Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook al as ’n toergids, ’n reisagent, ’n Engelse onderwyseres en ’n tolk gewerk.”
Arabic[ar]
كما عملت مرشدة سياحية، مندوبة في شركة سفريَّات، استاذة للغة الانكليزية، ومترجمة».
Bemba[bem]
Na kabili nalibomba incito ya kutandasha abeni, ukupekanya imyendele ya bantu, ukusambilisha iciNgeleshi, e lyo no kupilibwila mu lulimi lumbi.”
Cebuano[ceb]
Nakatrabaho sab ko ingong tour guide, travel agent, ug interpreter. Nakatudlo sab kog English.”
Czech[cs]
Pracovala jsem také jako průvodkyně, v cestovní kanceláři, učila jsem angličtinu a dělala tlumočnici.“
Danish[da]
Jeg har også arbejdet som turistguide, rejsearrangør, engelsklærer og tolk.”
Greek[el]
Έχω ασχοληθεί επίσης με ελαιοχρωματισμούς, καθαρισμούς γραφείων, συναρμολόγηση προβολέων και ύφανση χαλιών».
English[en]
I have also worked as a tour guide, a travel agent, an English teacher, and an interpreter.”
Spanish[es]
También he trabajado como guía de turismo, agente de viajes, maestra de inglés e intérprete”.
Estonian[et]
Olen olnud ka giid, reisikorraldaja, inglise keele õpetaja ja tõlk.”
Hiligaynon[hil]
Nangin tour guide man ako, travel agent, interpreter, kag nagtudlo sing Ingles.”
Croatian[hr]
Povremeno sam radila i kao turistički vodič i službenica u turističkoj agenciji te sam davala instrukcije iz engleskog i bavila se prevođenjem.”
Hungarian[hu]
Voltam idegenvezető, utazási ügynök, angoltanár és tolmács.”
Armenian[hy]
Եղել եմ նաեւ էքսկուրսավար, տուրիստական գործակալ, անգլերենի ուսուցիչ եւ թարգմանիչ»։
Indonesian[id]
Saya juga pernah kerja jadi pemandu wisata, agen perjalanan, guru bahasa Inggris, dan penerjemah.”
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak pay kas tour guide, travel agent, maestra iti Ingles, ken interpreter.”
Italian[it]
Ho fatto anche la guida turistica, l’agente di viaggi, l’insegnante d’inglese e l’interprete”.
Japanese[ja]
また,ツアーガイド,旅行代理店の社員,英語の教師,通訳としても働きました」と言います。
Georgian[ka]
მიმუშავია აგრეთვე გიდად, ტურისტული სააგენტოს ოპერატორად, ინგლისურის მასწავლებლად და თარჯიმნად“.
Korean[ko]
또 여행 가이드, 여행사 직원, 영어 선생님, 통역사로도 일했지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji naingijilepo ne mwingilo wa kulumbulwila bakañenda mapunzha, mwingilo wa kwibakwasha mu bya ñendelo, wa kufunjisha Kizungu, ne buntuntuluzhi.”
Dutch[nl]
Verder heb ik als gids, reisagent, lerares Engels en tolk gewerkt.’
Northern Sotho[nso]
Le gona ke šomile go bontšha batho mafelo, go thuša batho go tšea maeto, go ruta Seisemane le go ba toloki.”
Nyanja[ny]
Ndimagwiranso ntchito yolandira alendo, kuphunzitsa Chingelezi ndiponso kumasulira.”
Polish[pl]
Pracowałam też w biurze podróży oraz jako przewodniczka wycieczek, nauczycielka angielskiego i tłumaczka”.
Portuguese[pt]
Também trabalhei como guia turística, agente de viagens, professora de inglês e intérprete.”
Rundi[rn]
Narakoze kandi mu vyo kuyobora ingenzi, mw’ishirahamwe ryunguruza abantu, ndigisha icongereza, nongera ndaba umusobanuzi.”
Romanian[ro]
De asemenea, am fost ghid, agent de turism, profesoară de engleză şi interpret”.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nagiye nkora akazi ko kuyobora ba mukerarugendo, kwigisha icyongereza no gusemura.”
Slovak[sk]
Bola som aj turistickou sprievodkyňou, pracovníčkou cestovnej kancelárie, učiteľkou angličtiny a tlmočníčkou.“
Slovenian[sl]
Delala sem tudi kot turistična vodička, potovalna agentka, učiteljica angleščine in prevajalka.«
Shona[sn]
Ndakaitawo mabasa akadai sekuratidza vanhu nzvimbo, kubatsira vanhu vanenge vachida kushanya, kudzidzisa Chirungu, uye kuturikira.”
Serbian[sr]
Radila sam i u putničkoj agenciji, bila sam turistički vodič, prevodilac i predavala sam engleski.“
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke tsamaisa bahahlauli, ke hlophisa maeto, ke ruta Senyesemane ebile ke toloko.”
Swedish[sv]
Jag har också arbetat som guide, reseförsäljare, engelsklärare och tolk.”
Swahili[sw]
Pia, nimefanya kazi ya kuongoza watalii, wakala wa usafiri, mwalimu wa Kiingereza, na mkalimani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, nimefanya kazi ya kuongoza watalii, wakala wa usafiri, mwalimu wa Kiingereza, na mkalimani.”
Tagalog[tl]
Nasubukan ko na ring maging tour guide, travel agent, English teacher, at interpreter.”
Tswana[tn]
Gape ke ile ka dira tiro ya go tsamaisa bajanala, go rulaganya maeto, go ruta Seesemane le go toloka.”
Turkish[tr]
Ayrıca seyahat acentesinde çalıştım, tur rehberliği, İngilizce öğretmenliği ve tercümanlık yaptım.”
Ukrainian[uk]
Крім того, я проводила екскурсії, викладала англійську та була перекладачем».
Xhosa[xh]
Ndikhe ndaba ngumkhenkethisi, ndafundisa abantu isiNgesi, ndatolika ndaza ndenza neminye imisebenzi.”
Yoruba[yo]
Mo tún ti ṣe iṣẹ́ fífi àwọn arìnrìn-àjò mọ̀nà, abánitòwé ìrìn àjò, olùkọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti ògbufọ̀.”