Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Proto Petr říká ve svém vysvětlení o tom, co patří ke křtu, slova: „Ne odložení nečistoty těla, ale žádost k Bohu o dobré svědomí.“
Danish[da]
5 Det er grunden til at Peter i sin omtale af dåbens betydning siger: „Ikke fjernelse af kødets snavs, men en anmodning til Gud om en god samvittighed.“
German[de]
5 Darum sagt Petrus in seiner Erklärung über das, was zur Taufe gehört: „Nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen.“
Greek[el]
5 Γι’ αυτό και ο Πέτρος, εκθέτοντας τι περιλαμβάνει το βάπτισμα, λέγει: «Ουχί αποβολή της ακαθαρσίας της σαρκός, αλλά μαρτυρία της αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν [αίτησις που γίνεται στον Θεό για αγαθή συνείδησι, ΜΝΚ]».
English[en]
5 That is why Peter, when stating what baptism involves, says: “Not the putting away of the filth of the flesh, but the request made to God for a good conscience.”
Spanish[es]
5 Por eso Pedro, al declarar lo que envuelve el bautismo, dice: “No el desechar la suciedad de la carne, sino la solicitud hecha a Dios para una buena conciencia.”
Finnish[fi]
5 Siksi Pietari sanookin selittäessään, mitä kasteeseen liittyy: ”Joka ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta.”
Italian[it]
5 Per tale motivo Pietro, dichiarando ciò che comporta il battesimo, dice: “Non il togliere del sudiciume della carne, ma la richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza”.
Japanese[ja]
5 バプテスマに関係している事がらについて述べるさい,ペテロが次のように告げたのはそのためです。『
Korean[ko]
5 그러므로 ‘베드로’는 침례에 내포된 것이 무엇인지를 다음과 같이 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
5 Det er derfor Peter sier følgende når han taler om hva dåpen innebærer: «Ikke avleggelsen av kjødets urenhet, men bønnen til Gud om en god samvittighet.»
Portuguese[pt]
5 Foi por isso que Pedro disse, ao declarar o que estava envolvido no batismo: “Não a eliminação da sujeira da carne, mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus.”
Swedish[sv]
5 Det är därför Petrus säger följande, då han framhåller vad dopet innebär: ”Inte bortskaffandet av köttets orenhet, utan den begäran som framställs till Gud om ett gott samvete.”
Ukrainian[uk]
5 Тому то Петро показує, що хрещення включало: “Не тілесної нечистости позбуття, але обітниця Богові доброго сумління”.