Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед на текста, структурата и конкретната цел, преследвана с член 39, параграф 2, считам, че първият и вторият критерии са различни и кумулативни.(
Czech[cs]
S ohledem na znění, strukturu a konkrétní cíl sledovaný uvedeným čl. 39 odst. 2 jsem tedy toho názoru, že první a druhé kritérium jsou kritérii navzájem odlišnými a kumulativními(28).
Danish[da]
Henset til ordlyden af, strukturen i og det specifikke formål med artikel 39, stk. 2, er jeg derfor af den opfattelse, at det første og det andet kriterium er særskilte og kumulative (28).
German[de]
In Anbetracht von Wortlaut und Struktur von Art. 39 Abs. 2 sowie des mit ihm verfolgten speziellen Ziels sind meines Erachtens das erste und das zweite Kriterium voneinander verschieden und kumulativ(28).
Greek[el]
Επομένως, λαμβανομένου υπόψη του γράμματος, της διάρθρωσης και του συγκεκριμένου σκοπού που επιδιώκει το άρθρο 39, παράγραφος 2, φρονώ ότι το πρώτο και το δεύτερο κριτήριο είναι διακριτά και σωρευτικά (28).
English[en]
Having regard to the wording, structure and specific objective pursued by Article 39(2), I therefore take the view that the first and the second criteria are distinct and cumulative.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el tenor literal, la estructura y el objetivo específico perseguido por el artículo 39, apartado 2, considero, por tanto, que el primer y el segundo criterios son distintos entre sí y acumulativos.
Estonian[et]
Artikli 39 lõike 2 sõnastust, ülesehitust ja konkreetset eesmärki silmas pidades asun seepärast seisukohale, et esimene ja teine kriteerium on siiski eraldiseisvad ja kumuleeruvad.(
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon 39 artiklan 2 kohdan sanamuoto, rakenne ja erityinen tavoite, katson, että ensimmäinen ja toinen edellytys ovat kuitenkin erillisiä ja kumulatiivisia.(
French[fr]
Eu égard au libellé et à l’économie de l’article 39, paragraphe 2, du règlement no 1169/2011 ainsi qu’à l’objectif spécifique qu’il poursuit, j’estime donc que les première et deuxième conditions sont distinctes et cumulatives (28).
Croatian[hr]
Stoga, uzimajući u obzir tekst, strukturu i cilj članka 39. stavka 2., smatram da su prvi i drugi kriterij zasebni i kumulativni(28).
Hungarian[hu]
A 39. cikk (2) bekezdésének szövegére, felépítésére és konkrét céljára tekintettel ezért arra az álláspontra helyezkedem, hogy az első és második kritérium önálló és együttesen alkalmazandó kritérium.(
Italian[it]
Tenuto conto del tenore letterale, dell’economia generale e dell’obiettivo specifico perseguito dall’articolo 39, paragrafo 2, ritengo quindi che il primo e il secondo criterio siano distinti e cumulativi (28).
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgdamas į 39 straipsnio 2 dalies tekstą, struktūrą ir konkretų tikslą, manau, kad pirmasis ir antrasis kriterijai vis dėlto yra atskiri ir kumuliaciniai(28).
Latvian[lv]
Ņemot vērā 39. panta 2. punkta tekstu, struktūru, kā arī mērķi, es tāpēc uzskatu, ka pirmais un otrais kritērijs ir atsevišķi un kumulatīvi (28).
Maltese[mt]
Meta nqis il-formulazzjoni, l-istruttura u l-għan speċifiku mfittex mill-Artikolu 39(2), jiena għalhekk tal-fehma li l-ewwel u t-tieni kriterji huma distinti u kumulattivi (28).
Dutch[nl]
Gezien de bewoordingen, de structuur en de specifieke doelstelling van artikel 39, lid 2, ben ik derhalve van oordeel dat die twee criteria gescheiden en cumulatief zijn.(
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę brzmienie, strukturę i szczegółowy cel realizowany przez art. 39 ust. 2, uważam zatem, że pierwsze i drugie kryterium mają charakter odrębny i stosuje się je łącznie(28).
Portuguese[pt]
Tendo em conta a redação, a estrutura e o objetivo específico prosseguidos pelo artigo 39.°, n.° 2, considero, por conseguinte, que o primeiro e segundo requisitos são distintos e cumulativos (28).
Slovenian[sl]
Zato glede na besedilo, strukturo in poseben cilj člena 39(2) menim, da sta prvo in drugo merilo ločeni in kumulativni.(