Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo Ginacoya, jami mutimme i komwa aye pwonyowa kit ma myero wakwo kwede.
Afrikaans[af]
Sonder die Heilige Skrif sou persoonlike ondervinding ons vernaamste onderrigter gewees het.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ባይኖሩ ኖሮ እውቀት ለመቅሰም የሚረዳን ዋነኛው ምንጭ የሕይወት ተሞክሯችን ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فَلَوْلَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ لَتَعَلَّمْنَا بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ مِنْ تَجْرِبَتِنَا ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat janitï Bibliäkaspajja, experienciasakiw yatichistaspa.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an Banal na Kasuratan, an pangenot na matokdo sa sato iyo an personal na eksperyensia.
Bemba[bem]
Atukanakwata Amalembo ya Mushilo nga tatwishiba bwino ifya kucita pantu nga tusambilila fye ku fintu ificitika.
Bulgarian[bg]
Без Свещеното писание щяхме да се учим главно от личния си опит.
Bislama[bi]
Bambae ol samting nomo we i hapen long laef blong yumi, i tijim yumi.
Bangla[bn]
পবিত্র শাস্ত্র না থাকলে আমাদের প্রথম শিক্ষক হতো আমাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা।
Garifuna[cab]
Lun hamuga úa tan Bíbülia, wafurendeiruña hamuga lídangiñe le asuseredubei woun.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang Bibliya, makakat-on lang kita pinaagi sa atong personal nga kasinatian.
Chuukese[chk]
Ika ina, sipwe chék tongeni káé seni pwisin kúnaen manawach.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a um lo ahcun kanmah hmuhtonnak lawng nih a kan cawnpiak lai.
Seselwa Creole French[crs]
San Lekritir Sen, nou ti pou bezwen aprann par leksperyans personnel.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ Ҫырусӑр эпир пурнӑҫ ҫинчен хамӑр опыт тӑрӑх кӑна пӗлнӗ пулӑттӑмӑр.
German[de]
Ohne die Heilige Schrift müssten wir uns weitgehend auf unsere Erfahrung verlassen, um zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo manɔmee la, nu siwo me míeto le agbe me la koe afia nu mí.
Efik[efi]
Edieke N̄wed Abasi mîkpodụhe, ikponyụn̄ ikpep n̄kpọ ito se iwọrọde nnyịn kpọt.
Greek[el]
Χωρίς τις Άγιες Γραφές, θα διδασκόμασταν κυρίως από την προσωπική μας πείρα.
English[en]
Without the Holy Scriptures, our primary teacher would be personal experience.
Spanish[es]
Sin las Santas Escrituras, nuestro principal maestro sería la experiencia personal.
Estonian[et]
Ilma inspireeritud Pühakirjata tuleks meil tugineda peamiselt omaenda kogemustele.
Finnish[fi]
Jos meillä ei olisi Pyhää Raamattua, joutuisimme oppimaan pääasiassa omien kokemustemme kautta.
Fijian[fj]
Eda na vakararavi ga ina noda kilaka.
French[fr]
Sans les Saintes Écritures, nous n’aurions guère d’autre choix que d’apprendre par l’expérience.
Ga[gaa]
Eji Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ bɛ kulɛ, wɔbaakase nii kɛjɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔniiashikpamɔi amli titri.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te Baibara, a a riki baika riki nakoira bwa ara tia reirei.
Guarani[gn]
Ndajarekóirire la Biblia ñaaprendétakuri ñande kostíllare térã umi mbaʼe jahasáva rupivémante.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ન હોત તો, આપણે જાત-અનુભવોથી એના જવાબો મેળવવા પડ્યા હોત.
Hebrew[he]
ללא כתבי־הקודש, המדריך העיקרי שלנו היה נסיוננו האישי.
Hindi[hi]
हमारे पास बाइबल नहीं होती, तो हमें ज़िंदगी के फैसले करने के लिए खुद के तजुर्बे पर ही निर्भर होना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang Balaan nga Kasulatan, mahimo nga ang aton lang mga eksperiensia ang magatudlo sa aton.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema Baibel be lasi, ita dekenai idia vara gaudia sibona amo diba do ita abia.
Croatian[hr]
Kad ne bismo imali Bibliju, učili bismo prvenstveno iz vlastitog iskustva.
Haitian[ht]
San Ekriti yo, se sou eksperyans pèsonèl nou nou t ap plis konte.
Hungarian[hu]
A Szentírás nélkül főként a személyes tapasztalatainkra tudnánk támaszkodni.
