Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New International Dictionary of New Testament Theology (Deel I, 1975, bladsy 282) het hieroor gesê: “Daar is twee lesings van 1 Thess. 2:7: (a) ēpioi (ons was vriendelik in julle midde); (b) nēpioi (babas).
Danish[da]
Under ordet nēʹpios siger The New International Dictionary of New Testament Theology (bind I, 1975, side 282): „Der findes to læsemåder for 1 Thess. 2:7: (a) ēpioi (vi færdedes med mildhed iblandt jer); (b) nēpioi (spædbørn).
English[en]
Regarding this, The New International Dictionary of New Testament Theology (Volume I, 1975, page 282) remarked: “There are two readings of 1 Thess. 2:7: (a) ēpioi (we were gentle in your company); (b) nēpioi (babes).
Spanish[es]
Respecto a esto, The New International Dictionary of New Testament Theology (Tomo I, 1975, p. 282) comentó lo siguiente: “Se emplean dos palabras en el caso de 1 Tes. 2:7: a) épioi (fuimos amables cuando estuvimos en su compañía); b) népioi (pequeñuelos).
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen eräs Uuden testamentin selitysteos (The New International Dictionary of New Testament Theology, 1. osa, 1975, s. 282) huomautti: ”1. Tess. 2:7:stä on olemassa kaksi lukutapaa: a) ēpioi (me olemme hellävaraisia teidän seurassanne); b) nēpioi (pienokaisia).
French[fr]
À ce propos, un ouvrage de référence (The New International Dictionary of New Testament Theology, 1975, tome I, page 282) fait remarquer ceci: “Il y a deux leçons de I Thess. 2:7: a) êpioï (nous étions doux au milieu de vous); b) nêpioï (tout petits).
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ang The New International Dictionary of New Testament Theology (Tomo I, 1975, pahina 282) nagsiling: “May duha ka pagbasa sa 1 Tesa. 2:7: (a) ēpioi (malolo kami kaupod sa inyo); (b) nēpioi (mga bata).
Italian[it]
A questo proposito The New International Dictionary of New Testament Theology (volume I, 1975, pagina 282) ha fatto osservare: “I Tess. 2:7 presenta due letture possibili: (a) ēpioi (fummo gentili in mezzo a voi); (b) nēpioi (bambini).
Japanese[ja]
この点に関して,「新約聖書神学新国際辞典」(1975年版,第1巻,282ページ)は次のように述べています。「 テサロニケ第一 2章7節については二通りの読み方がある。( a)エーピオイ(わたしたちはあなた方の中で優しく物柔らかな者となりました)。(
Korean[ko]
이 점에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology) (1975년, 제 1권, 282면)은 이렇게 언급하였다.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, ny boky misy fanamarihana iray (The New International Dictionary of New Testament Theology, 1975, boky I, pejy faha-282) dia manamarika toy izao: “Misy dikan’ny I Tesaloniana 2:7 anankiroa: a) êpioï (nalemy fanahy teo aminareo izahay); b) nêpioï (bitika).
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk (The New International Dictionary of New Testament Theology, 1975, bind I, side 282) sier i den forbindelse: «Det er to varianter av 1. Tess. 2: 7: a) ēpioi (vi var milde i deres selskap); b) nēpioi (spedbarn).
Portuguese[pt]
Nesse respeito, O Novo Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento (Volume I, 1975, página 282, em inglês) comentou: “Há duas versões de 1 Tes. 2:7: (a) ēpioi (fomos meigos na vossa companhia); (b) nēpioi (pequeninos).
Tagalog[tl]
Tungkol dito, ang The New International Dictionary of New Testament Theology (Tomo I, 1975, pahina 282) ay nagsabi: “Dalawa ang maaaring pagkabasa sa 1 Tes. 2:7: (a) ēpioi (kami’y malumanay sa gitna ninyo); (b) nēpioi (mga sanggol).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Dictionary of New Testament Theology, Volyum 1, 1975, pes 282) i tok: ‘Yumi ken kaunim olsem tupela tok long 1 Tesalonaika 2: 7, olsem: (a) ēpioi (taim mipela i stap wantaim yupela, mipela i mekim pasin isi tru); (b) nēpioi (ol liklik pikinini).
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, iThe New International Dictionary of New Testament Theology (Umqulu 1, 1975, ikhasi 282) yaphawula: “Kunamagama amabili akweyoku-1 Thesalonika 2:7: (a) elithi ēpioi, (saba mnene phakathi kwenu); (b) nelithi nēpioi (izingane).