Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1915 het baie meer mense met groot opgewondenheid geluister na ’n lewendige uitsending wat van Arlington, Virginië, VSA, na die Eiffeltoring in Parys, Frankryk, uitgesaai is—’n afstand van 14 000 kilometer!
Amharic[am]
በ1915 ብዙ ሰዎች በፈረንሳይ፣ በፓሪስ ከተማ በሚገኘው አይፍል ታወር አካባቢ ሆነው 14,000 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ከሚገኘው ከኦርሊንግተን፣ ቨርጂኒያ ዩናይትድ ስቴትስ የተላለፈውን ንግግር በቀጥታ ስርጭት ማዳመጥ በመቻላቸው ተደንቀው ነበር።
Bulgarian[bg]
През 1915 г. много хора в Париж, събрани на Айфеловата кула, били развълнувани да чуят на живо програма, излъчена от град Арлингтън (Вирджиния, САЩ), на разстояние 14 000 километра!
Cebuano[ceb]
Pagka 1915, daghan pang tawo ang nahingangha sa pagkadungog ug live nga pakigpulong nga gisibya gikan sa Arlington, Virginia, U.S.A., paingon sa Eiffel Tower sa Paris, Pransiya—sa gilay-ong kapin sa 14,000 kilometros!
Czech[cs]
V roce 1915 vyvolalo ještě větší nadšení živé vysílání mezi Arlingtonem v americkém státě Virginie a Eiffelovou věží v Paříži, vzdálenou 14 000 kilometrů.
Danish[da]
I 1915 blev der transmitteret levende tale fra Arlington, Virginia, USA, til Eiffeltårnet i Paris — over en afstand på mere end 14.000 kilometer — og det begejstrede et endnu større antal mennesker!
Greek[el]
Το 1915, ακόμη περισσότεροι άνθρωποι έμειναν κατάπληκτοι όταν άκουσαν να μεταδίδονται ζωντανά προφορικά μηνύματα από το Άρλινγκτον της Βιρτζίνια των ΗΠΑ στον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι —μια απόσταση 14.000 χιλιομέτρων και πλέον.
English[en]
In 1915, many more people were thrilled to hear live speech transmitted from Arlington, Virginia, U.S.A., to the Eiffel Tower in Paris, France —a distance of 8,800 miles [more than 14,000 km]!
Spanish[es]
En 1915, muchas más personas se entusiasmaron al escuchar en vivo en la torre Eiffel de París (Francia) una retransmisión desde Arlington (Virginia, Estados Unidos), a 14.000 kilómetros (8.800 millas) de distancia.
Estonian[et]
Aastal 1915 võis rohkemgi rahvast põnevusega kuulata sõnalist otseülekannet USA-s Virginias asuvast Arlingtonist rohkem kui 14 000 kilomeetri kaugusele Pariisi Eiffeli torni.
Finnish[fi]
Vuonna 1915 vielä useammat kuuntelivat innoissaan puheohjelmaa, joka lähetettiin reaaliajassa Arlingtonista Virginiasta Yhdysvalloista yli 14 000 kilometrin päähän Eiffelin torniin Pariisiin.
French[fr]
En 1915, un plus grand nombre encore de personnes écoutent, émerveillées, une émission en direct d’Arlington (Virginie, États-Unis), captée par la tour Eiffel (Paris, France) — soit à plus de 14 000 kilomètres !
Hiligaynon[hil]
Sang 1915, madamo pa gid ang nanamian sang mabatian nila ang live nga tingog halin sa Arlington, Virginia, U.S.A., pakadto sa Eiffel Tower sa Paris, Pransia, nga mga sobra 14,000 kilometros ang kalayuon!
Croatian[hr]
Godine 1915. mnoge je ljude oduševilo kad su u Parizu uživo čuli ljudski glas u emisiji koja se emitirala iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
1915-ben még több ember hallgatta lenyűgözve, amikor Arlingtonból (Virginia, USA) élőbeszédet sugároztak az onnan több mint 14 000 kilométerre lévő Eiffel-toronyba, Párizsba.
Indonesian[id]
Pada 1915, lebih banyak lagi yang mendengar ceramah langsung yang disiarkan dari Arlington, Virginia, AS, ke Menara Eiffel di Paris, Prancis —jarak sejauh lebih dari 14.000 kilometer!
Iloko[ilo]
Idi 1915, ad-adu pay ti naragsakan a nakangngeg iti aktual a diskurso manipud Arlington, Virginia, U.S.A., agingga iti Eiffel Tower idiay Paris, Francia—a nasurok a 14,000 a kilometro ti kaadayona!
Italian[it]
Nel 1915 molti furono entusiasti quando nei pressi della Torre Eiffel, a Parigi, sentirono parole dal vivo trasmesse da Arlington, in Virginia (USA), cioè da 14.000 chilometri di distanza.
Korean[ko]
1915년에는 미국 버지니아 주 알링턴에서 행해진 연설이 1만 4000킬로미터 이상 떨어진 프랑스 파리의 에펠 탑으로 생중계되었으며, 그 연설을 들은 많은 사람은 흥분을 감추지 못했습니다!
Macedonian[mk]
Во 1915 год., многу поголем број луѓе возбудено слушале директен пренос на говор од Арлингтон (Вирџинија, САД) до Ајфеловата кула во Париз (Франција), што е растојание од над 14.000 километри!
Norwegian[nb]
I 1915 var det mange som med begeistring kunne lytte til direktesendt tale som ble overført fra Arlington i Virginia i USA til Eiffeltårnet i Paris – en strekning på over 14 000 kilometer!
Dutch[nl]
In 1915 konden nog veel meer mensen gesproken taal beluisteren die live werd uitgezonden van Arlington (Virginia, VS) naar de Eiffeltoren in Parijs — een afstand van meer dan 14.000 kilometer!