Armenian[hy]
Եթե չլիներ Սուրբ Գիրքը, մեր ուսուցիչը գլխավորապես կլիներ մեր անձնական փորձը։
Western Armenian[hyw]
Առանց Սուրբ Գրութիւններուն, մեր գլխաւոր ուսուցիչը պիտի ըլլար՝ անձնական փորձառութիւնը։
Indonesian[id]
Tanpa Alkitab, kita hanya akan belajar dari pengalaman pribadi.
Iloko[ilo]
No awan dayta, ti laeng personal a kapadasantayo ti kangrunaan a pakasursuruantayo.
Icelandic[is]
Án Biblíunnar þyrftum við að reiða okkur að mestu leyti á eigin reynslu.
Isoko[iso]
Ababọ Ebaibol na, eware nọ ma rọ ẹro ruẹ no evaọ uzuazọ ọvo ma hai wuhrẹ no ze.
Italian[it]
Se non avessimo le Sacre Scritture impareremmo perlopiù dalla nostra esperienza.
Georgian[ka]
რომ არა წმინდა წერილები, ჩვენი ძირითადი მასწავლებელი საკუთარი გამოცდილება იქნებოდა.
Kongo[kg]
Kana Masonuku ya Santu vandaka ve, beto zolaka kulonguka na nsadisa ya mambu yina beto mekutanaka ti yo na luzingu.
Kikuyu[ki]
Tũtangĩkoragwo na Maandĩko Matheru, tũngĩĩrutaga na maũndũ marĩa tũhĩtũkagĩra ũtũũro-inĩ moiki.
Kuanyama[kj]
Ngeno katwa li tu na Omishangwa Diyapuki, ngeno ohatu lihongo ashike oinima okupitila moimoniwa yetu vene.
Kazakh[kk]
Киелі кітап болмағанда, біз тек өз ақылымыз бен тәжірибемізге сүйеніп өмір сүрер едік.
Kalaallisut[kl]
Biibileqanngikkaluarpat uagut nammineq misilittakkavut pingaarnertut ilinniutigissagaluarpavut.
Kimbundu[kmb]
Sé o Mak’â Nzambi, tueji bhanga ngó o ima mu kilunji kietu.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಅನುಭವದಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದಡಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula Binembelo Byazhila, twakonsha kuba ketufunjiletu ku bintu byo twapitamo.
Kwangali[kwn]
Pwa hana Bibeli, ose ngano kulirongera tupu komapuko getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa Nkand’a Nzambi, mambu mayingi twadi mo zayila mu kuma kia mana mekutubwilanga muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазма болбосо, көп нерсеге өзүбүздүн тажрыйбабыздан үйрөнүүгө туура келмек.
Lingala[ln]
Soki tozalaki na Makomami Mosantu te, tolingaki koyekola libosoliboso kaka na makambo oyo tokutanaka na yango.
Lozi[loz]
Kambe Bibele ne i siyo, ne lu ka itinga feela fa yeloseli ye lu na ni yona mwa bupilo ku lu etelela.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju vienintelis mūsų mokytojas būtų gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Kwampikwa Bisonekwa Bikola, twādi bakufundijibwa’nka na bintu byotwimwena mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bu Bible kayiku, tuvua mua kulongela malu a bungi anu ku malu adi atutulukila mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Kachi twapendamina kaha havishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Neyi Nyikanda Yajila nehi mutenowu twadi kudidimbaña nayuma yitweluka.
Luo[luo]
Ka dine waonge gi Ndiko Maler, dikoro wapuonjore mana kokalo kuom gik mayudowa e ngima.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu Thianghlim tel lo chuan, min zirtîrtu ber tûr chu mahni thiltawn hi a ni mai dâwn si a.
Latvian[lv]
Bez Svētajiem Rakstiem mūsu galvenais skolotājs būtu mūsu pašu pieredze.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp kyaj Biiblyë, yëˈëyëxyëp nnaytyuktuˈumoˈoyëm tijaty nnijäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Sans bann l’Ecriture Sacré, c’est nou prop l’experience ki ti pou nou principal enseignant.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy ny Soratra Masina, dia nianatra avy tamin’ny zavatra niainantsika isika.
Marshallese[mh]
Im ñe ear ejjel̦o̦k Baibõl̦, jenaaj kar katak wõt jãn men ko ak wãween ko jej iiooni ilo mour ko ad.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അഭാവത്തിൽ പ്രധാനമായും അനുഭവമായിരിക്കും നമ്മുടെ ഗുരു.
