Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 При тези условия Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (първоинстанционния съд в Малин) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
34 Za těchto podmínek se rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (soud prvního stupně v Mechelenu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
34 På denne baggrund har Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
34 Unter diesen Umständen hat die Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
34 Υπό τις συνθήκες αυτές, το rechtbank van eerste aanleg te Mechelen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
34 It was in those circumstances that the rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Court of First Instance, Mechelen) decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
34 En estas circunstancias, el Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Tribunal de primera instancia de Malinas) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
34 Neil asjaoludel otsustas rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Mecheleni esimese astme kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
34 Näissä olosuhteissa rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Mechelenin alioikeus) päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
34 C’est dans ces conditions que le rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (tribunal de première instance de Malines) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Croatian[hr]
34 U tim je okolnostima rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (prvostupanjski sud u Mechelenu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:
Hungarian[hu]
34 Ilyen körülmények között a rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (mecheleni elsőfokú bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
34 Ciò premesso, il rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (tribunale di primo grado di Malines) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
34 Esant tokioms aplinkybėms rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Mecheleno pirmosios instancijos teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
34 Šādos apstākļos Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Mehelenas Pirmās instances tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
34 F’dawn iċ-ċirkustanzi r-rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Mechelen) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:
Dutch[nl]
34 Om deze redenen heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vraag:
Polish[pl]
34 W tych okolicznościach rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (sąd pierwszej instancji w Mechelen) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Portuguese[pt]
34 Nestas condições, o rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Tribunal de Primeira Instância de Malines) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
34 În aceste condiții, rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Tribunalul de Primă Instanță Mechelen) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
34 Za týchto podmienok Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (Súd prvého stupňa v Mechelene) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
34 V teh okoliščinah je rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (sodišče prve stopnje v Malinesu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
34 Mot denna bakgrund beslutade Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen att vilandeförklara målet och ställa följande fråga till EU-domstolen: