Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers sê dat sang die “molekules van emosie” in die brein wakker maak.
Amharic[am]
ማንጎራጎር በአንጎል ውስጥ የሚገኙት “የስሜት ሞሊኪውሎች” እንዲንቀሳቀሱ ያደርጋል ይላሉ ተመራማሪዎች።
Arabic[ar]
ويقول الباحثون ان الغناء يحرِّك «جزيئات العاطفة» في الدماغ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang pag-awit makapalihok sa “mga molekula sa emosyon” diha sa utok.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci říkají, že zpíváním se v mozku uvádějí do pohybu „molekuly emocí“.
Danish[da]
Det er hvad nogle forskere ifølge den tyske avis Stuttgarter Nachrichten har fundet ud af.
German[de]
Wie sie sagen, bringt Singen die „Moleküle der Gefühle“ im Gehirn in Bewegung.
Ewe[ee]
Numekulawo gblɔ be hadzidzi naa ahɔhɔ̃ me “nu suesue siwo naa wosea nu le lãme” tea dɔwɔwɔ.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι το τραγούδι θέτει σε κίνηση τα «μόρια των αισθημάτων» στον εγκέφαλο.
English[en]
Researchers say that singing gets the “molecules of emotion” in the brain moving.
Spanish[es]
Según los investigadores, pone en marcha en el cerebro las “moléculas de las emociones”.
Estonian[et]
Teadurid ütlevad, et laulmine paneb „emotsioonide molekulid” ajus liikuma.
Finnish[fi]
He sanovat, että laulaminen saa aivojen ”tunnemolekyylit” liikkeelle.
French[fr]
Lorsqu’on chante, les “ molécules de l’émotion ” présentes dans le cerveau se déplacent.
Gujarati[gu]
નિયમિત રીતે ચર્ચ અને રેસ્ટોરંટમાં જનારાઓ, કોઈ મેચ કે ફિલ્મ જોનારાઓ એમ નહિ કરનારાઓ કરતાં અઢી વર્ષ વધારે જીવે છે.
Hebrew[he]
לדברי חוקרים השירה מניעה את ”מולקולות הרגש” במוח.
Hindi[hi]
रॉइटर्स समाचार एजेन्सी रिपोर्ट करती है, दुनिया भर में जितने लोगों का इंटरव्यू लिया गया उनमें से 56 प्रतिशत ने कहा, संगीत सुनना।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpanalawsaw nagsiling nga ang pag-amba nagapahulag sang “mga molekula sang emosyon” sa utok.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da pjevanje pokreće u mozgu “molekule emocija”.
Hungarian[hu]
A kutatók azt mondják, hogy az éneklés megmozgatja „az érzelmekért felelős molekulákat” az agyban.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa bernyanyi dapat menggerakkan ”molekul-molekul emosi” di dalam otak.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta na-ekwu na ịbụ abụ na-akpalite “mmetụta uche” nke dị n’ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti managsirarak a ti panagkanta ti mangtignay kadagiti “molekula ti emosion” iti utek.
Italian[it]
I ricercatori dicono che il canto metta in movimento nel cervello “le molecole dell’emozione”.
Japanese[ja]
研究者たちは,歌を歌うと脳内の「感情の分子」が動き出すと言う。
Georgian[ka]
მკვლევარების თქმით, მღერა ტვინში „ემოციების მოლეკულების“ მოძრაობას იწვევს.
Korean[ko]
연구가들은 노래를 부르는 것이 뇌에 있는 “감정 분자”들을 움직이게 만든다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai sako, jog dainavimas smegenyse išjudina „emocijų molekules“.
Latvian[lv]
Pēc pētnieku vārdiem, dziedāšana iekustina smadzenēs ”emociju molekulas”.
Malayalam[ml]
പാടുന്നത്, മസ്തിഷ്കത്തിലെ “വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയാക്കുന്ന [രാസവസ്തുക്കളുടെ] തന്മാത്ര”കളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമെന്ന് ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Nies li għamlu riċerka jgħidu li l- kant iġiegħel lill- “molekuli taʼ l- emozzjoni” fil- moħħ jiċċaqalqu.
Norwegian[nb]
Forskerne sier at når en synger, settes «følelsesmolekylene» i hjernen i bevegelse.
Dutch[nl]
Onderzoekers zeggen dat zingen de „emotie-moleculen” in de hersenen in beweging brengt.
Polish[pl]
Jak sami mówią, śpiewanie wprawia w ruch „molekuły uczuć”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que, ao cantar, a pessoa faz com que as “moléculas das emoções” no cérebro entrem em ação.
Romanian[ro]
Cercetătorii afirmă că, prin cântat, în creier sunt puse în mişcare „moleculele sentimentelor“.
Russian[ru]
По мнению специалистов, пение приводит в движение находящиеся в мозгу «молекулы, ответственные за эмоции».
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že pri spievaní sa v mozgu dávajú do pohybu „molekuly citu“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki pravijo, da se pri petju začnejo v možganih gibati »čustvene molekule«.
Serbian[sr]
Istraživači kažu da pevanje izaziva kretanje „molekula emocija“ u mozgu.
Swedish[sv]
Forskare säger att när man sjunger får det ”känslomolekylerna” i hjärnan att röra sig.
Swahili[sw]
Watafiti wasema kwamba kuimba hufanya “molekuli za hisia-moyo” katika ubongo zisonge huku na huku.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wasema kwamba kuimba hufanya “molekuli za hisia-moyo” katika ubongo zisonge huku na huku.
Tamil[ta]
மூளையில் ‘உணர்ச்சிக்குரிய அணுக்களை’ பாடல் கவர்ந்திழுக்கிறது என ஆராய்ச்சிகள் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga mananaliksik na ang pag-awit ay nagpapakilos sa “mga molekula ng emosyon” sa utak.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, pasin bilong singsing i ‘kirapim kru bilong man’ long pilim ol samting.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo ka sɛ nnwonto ne sɛnea amemene no ma “yɛte nka wɔ biribi ho” no wɔ abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
Дослідники говорять, що спів змушує «молекули емоцій» рухатися в мозку.
Urdu[ur]
محققین کا کہنا ہے کہ گیت گانے سے دماغ کے اندر ”جذبات کے مالیکیولز“ کو تحریک ملتی ہے۔
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí sọ pé nígbà téèyàn bá ń kọrin, ńṣe “làwọn èròjà tíntìntín tó ń pinnu bí nǹkan ṣe ń rí lára,” máa ń sọ kúlúkúlú nínú ọpọlọ.
Chinese[zh]
研究人员说,人们引吭高歌,就会刺激“控制情绪的分子”在脑中移动。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi ukucula kwenza “ama-molecule emizwelo” anyakaze ebuchosheni.