Mongolian[mn]
Өөрөө амсаж үзээд бага сага юм мэдэж болох л юм.
Mòoré[mos]
D ra na n teega d mens bãngre.
Marathi[mr]
बायबल नसते तर जीवनाविषयीच्या या प्रश्नांची उत्तरे आपल्याला स्वतःच्या अनुभवाच्या आधारावरच मिळवावी लागली असती.
Maltese[mt]
Mingħajr l- Iskrittura Mqaddsa, l- għalliem primarju tagħna jkun l- esperjenza personali tagħna.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမရှိရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံတွေကနေပဲ သင်ယူနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Uten Bibelen ville vår egen erfaring ha vært vår fremste læremester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikpiaskiaj Biblia, sayoj timomachtiskiaj ika tein tikpanoskiaj itech tonemilis.
Nepali[ne]
बाइबल नभएको भए हामी आफ्नै अनुभवमा भर पर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka nakai fai Tohi Tapu, ko e matapatu faiaoga ha tautolu ko e kumikumiaga fakatagata.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kweMitlolo eCwengileko bekuzokutlhogeka sifunde kokuhlangabezanwe nakho kwethu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe re se na Mangwalo a Makgethwa, re be re tla ithuta feela go tšwa phihlelong ya rena ya bophelo.
Nyaneka[nyk]
Tyehena Ombimbiliya, ñgeno tuelilongesa atuike konthele yomuenyo.
Nzima[nzi]
Saa tɛ Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne a, anrɛɛ kyesɛ yɛsɔ ninyɛne yɛnea na yeazukoa debie yɛavi nu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun utuu hin jiru taʼee, barumsa kan argannu muuxannoo keenyarraa qofa ture.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say pandependian tayo et say personal ya eksperiensya tayo.
Papiamento[pap]
Sin Beibel, nos lo tabatin ku siña tokante bida prinsipalmente di eksperensia personal.
Pijin[pis]
Sapos Bible no stap iumi mas depend long savve bilong iumiseleva nomoa for kasem ansa for olketa kwestin hia.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte Paipel, ihte dahme kitail sukuhlki sang pein atail mour me kak kaweid kitail.
Portuguese[pt]
Sem as Escrituras Sagradas, a nossa principal fonte de instrução seria a experiência pessoal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tanteasqanchikman hinalla imatapas rurachwan.
Cusco Quechua[quz]
Biblia mana kaqtinqa kawsayninchispi imapas sucedewasqanchisman hinallachá imatapas yachasunman.
Rundi[rn]
Iyo tutaba dufise Ivyanditswe Vyeranda, ahanini twogiye turigira ku bidushikira.
Ruund[rnd]
Pakad Mukand wa Nzamb, mulej wetu wa kusambish wela kwikal ronganyin retu ayinetu.
Russian[ru]
Не будь ее, единственным нашим учителем был бы собственный опыт.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tutaza kugira Ibyanditswe Byera, ibyo duhura na byo mu buzima ni byo byari kujya bitwigisha.
Sango[sg]
Tongana Bible ayeke dä pëpe, ka kota ye so ayeke fa lege na e ayeke duti aye so asi na e na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
අපේම අද්දැකීමෙන් කවදාවත් ඒවාට නිවැරදි උත්තර හොයාගන්න බැහැ.
Shona[sn]
Kudai tisina Magwaro Matsvene, taizongodzidza kubva pane zvatinosangana nazvo muupenyu.
Albanian[sq]
Pa Shkrimet e Shenjta, do të mësonim kryesisht nga përvoja personale.
Sranan Tongo[srn]
Sondro a Wortu fu Gado, ondrofeni ben o de a moro prenspari leriman fu wi.
Swati[ss]
Ngaphandle kwemiBhalo Lengcwele, besitawufundza ngekubona.
Swahili[sw]
Bila Maandiko Matakatifu, tungejifunza kupitia mambo ambayo yangetupata maishani.
Congo Swahili[swc]
Hatungekuwa na Biblia, tungefundishwa tu kupitia mambo tunayojionea katika maisha.
Tamil[ta]
பைபிள் இல்லாமல் போயிருந்தால் நம் அனுபவமே நமக்கு ஆசானாய் இருந்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la iha Bíblia, karik ita sei aprende deʼit kona-ba moris liuhusi esperiénsia neʼebé ita hetan.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలు లేకపోతే మనం సొంత అనుభవం నుండే పాఠాలు నేర్చుకోవాల్సివుంటుంది.
