Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede November, 36 jaar ná die toewyding van die gebou waarin soveel van ons wat al lank sendelinge is nou woon, was ’n hoogtepunt van my lewe as ’n sendeling.
Amharic[am]
የረጅም ጊዜ ሚስዮናውያን የሆንነው ብዙዎቻችን አሁን የምንኖርበት ሕንፃ ለይሖዋ አገልግሎት ከተወሰነ ከ36 ዓመታት በኋላ ባለፈው ኅዳር በሚስዮናዊነት ሕይወቴ ውስጥ ጉልህ ቦታ የምሰጠው አንድ ነገር ተከናወነ።
Arabic[ar]
حدث امر بارز في حياتي الارسالية في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي، بعد ٣٦ سنة من تدشين البناء الذي يعيش فيه الآن كثيرون منا نحن الذين نخدم كمرسلين منذ فترة طويلة.
Bemba[bem]
Icacililepo kuwama muli bumishonari bwandi cacitike mu November, imyaka 36 pa numa ya kupeele cikuulwa cintu fwe bengi twikalamo pamo nga abakokole muli bumishonari.
Bulgarian[bg]
Един важен момент от мисионерския ми живот беше миналият ноември — 36 години след откриването на сградата, в която днес живеят толкова много от нас, дългогодишните мисионери.
Bislama[bi]
Wan bigfala samting we i makem laef blong mi olsem wan misinari, i hapen las Novemba, 36 yia afta long dedikesen blong haos ya we mifala ol olfala misinari, mifala i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka halandomong yugto sa akong misyonaryong kinabuhi nahitabo niadtong Nobyembre, 36 ka tuig human sa pagpahinungod sa tinukod nga niana daghan kanamo nga dugay nang mga misyonaryo nagpuyo karon.
Czech[cs]
Jednou z nejvýznamnějších událostí mé misionářské dráhy bylo to, co se odehrálo vloni v listopadu, 36 let po zasvěcení budovy, v níž nyní žiji s tolika dlouholetými misionáři.
Danish[da]
Et af højdepunkterne i mit liv fandt sted i november sidste år, 36 år efter indvielsen af den bygning der nu er beboet af os gamle missionærer.
Ewe[ee]
Nu vevitɔ si dzɔ le nye dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me dzɔ le November si va yi me, ƒe 36 le esime wokɔ xɔ si me mí dutanyanyuigblɔla xoxo geɖe míele fifia ŋu megbe.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ udọn̄ ke utom isụn̄utom mi eketịbe ke November isua oko, isua 36 ke ẹma ẹkeyak ufọk emi ata ediwak nnyịn mme isụn̄utom oro ima ikanam utom ke anyan ini idụn̄de idahaemi, ẹnọ.
Greek[el]
Μια από τις καλύτερες στιγμές της ιεραποστολικής μου ζωής είναι αυτή που έζησα τον περασμένο Νοέμβριο, 36 χρόνια μετά την αφιέρωση του κτιρίου στο οποίο ζούμε τώρα πολλοί από εμάς τους παλιούς ιεραποστόλους.
English[en]
A highlight of my missionary life occurred last November, 36 years after the dedication of the building in which so many of us longtime missionaries now live.
Spanish[es]
Una de las ocasiones más memorables de mi vida misional sucedió el pasado mes de noviembre, treinta y seis años después de la dedicación del edificio en el que vivimos actualmente muchos hermanos que llevamos largo tiempo en el servicio misional.
Estonian[et]
Minu misjonielu kõrgpunktiks oli eelmise aasta november, kui möödus 36 aastat selle hoone pühitsemisest, kus elab nüüd nii palju kauaaegseid misjonäre.
Finnish[fi]
Viime marraskuussa – 36 vuotta tämän nyt lähetystyöntekijäveteraanien kotina toimivan rakennuksen vihkiäisistä – koin yhden lähetyspalvelukseni huippukohdista.
