croatian[hr]
No, neki misle da će biti odneseni na nebo u onome što se naziva uznesenje na nebo.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban azt gondolják, hogy őket elragadják az égbe, amit elragadtatásnak neveznek.
Indonesian[id]
Tetapi beberapa menyangka bahwa mereka akan diangkat hidup-hidup ke surga yang disebut sebagai pengraiban.
Iloko[ilo]
Ngem patien dagiti dadduma a maitayabdanto idiay langit iti maaw-awagan a rapture.
Italian[it]
Ma alcuni pensano che saranno portati in cielo mediante quello che chiamano “il rapimento”.
Japanese[ja]
しかしある人々は,自分は天に取り去られる,あるいは運び去られると考えています。
Georgian[ka]
ზოგიერთებს მიაჩნიათ, რომ წაყვანილნი იქნებიან ზეცაში, ეგრეთწოდებული ზეატაცების დროს.
Korean[ko]
그러나 소위 휴거 즉 홀연한 승천을 통해 하늘로 끌어올려질 것이라고 생각하는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Kasi basusu bakanisaka ete bakokamatama mpo na kokende na likolo na nzela ya oyo babengaka ete enlèvement to kolimwa.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny sasany fa hakarina ho any an-danitra izy ireo ao amin’izay antsoina hoe fampiakarana.
Macedonian[mk]
Но некои мислат дека ќе бидат вознесени на небото на начин којшто се нарекува екстаза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്പ്രാപണം എന്നു പറയപ്പെടുന്നതിലൂടെ തങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എടുക്കുമെന്നു ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က ရုတ်ခြည်းချီဆောင်ခံရခြင်းဟုခေါ်သည့်အခြေအနေအားဖြင့် ကောင်းကင်သို့ချီဆောင်ခံရမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen tror at de kommer til himmelen i noe som kalles bortrykkelsen.
Dutch[nl]
Maar sommigen denken dat zij naar de hemel zullen worden weggerukt in wat de opname van de gemeente wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba bangwe ba nagana gore ba tla rotošetšwa legodimong ka mokgwa wo o bitšwago go ubulwa.
Nyanja[ny]
Koma ena amaganiza kuti adzakwatulidwira kumwamba m’chimene chimatchedwa kutengedwa m’thupi.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy sądzą, iż zostaną porwani do nieba, co bywa nazywane pochwyceniem.
Portuguese[pt]
Mas outros acham que serão levados para o céu no que chamam de arrebatamento.
Romanian[ro]
Dar unii sînt de părere că vor fi luaţi la cer prin ceea ce se numeşte răpire.
Russian[ru]
А некоторые считают, что они будут взяты на небо в так называемом вознесении.
Slovak[sk]
Ale niektorí si myslia, že budú vzatí do neba spôsobom, ktorý sa nazýva vychvátenie.
Slovenian[sl]
Nekateri pa so prepričani, da bodo kar živi vzeti v nebesa. To imenujejo vnebovzetje.
Samoan[sm]
Ae ua manatu nisi faapea, o le a faafuaseʻi ona aveina aʻe i latou i le lagi e le mea ua taʻua o le siitiaga.
Shona[sn]
Asi vamwe vanofunga kuti vachaendeswa kudenga mukunonzi kutorwa.
Serbian[sr]
Ali neki misle da će biti uzeti na nebo u takozvanom uznesenju.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba nahana hore ba tla nkeloa leholimong ka tsela e bitsoang rapture (ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama).
Swedish[sv]
Men somliga förväntar att de plötsligt skall ryckas bort från jorden till himlen, något som brukar kallas ”upptagandet till himlen”.
Swahili[sw]
Lakini wengine hufikiri kwamba watanyakuliwa ili kwenda mbinguni katika kule kunakoitwa kuchukuliwa kimwili kutoka duniani.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலர் பரவசம் என்றழைக்கப்படும் ஒன்றில் அவர்கள் பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాని కొందరు రాప్చర్ (పైకెత్తబడుట) అని పిలువబడే సమయంలో తాము పరలోకమునకు వెళ్తామని అనుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ บาง คน คิด ว่า เขา จะ ถูก รับ ขึ้น ไป สวรรค์ ใน สภาพ ที่ เรียก ว่า แร็ปเจอร์.
Tagalog[tl]
Subalit may nag-iisip na sila’y aagawin tungo sa langit sa tinatawag na rapture.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, bangwe ba dumela gore ba tla tsholelediwa kwa legodimong ka tsela ya se go tweng ke go gapiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i ting, Jisas bai kisim ol i go antap.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va anakanya leswaku va ta tekeriwa etilweni hi endlelo leri vuriwaka ku vutliwa (rapture).
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei râ vetahi e e afaihia ratou i nia i te ra‘i na roto i te ravea i parauhia te afai-ê-raahia.
Ukrainian[uk]
Але дехто вважає, що буде взятий до неба під час так званого підхоплення.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người tin rằng họ sẽ được cất lên trời và biến cố ấy được gọi là sự biệt dạng (rapture).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te manatu ʼa ʼihi ʼe hiki anai nātou ki selo ʼaki te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te toʼo.
Xhosa[xh]
Kodwa bambi bacinga ukuba baya kuthiwa xwi basiwe emazulwini ngoko kubizwa ngokuba kukuxwilwa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn kan lero pe a o gbà wọn lọ soke ọrun ninu ohun ti a ń pe ni ìgbàlọsókè.
Zulu[zu]
Kodwa abanye bacabanga ukuthi bayohlwithelwa ezulwini ngalokho abakubiza ngokuthi ukuhlwithwa.