Polish[pl]
W 1915 roku odbyła się transmisja mowy na odległość aż 14 000 kilometrów — między Arlington w amerykańskim stanie Wirginia a wieżą Eiffla.
Portuguese[pt]
Em 1915, um número muito maior de pessoas ficou fascinado ao ouvir uma transmissão ao vivo do condado de Arlington, Virgínia, EUA, para a Torre Eiffel em Paris, França — uma distância de mais de 14 mil quilômetros.
Romanian[ro]
În 1915, o mulţime de oameni, adunată la Turnul Eiffel din Paris, a fost încântată să audă un mesaj transmis în direct din Arlington (Virginia, SUA), oraş situat la peste 14 000 km distanţă!
Russian[ru]
В 1915 году еще больше людей с восторгом слушали речь, транслируемую из Арлингтона (штат Виргиния, США) на Эйфелеву башню в Париже.
Sinhala[si]
පසුව 1915දී ඇමරිකාවේ වර්ජිනියා ප්රාන්තයේ සිට කිලෝමීටර් 14,000කටත් වඩා ඈතින් තිබූ පැරීසියේ අයිෆල් කුලුන දක්වා සජීවී ගුවන්විදුලි වැඩසටහනක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1915 žaslo oveľa viac ľudí, keď si naživo vypočuli hlas vysielaný z Arlingtonu v americkom štáte Virgínia, ktorý sa prijímal na Eiffelovej veži v Paríži, čo je vzdialenosť vyše 14 000 kilometrov!
Slovenian[sl]
Leta 1915 je še mnogo več ljudi navdušeno spremljalo prenos v živo, ki je potekal iz Arlingtona (ameriška zvezna država Virginija) v Pariz, in sicer do oddajnika na Eiffelovem stolpu – kar je več kot 14.000-kilometrska razdalja!
Albanian[sq]
Në vitin 1915, shumë njerëz të tjerë u emocionuan kur transmetimi i drejtpërdrejtë nga Arlingtoni i Virxhinias, SHBA, u dëgjua deri në kullën Eifel në Paris, Francë —një largësi prej 14.000 kilometrash.
Serbian[sr]
Oduševljenje je bilo još veće kada je 1915. godine iz Arlingtona u Virdžiniji u Americi ljudski glas uživo prenošen do Ajfelove kule u Parizu u Francuskoj, na razdaljini od preko 14 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ka 1915, batho ba bang ba bangata ba ile ba thabela ho utloa puisano e neng e hasoa seea-le-moeeng Arlington, Virginia, U.S.A. ’me e fihla Eiffel Tower, Paris, Fora—e leng sebaka sa lik’hilomithara tse 14 000!
Swedish[sv]
År 1915 kunde ännu fler lyssna på mänskligt tal som direktsändes från Arlington i Virginia i USA till Eiffeltornet i Paris – ett avstånd på över 1 400 mil!
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1915, watu wengi zaidi walifurahi kusikia matangazo ya moja kwa moja kutoka Arlington, Virginia, Marekani, hadi Mnara wa Eiffel huko Paris, Ufaransa—zaidi ya kilomita 14,000!
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1915, watu wengi zaidi walifurahi kusikia matangazo ya moja kwa moja kutoka Arlington, Virginia, Marekani, hadi Mnara wa Eiffel huko Paris, Ufaransa—zaidi ya kilomita 14,000!
Thai[th]
ใน ปี 1915 ผู้ คน อีก มาก มาย ตื่นเต้น ที่ ได้ ยิน เสียง พูด สด ๆ ถ่ายทอด จาก อาร์ลิงตัน รัฐ เวอร์จิเนีย สหรัฐ ไป ยัง หอ ไอเฟล ใน กรุง ปารีส ฝรั่งเศส ซึ่ง ห่าง กัน ถึง 14,000 กิโลเมตร!
Tagalog[tl]
Noong 1915, humanga ang maraming tao nang mabrodkast sa Eiffel Tower sa Paris, Pransiya ang isang talumpati habang nagaganap ito sa Arlington, Virginia, sa Estados Unidos na mahigit 14,000 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka 1915, batho ba ba oketsegileng ba ne ba itumelela go utlwa motho a bua mo radiong go tswa kwa Arlington, Virginia, U.S.A., ba le kwa Eiffel Tower kwa Paris, kwa Fora—sekgala sa dikilometara di le 14 000!
Turkish[tr]
Radyo ekipmanına sahip denizciler Fessenden’ın yayınını 80 kilometre öteden dinleyebildiler. 1915’te Eyfel Kulesi’nde (Paris, Fransa) toplanan heyecanlı kalabalık 14.000 kilometre ötedeki Arlington’da (Virginia, ABD) yapılan bir konuşmayı canlı olarak dinledi.
Tsonga[ts]
Hi 1915, vanhu van’wana vo tala va tsakisiwe hi ku twa mbulavurisano lowu a wu haxiwa eArlington, Virginia, le U.S.A., wu ya eEiffel Tower, eParis le Furwa—ku nga mpfhuka lowu endlaka 14 000 wa tikhilomitara!
Xhosa[xh]
Ngowe-1915, abantu abangakumbi bakuvuyela ukuva ilizwi lomntu kunomathotholo livela eArlington, eVirginia, eUnited States, bekwiEiffel Tower eseParis, eFransi—umgama oziikhilomitha ezili-14 000!
Zulu[zu]
Ngo-1915, abantu abengeziwe bajabula lapho bezwa inkulumo eyasakazwa bukhoma e-Arlington, eVirginia, e-U.S.A., yaze yezwakala nase-Eiffel Tower eParis, eFrance—ibanga elingamakhilomitha angu-14 000!