Fijian[fj]
Na ilutua ni noqu cakacaka vakaulotu au marautaka ena Noveba sa oti, oqori ni oti e 36 na yabaki na kena vakatabui na vale keimami tiko kina e levu sa kaulotu tu mai vakabalavu.
French[fr]
Un événement marquant de ma vie de missionnaire s’est produit en novembre dernier, 36 ans après l’inauguration de ce qui est désormais notre bâtiment d’habitation.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni fe fɛɛ ni miná yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ni mikɛ mihe wo mli lɛ ba yɛ nyɛsɛɛ November ni ji tsũ ni wɔteŋ mɛi babaoo ni ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni kɛ be kakadaŋŋ esɔmɔ lɛ yɔɔ mli amrɔ nɛɛ lɛ nɔjɔɔmɔ afii 36 sɛɛ.
Gujarati[gu]
મિશનરિ ઘરનું સમર્પણ થયું એના ૩૬ વર્ષ પછી, ૧૩મી નવેમ્બર, ૧૯૯૯માં એબીના શાખા કચેરીમાં વિસ્તારવામાં આવેલી નવી બિલ્ડિંગોનું સમર્પણ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Bladopọ gbẹzan mẹdehlan tọn ṣie sọawuhia to novembre he wayi mẹ, yèdọ owhe 36 to klandowiwe owhé lọ tọn godo ehe mẹ susu mítọn heyin mẹdehlan whenu-dindẹn tọn lẹ to ninọ̀ todin.
Hebrew[he]
אחד האירועים המרגשים בחיי כשליחה אירע בנובמבר שעבר, 36 שנה אחרי חנוכת הבניין שבו אני גרה יחד עם שליחים ותיקים רבים.
Hindi[hi]
मिशनरी होम के समर्पण के 36 साल बाद, 13 नवंबर, 1999 के दिन, एबीना ब्राँच में बनाई गई नई बिल्डिंगों का समर्पण हुआ। वो सुनहरा दिन मैं कभी भूल नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Natabo ang isa ka talalupangdon nga hitabo sa akon kabuhi bilang misyonero sang nagligad nga Nobiembre, 36 ka tuig sa tapos sang pagdedikar sa tinukod nga ginaistaran karon sang madamo sa amon nga madugay na nga mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Egu misinari maurina lalonai ia vara gauna badana ta be vanegai November ai ia vara, unai be misinari gaukara ai karaia daudau taudia ese ai noholaia rumana idia hahelagaia bena lagani 36 idia hanaia murinai.
Croatian[hr]
Jedan od najljepših trenutaka mojeg misionarskog života bio je u studenom prošle godine, 36 godina nakon otvorenja zgrade u kojoj sada živi velik broj nas dugogodišnjih misionara.
Hungarian[hu]
Misszionáriusi életem egyik fénypontja tavaly novemberben volt, 36 évvel annak az épületnek az átadása után, amelyben most sok régi misszionáriussal élünk.
Western Armenian[hyw]
Անցեալ Նոյեմբերին, միսիոնարական կեանքիս մէջ յատկանշական դէպք մը պատահեցաւ՝ երկար տարիներ որպէս միսիոնար ծառայողներէս շատերուն ներկայ բնակավայրին նաւակատիքէն 36 տարիներ ետք։
Indonesian[id]
Peristiwa yang menonjol dalam kehidupan saya sebagai utusan injil terjadi pada bulan November lalu, 36 tahun setelah penahbisan bangunan yang kini menjadi tempat tinggal banyak di antara kami, para utusan injil kawakan.
Igbo[ig]
Ihe pụtara ìhè ná ndụ ozi ala ọzọ m mere na November gara aga, bụ́ afọ 36 mgbe a rarasịịrị ihe owuwu ahụ bụ́ nke ọtụtụ n’ime anyị bụ́ ndị nọteworo aka n’ozi ala ọzọ bi na ya ugbu a, nye.