Tajik[tg]
Бе Китоби Муқаддас мо фақат ба таҷрибаи шахсиамон такя мекардему халос.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เรา ก็ คง มี เพียง ประสบการณ์ ของ ตัว เอง เท่า นั้น เป็น ครู สอน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ዘይህሉ ነይሩ፡ ብቐንዱ ኻብ ብሕታዊ ተመክሮና ጥራይ ምተመሃርና።
Tiv[tiv]
Luun er ka Icighan Ruamabera ga yô, ma se hemban henen kwagh sha akaa a a eren se ken uma la tseegh.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar bolmadyk bolsa, biz diňe öz tejribämize bil baglamaly bolardyk.
Tagalog[tl]
Kung wala ang Bibliya, matututo lang tayo sa pamamagitan ng personal na karanasan.
Tswana[tn]
Fa re ka bo re se na Dikwalo tse di Boitshepo, re ne re tla tshwanelwa fela ke go ikaega ka maitemogelo a re nnileng le one.
Tongan[to]
Ka ne ta‘e‘oua ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní, ko ‘etau faiako tefitó pē ‘a ‘etau hokosia fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo Aasalala naataliko, nitwali kwiiya kwiinda muzyintu zitucitikila mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xkgalhiw Biblia, kaj xkatsiw tuku katsinitilhaw kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat Baibel, bai yumi kisim skul tasol long ol samting i kamap long yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar olmasaydı yaşam hakkındaki bazı şeyleri ancak kendi tecrübelerimize dayanarak öğrenebilirdik.
Tsonga[ts]
Handle ka rona, a hi ta hanya hi ku kongomisiwa hi vutivi bya hina vini.
Tswa[tsc]
Loku hi wa nga hi na Mitsalo yo Basa hi wa to hanya hi ku holometela ntsena.
Tatar[tt]
Изге Язмалар булмаса, безгә үз тәҗрибәбездән генә өйрәнергә туры килер иде.
Tumbuka[tum]
Kuŵavyenge Malemba Ghakupatulika, mphanyi msambizgi withu ni ivyo vyaticitikira pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te Tusi Tapu, ka akoako fua tatou ne ‵tou poto totino e uiga ki te olaga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Kyerɛw Kronkron no a, anka yɛn ankasa suahu na ɛbɛkyerɛ yɛn kwan.
Tzotzil[tzo]
Ti chʼabaluk li Vivliae, li kʼusi noʼox chchanubtasutike jaʼ li kʼusi jnaʼ jtuktike.
Umbundu[umb]
Nda ka tu kuete Embimbiliya, ka tu pondola oku sanga atambululo luloño wetu muẽle.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں ذاتی تجربہ ہی ہمارا سب سے بڑا اُستاد ہوتا۔
Venda[ve]
Ngavhe hu si na Maṅwalo Makhethwa, tshenzhelo dzhashu ndi dzone fhedzi dze dza vha dzi tshi ḓo ri gudisa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Không có Kinh Thánh, chủ yếu chúng ta phải học hỏi qua kinh nghiệm bản thân.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay baynnaakko, deˈuwaabaa nuuni eranay nu deˈuwan beˈidobaana.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray an Baraan nga Kasuratan, mahibabaro la kita pinaagi han aton eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakaʼaogaʼi ia te Tohi-Tapu, pea ʼe tou fai pē anai he fakamahino ʼo mulimuli ki ʼatatou manatu.
Xhosa[xh]
Ukuba bezingekho iZibhalo Ezingcwele, besiya kufunda kumava ethu.
Yapese[yap]
Faanra dariy e Bible ma kemus ni pi n’en nra i buch rodad e ir e rayog ni ngad filed ban’en riy.
Yoruba[yo]
Ká ní kò sí Ìwé Mímọ́ ni, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wa nìkan ni à bá máa fi ṣàríkọ́gbọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Qué ruchee diʼ ley stiʼ Jiobá, riguixhedxini ladxidóʼ binni.
Chinese[zh]
可是,单靠自己的经验,我们根本不可能像诗篇执笔者那样,深深体会到“耶和华的律法”的益处。(
Zande[zne]
Ka ziazia toro aadunga ho ya, ka pai nimangi boro mbata ní kini ru ka ruga tiní naapaha.
Zulu[zu]
Ukube besingenayo imiBhalo Engcwele, bekuyodingeka ngokuyinhloko sifunde ezintweni esibhekana nazo ekuphileni.