Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителният обхват и обем на съвкупността от правото на Общността, приложимо в 27 държави-членки несъмнено поражда много въпроси, търсения и жалби.
Czech[cs]
V důsledku významného rozsahu a objemu souboru právních předpisů Společenství, jež se uplatňují v 27 členských státech, nutně vzniká mnoho otázek a stížností.
Danish[da]
Det betydelige anvendelsesområde for den omfangsrige fællesskabsret, der finder anvendelse i 27 medlemsstater, giver naturligt nok anledning til mange spørgsmål, forespørgsler og klager.
German[de]
Die große Zahl der in 27 Mitgliedstaaten geltenden Gemeinschaftsvorschriften und der von ihnen geregelten Gegenstände führt zwangsläufig zu vielen Fragen, Anfragen und Beschwerden.
Greek[el]
Η έκταση του πεδίου εφαρμογής και ο σημαντικός όγκος του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που εφαρμόζεται σε 27 κράτη μέλη δημιουργούν αναπόφευκτα μεγάλο αριθμό ερωτήσεων, αιτήσεων και καταγγελιών.
English[en]
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Spanish[es]
El amplio campo de aplicación y el gran volumen del Derecho comunitario, aplicable en 27 Estados miembros, da lugar, inevitablemente, a un gran número de preguntas y de denuncias.
Estonian[et]
27 liikmesriigis kehtiva ühenduse õiguse märkimisväärselt suur kohaldamisala ja maht tekitab vältimatult palju küsimusi, päringuid ja kaebusi.
Finnish[fi]
Unionin 27 jäsenvaltiossa sovellettavan yhteisön lainsäädännön laajuus ja määrä aiheuttaa väkisinkin paljon kysymyksiä, tiedusteluja ja kanteluita.
French[fr]
L’étendue du champ d’application et l’important volume du corpus législatif communautaire applicable dans 27 États membres suscitent inévitablement bon nombre de questions, de doutes et de plaintes.
Hungarian[hu]
A 27 tagállamban alkalmazott széles hatályú és terjedelmes közösségi joganyag szükségszerűen kérdések, beadványok és panaszok egész sorát veti fel.
Italian[it]
L’ampiezza del campo di applicazione e il volume significativo del corpo normativo comunitario in vigore nei 27 Stati membri spiegano l’inevitabile gran numero di dubbi, domande e denunce.
Lithuanian[lt]
Dėl didelės 27 valstybėse narėse galiojančios Bendrijos teisinės bazės taikymo srities apimties ir šios teisinės bazės masto neišvengiamai kyla daug klausimų ir abejonių, taip pat gaunama daug skundų.
Latvian[lv]
27 dalībvalstīs piemērojamo Kopienas tiesību vērā ņemamā darbības joma un apjoms neizbēgami rada daudzus jautājumus un sūdzības.
Maltese[mt]
Il-portata u l-volum sinifikattivi tal-ġabra tal-liġijiet tal-Komunità li japplikaw fis-27 Stat Membru, tqajjem neċessarjament ħafna mistoqsijiet, investigazzjonjiet u lmenti.
Dutch[nl]
De grote reikwijdte en het volume van het communautaire rechtscorpus dat in 27 lidstaten van toepassing is, leidt uiteraard tot vele vragen, verzoeken en klachten.
Polish[pl]
Znaczny zakres i objętość prawa wspólnotowego stosowanego w 27 państwach członkowskich z konieczności wywołuje wiele pytań, wątpliwości i skarg.
Portuguese[pt]
O vasto âmbito de aplicação e o importante volume do arsenal legislativo comunitário aplicável nos 27 Estados-Membros suscitam necessariamente muitas questões, dúvidas e queixas.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare vast și volumul semnificativ ale corpusului de legislație comunitară care se aplică în 27 de state membre determină inevitabil numeroase întrebări, neclarități și plângeri.
Slovak[sk]
Významný rozsah a objem súboru právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú v 27 členských štátoch, nevyhnutne vyvoláva mnoho otázok, žiadostí o informácie a sťažností.
Slovenian[sl]
Obsežna zakonodaja Skupnosti, ki velja v 27 državah članicah in ureja širok obseg področij, nujno sproži številna vprašanja, poizvedbe in pritožbe.
Swedish[sv]
Gemenskapens regelverk är mycket omfattande, har bred räckvidd och ska tillämpas i 27 medlemsstater. Detta leder förstås till många frågor, kontakter och även klagomål.