Iloko[ilo]
Idi la Nobiembre, napasamak ti maysa kadagiti karagsakan a paset ti biagko kas misionero, 36 a tawen kalpasan a naidedikar ti patakder a pagnanaedan dagiti nabayagen a misionero kas kadakami.
Italian[it]
Un momento molto toccante della mia vita missionaria è stato lo scorso novembre, 36 anni dopo la dedicazione dell’edificio in cui ora abitano tanti missionari anziani come noi.
Japanese[ja]
昨年の11月には,私の宣教者生活の中のハイライトとも言うべき出来事がありました。 古い宣教者たちの多くが今住んでいる建物の献堂式から36年後にあたる,1999年11月13日,海老名にあるものみの塔聖書冊子協会の日本支部で,拡張された施設の献堂式が行なわれたのです。
Georgian[ka]
ჩემს მისიონერულ ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ მოხდა, იმ შენობის მიძღვნიდან 36 წლის შემდეგ, რომელშიც ახლა დიდი ხნის მანძილზე მომსახურე მისიონერები ცხოვრობენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮುಖ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯು, ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದು, ಬಹುಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿರುವ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸದ್ಯದ ಕಟ್ಟಡವು ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಸುಮಾರು 36 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಡೆದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지난 11월에는 내 선교인 인생의 절정이라고 할 만한 일이 있었습니다. 오래된 우리 선교인들 가운데 많은 사람들이 지금 살고 있는 건물의 봉헌식이 있은 지 36년 만의 일이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo moko monene na bomoi na ngai ya misionɛrɛ esalemaki na Novɛmbɛ ya mbula eleki, mbula 36 nsima ya bofungoli ndako oyo mingi na kati na bamisionɛrɛ ya kala tofandaka lelo oyo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene bua mu mudimu wanyi wa bu-misionere buakenzeka mu ngondo wa dikumi ne umue wa tshidimu tshishale, bidimu 36 kunyima kua dibanjija dia nzubu udi ba-misionere bavule ba kale ba munkatshi muetu basombele mpindieu.
Latvian[lv]
Pagājušā gada novembrī, 36 gadus pēc tam, kad tika veltīta tā ēka, kurā patlaban dzīvo ilggadējie misionāri, es pieredzēju vēl vienu nozīmīgu notikumu savā misionāres dzīvē.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nisongadina indrindra teo amin’ny fiainako, tamin’ny naha misionera ahy, dia nitranga tamin’ny Novambra farany teo, 36 taona tatỳ aorian’ny nitokanana ny trano natao ho an’ny misionera efa ela nihetezana, izay misy anay ankehitriny.
Macedonian[mk]
Една врвна точка од мојот мисионерски живот се случи минатиот ноември, 36 години после свеченото отворање на зградата во која сега живееме повеќето од нас кои сме долгогодишни мисионери.
Marathi[mr]
मिशनरी होमच्या समर्पणानंतर ३६ वर्षांनी, म्हणजे नोव्हेंबर १३, १९९९ रोजी एबीना शाखेत बनवण्यात आलेल्या नवीन इमारतीचे समर्पण करण्यात आले.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li spikkat fil- ħajja missjunarja tiegħi kienet dik li seħħet f’Novembru li għadda, 36 sena wara d- dedikazzjoni tal- bini li fih qed ngħixu aħna l- missjunarji li ilna ħafna f’dan ix- xogħol.
Burmese[my]
နှစ်ကြာခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ အခုနေထိုင်ကြတဲ့ အဆောက်အအုံကို အပ်နှံပြီးတဲ့ ၃၆ နှစ်အကြာ၊ ပြီးခဲ့တဲ့နိုဝင်ဘာလမှာ ကျွန်မရဲ့ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအသက်တာမှာ ပေါ်လွင်တဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et av høydepunktene i mitt liv som misjonær erfarte jeg i november i fjor, 36 år etter innvielsen av den bygningen hvor så mange av oss som har vært misjonærer i mange år, nå bor.
Dutch[nl]
Afgelopen november, 36 jaar na de inwijding van het gebouw waarin zo velen van ons, oudgediende zendelingen, nu wonen, deed zich in mijn zendelingenleven een hoogtepunt voor.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgahlišago ya bophelo bja-ka bja boromiwa e diregile ka November ya ngwagola, nywaga e 36 ka morago ga go neelwa ga moago woo ba bantši kudu ba baromiwa ba rena ba nako e telele ba dulago go wona.
Nyanja[ny]
Chinthu chosangalatsa kwambiri m’moyo wanga waumishonale chinachitika m’November wapita, zaka 36 pambuyo pa kupatulidwa kwa nyumba imene ambiri mwa amishonale akalekalefe tikukhalamo tsopano.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਤੋਂ 36 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਪਿਛਲਾ ਨਵੰਬਰ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਮੇਰੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਹੀਨਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Algu cu a sobresalí durante mi bida como misionero a sosodé november aña pasá, 36 aña despues cu a dedicá e edificio den cua hopi di nos cu a sirbi como misionero pa hopi tempu, ta biba awor.
Pijin[pis]
Wanfala haelaet long missionary laef bilong mi hem happen long November last year, 36 year bihaen olketa dedicatem datfala building wea planti long mifala wea missionary for longfala taem stap insaed long hem.
Polish[pl]
Szczególne chwile w moim misjonarskim życiu nastały w listopadzie ubiegłego roku, 36 lat po oddaniu do użytku budynku, w którym mieszkamy razem z innymi długoletnimi misjonarzami.
Portuguese[pt]
Um ponto alto da minha carreira missionária se deu em novembro do ano passado, 36 anos após a dedicação do prédio em que tantos missionários antigos moram agora.
Romanian[ro]
Un eveniment important din viaţa mea de misionară a avut loc în luna noiembrie a anului trecut, la 36 de ani de la dedicarea clădirii în care locuiesc acum foarte mulţi dintre noi, misionarii de-o viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi cyane kitazibagirana mu mibereho yanjye y’ubumisiyonari cyabaye mu kwezi k’Ugushyingo umwaka ushize, hashize imyaka 36 nyuma y’aho inzu benshi mu bamisiyonari tumaze igihe ubu dutuyemo yeguriwe Yehova.
Sinhala[si]
දිගු කාලයක් පුරා මිෂනාරි සේවයේ යෙදී ඇති අපගෙන් වැඩිදෙනෙක් දැන් ජීවත් වෙන ගොඩනැඟිල්ල කැප කරලා අවුරුදු 36කට පස්සේ, ඒ කියන්නේ ගිය නොවැම්බර්වලදී මගේ මිෂනාරි ජීවිතයේ විශිෂ්ටතම අවස්ථාවක් උදා වුණා.
Slovak[sk]
K vrcholnej udalosti môjho misionárskeho života došlo v novembri minulého roku, 36 rokov po zasvätení budovy, v ktorej mnohí z nás, dlhoročných misionárov, teraz bývajú.
Slovenian[sl]
Višek mojega misijonarskega življenja pa je bil novembra lansko leto, 36 let po posvetitvi stavbe, v kateri nas sedaj živi toliko dolgoletnih misijonarjev.
Samoan[sm]
Na oo mai se mea e sili ona tāua i loʻu olaga faamisionare ia Novema i le tausaga ua mavae, i le 36 tausaga talu ona mavae le faapaiaina o le fale lea ua nonofo ai nei le toʻatele o i matou ua loa ona auauna faamisionare.
Shona[sn]
Chinhu chikuru muupenyu hwangu hwoufundisi chakaitika muna November apfuura, makore 36 pashure pokutsaurirwa kwechivako icho isu vafundisi venguva refu vakawanda kwazvo zvino tinogara.
Albanian[sq]
Një pikë e rëndësishme në jetën time si misionare ndodhi nëntorin e kaluar, 36 vjet pas dedikimit të ndërtesës në të cilën jetojnë tani shumë prej nesh që jemi misionarë nga shumë kohë.
Serbian[sr]
Vrhunac mog misionarskog života odigrao se prošlog novembra, 36 godina nakon posvećenja zgrade u kojoj sada živi tako mnogo nas dugogodišnjih misionara.
Sranan Tongo[srn]
Wan heimarki na ini mi libi leki zendeling ben de na ini november di pasa, 36 yari baka na inwijding fu a gebow pe someni fu wi di de zendeling langa ten kaba, e tan now.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ea bohlokoa bophelong ba ka ba boromuoa e bile ka November ngoahola, lilemo tse 36 ka mor’a ho neheloa ha mohaho oo rōna baromuoa ba khale ba bangata re lulang ho oona.
Swedish[sv]
Den 13 november 1999, 36 år efter överlämnandet av den byggnad som många av oss äldre missionärer nu bor i, var en verklig höjdpunkt i mitt liv som missionär.
Swahili[sw]
Jambo kuu katika maisha yangu ya mishonari lilitukia mwezi wa Novemba uliopita, miaka 36 baada ya kuwekwa wakfu kwa jengo ambamo wengi wetu sisi mishonari twaishi sasa.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu katika maisha yangu ya mishonari lilitukia mwezi wa Novemba uliopita, miaka 36 baada ya kuwekwa wakfu kwa jengo ambamo wengi wetu sisi mishonari twaishi sasa.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా మిషనరీలుగా ఉన్న మేము నివసిస్తున్న ఈ కట్టడం ప్రతిష్టించబడి 36 సంవత్సరాలు అయిన తర్వాత, ఎబీనాలో ఉన్న వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ యొక్క జపాన్ బ్రాంచ్ కట్టడం విస్తృతం చేయబడింది, అలా విస్తృతం చేయబడిన కట్టడం 1999 నవంబరు 13న ప్రతిష్ఠించబడింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เด่น อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต มิชชันนารี ของ ดิฉัน เกิด ขึ้น เมื่อ เดือน พฤศจิกายน ที่ แล้ว 36 ปี หลัง จาก การ อุทิศ อาคาร ซึ่ง พวก เรา หลาย คน ที่ เป็น มิชชันนารี มา นาน แล้ว อาศัย อยู่ ใน ตอน นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ንነዊሕ ዓመታት ዘገልገልና ሚስዮናውያን እንነብረሉ ዝነበርና ቤት ካብ ዝውፈ ድሕሪ 36 ዓመታት: ዝሓለፈ ሕዳር ኣብ ሚስዮናዊ ህይወተይ ጕሉሕ ነገር ተፈጸመ።
Tagalog[tl]
Isang tampok na bahagi ng aking buhay misyonero ay nangyari noong nakaraang Nobyembre, 36 na taon pagkatapos ng pag-aalay ng gusaling tinitirhan ngayon ng napakarami sa amin na matatagal nang mga misyonero.
Tswana[tn]
Selo se se itumedisang thata fa ke ntse ke le morongwa se diragetse ka November ngogola, dingwaga di le 36 kago eno e ntse e kgakotswe e bontsi jwa bangwe ba rona ba ba nang le nako e telele re le barongwa re nnang mo go yone gone jaanong.
Tongan[to]
Ko ha me‘a mahu‘inga ‘i he‘eku mo‘ui fakamisinalé na‘e hoko ia ‘i Nōvema ta‘u kuo ‘osí, ko e ta‘u ia ‘e 36 hili hono fakatapui ‘o e fale ‘a ia ‘oku mau lolotonga nofo ai ‘a e tokolahi ‘o e kau misinale taimi fuoloá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting bilong wok misineri bilong mi i bin kamap long Novemba 1999, olsem 36 yia bihain long ol i bin dediketim dispela olpela brens mipela ol misineri bilong longtaim i save stap long en.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaizlik yaşamımızın en önemli olaylarından biri geçen Kasım ayında, yani uzun zamandır bu hizmette olan bizlerin şimdi yaşadığı binanın Tanrı’ya vakfedilmesinden 36 yıl sonra gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Mhaka yo hlawuleka evuton’wini bya mina bya vurhumiwa yi humelele hi November la nga hundza, ku nga 36 wa malembe endzhaku ka ku nyiketeriwa ka muako lowu vunyingi bya hina lava hi nga ni malembe yo tala hi ri varhumiwa, hi tshamaka eka wona sweswi.
Twi[tw]
Ade titiriw bi sii wɔ m’asɛmpatrɛw mmere no mu wɔ November, afe a etwaam no, a ɛyɛ mfe 36 fi bere a wohyiraa ɔdan a yɛn a yɛayɛ asɛmpatrɛw akyɛ te mu mprempren no so akyi no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê ohipa faufaa roa i roto i to ’u oraraa mitionare i te ava‘e Novema i mairi, e 36 matahiti i muri a‘e i te avariraahia te fare e nohohia ra i teie nei e e rave rahi o matou mea maoro to matou taviniraa ei mitionare.
Ukrainian[uk]
У листопаді минулого року, 36 років після присвячення будинку, в якому живе стільки довголітніх місіонерів, сталася визначна подія у моєму місіонерському житті.
Urdu[ur]
طویل عرصے سے خدمت کرنے والے ہم مشنری جس عمارت میں اب رہتے ہیں اسکی مخصوصیت کے ۳۶ سال بعد، پچھلے نومبر میں میری مشنری زندگی میں ایک بہت خاص بات رُونما ہوئی۔
Venda[ve]
Tshithu tshihulwane vhutshiloni hanga ha vhurumiwa tsho itea ṅwahoḽa nga November, miṅwaha ya 36 nga murahu ha u ṋekedzwa ha tshifhaṱo tshine vhunzhi hashu vharumiwa vha tshifhinga tshilapfu ra dzula hone zwino.
Vietnamese[vi]
Một sự kiện nổi bật trong cuộc đời giáo sĩ của tôi xảy ra vào tháng 11 vừa qua, 36 năm sau ngày hiến dâng tòa nhà mà rất nhiều người giáo sĩ lâu năm chúng tôi hiện đang sống.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa maʼuhiga ʼi toku maʼuli misionea ʼi Novepeli ʼo te taʼu ʼaenī kua hili, ʼi te hili ʼo taʼu e 36 ʼo te kua avahi ʼo te ʼu fale ʼaē ʼe maʼuʼuli ai nei te tokolahi ʼo mātou ʼaē kua misionea talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Imbalasane yobomi bam bobuvangeli basemazweni iye yenzeka kuNovemba odluleyo, kwiminyaka engama-36 emva kokunikezelwa kwesakhiwo uninzi lwethu thina kudala singabavangeli basemazweni esihlala kuso.
Yoruba[yo]
Ohun àrà ọ̀tọ̀ kan ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé mi gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì lóṣù November tó kọjá, ìyẹn ọdún mẹ́rìndínlógójì lẹ́yìn ìyàsímímọ́ ilé tí ọ̀pọ̀ àwa míṣọ́nnárì ọlọ́jọ́ pípẹ́ ń gbé báyìí.
Chinese[zh]
三十六年前,社方呈献了现在我们这班在日本工作多年的海外传道员所住的房子。 去年11月是我的海外传道生涯另一个特别的日子。
Zulu[zu]
Isenzakalo esiyingqopha-mlando ekuphileni kwami kokuba isithunywa sevangeli senzeke ngo-November wangonyaka odlule, sekudlule iminyaka engu-36 kwanikezelwa lesi sakhiwo osekuhlala kuso abaningi kangaka bethu thina esiyizithunywa zevangeli ezingomakad’ebona.