Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорът може, по молба на изпълнителя и ако характера на строителните работи позволява, да продължи с частичното условно приемане, при условие че постройки, части от постройки или отделения от строителния обект са завършени и подходящи за употреба както е описано в договора.
Danish[da]
Projektlederen kan paa begaering af entreprenoeren, og saafremt arbejdets karakter goer det muligt, foretage delvis foreloebig overtagelse, for saa vidt bygvaerket, dele af bygvaerket eller afsnit af arbejdet er faerdiggjort og vil kunne anvendes som beskrevet i kontrakten.
German[de]
Auf Wunsch des Auftragnehmers kann die Aufsicht bei hierfür geeigneten Bauleistungen vorläufige Teilabnahmen vornehmen, soweit die Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte fertiggestellt sind und wie im Auftrag beschrieben genutzt werden können.
Greek[el]
Μετά από αίτηση του αναδόχου και εφόσον το επιτρέπει η φύση των εργασιών, ο επιβλέπων μπορεί να προβεί σε προσωρινές μερικές παραλαβές, με την προϋπόθεση ότι τα έργα, τα τμήματά τους ή οι τομείς του έργου που παραλαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτό έχουν αποπερατωθεί και προσφέρονται για κανονική χρήση σύμφωνα με τη σύμβαση.
English[en]
The supervisor may, at the request of the contractor and if the nature of the works so permits, proceed with partial provisional acceptance, provided that the structures, parts of structures or sections of the works are completed and suited to the use as described in the contract.
Spanish[es]
A petición del contratista y si las características de la obra así lo permitieren, el supervisor podrá efectuar la recepción provisional parcial siempre que las estructuras, partes de estructuras o secciones de las obras estén terminadas y sean aptas para la utilización descrita en el contrato.
Estonian[et]
Järelevaataja võib töövõtja taotlusel ja juhul, kui ehitustöö laad seda võimaldab, algatada osalise ajutise vastuvõtmise, tingimusel et töökohad, nende osad või ehitustöö osad on lõpetatud ja sobivad kasutamiseks lepingus kirjeldatud eesmärgil.
Finnish[fi]
Toimeksisaajan pyynnöstä ja jos töiden luonne sen sallii,urakan valvoja voi suorittaa osittaisen väliaikaisen vastaanottamisen, jos rakennuskohde tai sen osat tai lohkot on saatettu loppuun ja ne soveltuvat urakkasopimuksessa määriteltyyn käyttöön.
French[fr]
À la demande du titulaire, et si la nature des travaux le permet, le maître d'oeuvre peut effectuer une réception provisoire partielle pour autant que les ouvrages ou les parties ou tronçons d'ouvrages soient terminés et se prêtent à l'usage spécifié dans le marché.
Croatian[hr]
Nadzornik na zahtjev izvoditelja radova i ako to dozvoljava priroda radova može nastaviti s djelomičnim privremenih prihvaćanjem, pod uvjetom da su konstrukcije, dijelovi ili sekcije konstrukcija dovršene, te da odgovaraju upotrebi kako je opisano u ugovoru.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő kérésére és ha azt a munkálatok jellege lehetővé teszi, a felügyelő elfogadhatja részlegesen és feltételesen az elvégzett munkákat, feltéve, hogy az építményeket, az építményrészeket és a munkaszakaszokat a szerződésben meghatározott módon befejezték, és azok használatra alkalmasak.
Italian[it]
Su richiesta dell'aggiudicatario e se la natura delle opere lo consente, l'appaltatore può effettuare un collaudo provvisorio parziale, sempreché le strutture, parti di strutture o lotti siano completati e conformi all'uso specificato nel contratto di appalto.
Lithuanian[lt]
Rangovo prašymu ir jei tai leidžia darbų pobūdis, vadovas gali pradėti dalinio preliminaraus priėmimo procedūrą, jei struktūros, jų dalys ar darbų dalys yra užbaigtos ir tinkamos naudoti, kaip aprašyta sutartyje.
Latvian[lv]
Pēc darbuzņēmēja lūguma un ja būvdarbu specifika to pieļauj, projekta vadītājs var veikt daļēju pagaidu pieņemšanu ar nosacījumu, ka būves, to daļas vai būvdarbu sekcijas ir pabeigtas, un tās atbilst līgumā aprakstītajam izmantošanas mērķim.
Maltese[mt]
Il-kontrollatur jista', fuq talba tal-kuntrattur u jekk tippermetti hekk in-natura tax-xogħlijiet, jipproċedi b'approvazzjoni parzjali provviżorja, sakemm l-istrutturi, il-partijiet ta' l-istrutturi jew is-sezzjonijiet tax-xogħlijiet jitlestew u jkunu adatti għall-użu deskritt fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Indien de aard van het werk zich hiertoe leent, kan de directie op verzoek van de aannemer akkoord gaan met gedeeltelijke voorlopige oplevering, mits de werken, gedeelten of onderdelen daarvan voltooid en geschikt zijn voor het in de overeenkomst omschreven gebruik.
Polish[pl]
Na żądanie wykonawcy oraz jeżeli charakter robót na to pozwala osoba nadzorująca może przystąpić do częściowego wstępnego odbioru technicznego, pod warunkiem że roboty, części robót lub odcinki robót zostały ukończone i odpowiadają przeznaczeniu określonemu w zamówieniu.
Portuguese[pt]
A pedido do empreiteiro, e se a natureza das obras assim o permitir, o fiscal da obra poderá proceder à recepção parcial provisória, desde que as estruturas, partes de estruturas ou parcelas da obra se encontrem concluídas e sejam adequadas para a utilização prevista no contrato.
Romanian[ro]
La cererea contractorului și în cazul în care natura lucrărilor permite, supraveghetorul poate proceda la acceptarea parțială provizorie, cu condiția ca structurile, părțile structurilor sau secțiunile lucrărilor să fie finalizate și adecvate utilizării în conformitate cu descrierea din contract.